Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1991 het die koerant The European gesê: “Is die wêreld siek?
Amharic[am]
ዚ ዩሮፒያን የተባለው ጋዜጣ በ1991 እንዲህ ብሎ ነበር፦ “ዓለም ታሟል?
Arabic[ar]
ذَكَرَتْ صَحِيفَةُ ذي يوروپيان (بالانكليزية) سَنَةَ ١٩٩١: «هَلِ ٱلْعَالَمُ مَرِيضٌ؟
Central Bikol[bcl]
Kan 1991, an diaryong The European nagsabi: “May helang daw an kinaban?
Bemba[bem]
Mu 1991, inyunshipepala ya The European yatile: “Bushe icalo calibipa?
Bulgarian[bg]
През 1991 г. вестник „Юръпиън“ отбеляза: „Дали светът е болен?
Bangla[bn]
১৯৯১ সালে দি ইউরোপিয়ান সংবাদপত্র মন্তব্য করেছিল: “জগৎ কী অসুস্থ?
Cebuano[ceb]
Niadtong 1991, ang mantalaang The European nag-ingon: “Masakiton ba ang kalibotan?
Seselwa Creole French[crs]
An 1991, magazin The European ti fer sa remark: “Eski sa lemonn i malad?
Czech[cs]
V časopise The European bylo v roce 1991 napsáno: „Je svět nemocný?
Chuvash[cv]
Ҫапла, чирлӗ, анчах...
Danish[da]
I 1991 skrev avisen The European: „Er verden syg?
German[de]
Das kann man wohl sagen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1991 me la, nyadzɔdzɔgbalẽ si nye The European gblɔ be: “Ðe xexe sia dze dɔa?
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro ẹkotde European ama obụp mbụme kiet ke 1991 ete: “Ndi ererimbot emi ọdọdọn̄ọ?”
Greek[el]
Το 1991, η εφημερίδα Δε Γιουροπίαν (The European) ανέφερε: «Είναι ο κόσμος άρρωστος;
English[en]
In 1991, the newspaper The European noted: “Is the world sick?
Spanish[es]
En 1991, un periodista publicó este comentario: “¿Está enfermo el mundo?
Estonian[et]
Aastal 1991 kirjutas ajaleht „The European”: „Kas maailm on haige?
Persian[fa]
در یکی از مقالات روزنامهٔ یوروپین که در سال ۱۹۹۱ به چاپ رسید، آمده است: «آیا دنیا بیمار است؟
Finnish[fi]
Vuonna 1991 sanomalehti The European kirjoitti: ”Onko maailma sairas?
Fijian[fj]
Ena 1991, e kaya na niusiveva The European: “E rarawa beka o vuravura?
French[fr]
En 1991, le journal The European contenait cette réflexion : “ Le monde est- il malade ?
Ga[gaa]
Yɛ afi 1991 lɛ, adafitswaa wolo ko (The European) wie akɛ: “Ani je lɛ he miiye?
Gilbertese[gil]
E koreaki ae kangai n te nuutibeeba ae The European n 1991: “E karawawata te aonnaba aei?
Guarani[gn]
Áño 1991-pe peteĩ periodísta heʼi: “Ivaipaitépa ko múndo?
Gujarati[gu]
૧૯૯૧માં ધ યુરોપિયન અંગ્રેજી ન્યૂઝપેપરે જણાવ્યું: ‘શું દુનિયાની હાલત ખરાબ છે?
Gun[guw]
To 1991, linlinwe The European dọ dọ: “Be aihọn lọ to azọ̀njẹ wẹ?
Hebrew[he]
בשנת 1991 נכתב בעיתון דה יורופיאן: ”האם העולם חולה?
Hindi[hi]
सन् 1991 में, द यूरोपियन अखबार में यह लिखा था: “क्या यह दुनिया बीमार है?
Hiligaynon[hil]
Sang 1991, ang pamantalaan nga The European nagsiling: “Ang kalibutan bala nagabalatian?
Hiri Motu[ho]
Lagani 1991 ai, niuspepa ta (The European) ia gwau: “Tanobada ia gorere, a?
Croatian[hr]
Godine 1991. u jednom listu pisalo je: “Je li ovaj naš svijet bolestan?
Haitian[ht]
An 1991, men sa yon jounal (The European) te di: “Èske monn nan malad?
Hungarian[hu]
Egy újság 1991-ben ezt írta: „Vajon beteg a világ?
Armenian[hy]
Զարմանալի չէ, որ 1991 թ.–ին մի թերթում ասվում էր.
Indonesian[id]
Pada tahun 1991, surat kabar The European menyatakan, ”Apakah dunia ini sakit?
Igbo[ig]
N’afọ 1991, otu akwụkwọ akụkọ a na-ebipụta na Yurop kwuru, sị: “Nsogbu ọ̀ dị n’ụwa?
Iloko[ilo]
Idi 1991, kuna ti diario a The European: “Masakit kadi ti lubong?
Icelandic[is]
Árið 1991 stóð í dagblaðinu The European: „Er heimurinn sjúkur?
Isoko[iso]
Evaọ 1991, obe-usi na The European o ta nnọ: “Kọ akpọ na ọ rrọ ẹyao?
Italian[it]
Nel 1991 un giornale osservò: “Il mondo è malato?
Japanese[ja]
1991年,ヨーロピアン紙(英語)はこう述べました。「 世界は病んでいるか。
Georgian[ka]
1991 წელს ერთ-ერთ გაზეთში აღნიშნული იყო: „დასნეულებულია ქვეყნიერება?
Kongo[kg]
Na mvu 1991, zulunalu mosi (The European) kutubaka nde: “Keti nsi-ntoto kebela?
Kuanyama[kj]
Mo 1991, oshifokundaneki shimwe shedina The European osha ti: ‘Hano ounyuni owa nyonauka?
Kalaallisut[kl]
Aap, assut, kisianni . . .
Kannada[kn]
1991ರಲ್ಲಿ ದಿ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಎಂಬ ವಾರ್ತಾಪತ್ರ ಗಮನಿಸಿದ್ದು: “ಲೋಕ ರೋಗಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆಯೇ?
Korean[ko]
1991년에 「유럽인」(The European)이라는 신문에서는 이렇게 기술했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 1991, pepala wa byambo wa kuba’mba The European waambile amba: “Nanchi ntanda yakolwa nyi?
Kwangali[kwn]
Mo-1991, saitunga The European kwa didilikire asi: “Uzuni kuna kudonapa ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1991, e zulunalu The European yasoneka vo: “Nga nza yayela ina?
Lingala[ln]
Na 1991, zulunalo moko (The European) elobaki boye: “Mokili ezali mpenza na maladi?
Lozi[loz]
Ka 1991, mutende o bizwa The European ne u ize: “Kana lifasi la kula?
Luba-Katanga[lu]
Mu 1991, julunale The European wanene’mba: “Lelo ntanda ibelanga?
Luba-Lulua[lua]
Mu 1991, tshikandakanda tshikuabu tshiakamba ne: “Malu a pa buloba mmanyanguke anyi?
Luvale[lue]
Mu 1991, lipapilo limwe lyamijimbu vavuluka ngwavo The European lyahanjikile ngwalyo: “Kutala kano kaye kali nakuviza tahi?
Luo[luo]
E higa 1991, gaset miluongo ni The European nowacho kama: “Be pinyni tuwo?
Latvian[lv]
1991. gadā kādā laikrakstā varēja lasīt: ”Vai pasaule ir slima?
Morisyen[mfe]
En 1991, la gazette The European ti faire sa remark-la: “Eski le monde li malade?
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Eoropeanina (anglisy), tamin’ny 1991: ‘Tena marary izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Во 1991 год., во весникот The European стоеше: „Дали светот е болен?
Malayalam[ml]
ദി യൂറോപ്യൻ എന്ന പത്രം 1991-ൽ ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “ഈ ലോകം രോഗാതുരമാണോ? അതെ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1991 wã, zʋrnall a ye (The European) pʋgẽ b soka woto: “Dũniyã bẽedame bɩ?”
Marathi[mr]
१९९१ साली द युरोपियन या दैनिकात असे म्हणण्यात आले: “हे जग रोगग्रस्त आहे का?
Maltese[mt]
Fl- 1991, il- gazzetta The European stqarret: “Hija d- dinja marida?
Norwegian[nb]
I 1991 stod det i en avis: «Er verden syk?
Nepali[ne]
सन् १९९१ मा लन्डनको एउटा पत्रिकाले* यस्तो टिप्पणी गऱ्यो: “के संसार सिकिस्त छ?
Ndonga[ng]
Mo 1991 oshifokundaneki The European osha ti: “Ano uuyuni owa yonuka?
Niuean[niu]
He 1991, ko e nusipepa The European ne tohi: “Kua gagao kia e lalolagi?
Dutch[nl]
In 1991 werd in de krant The European opgemerkt: „Is de wereld ziek?
Northern Sotho[nso]
Ka 1991, kuranta ya The European e boletše gore: “Na lefase le a babja?
Nyanja[ny]
Mu 1991, nyuzipepala ina inati: “Kodi dzikoli likudwala?
Nyaneka[nyk]
Menima lio 1991 o jornale yo ko Europa yati: Okuti ouye ou uvela?
Oromo[om]
Bara 1991, gaazexaan Za Yurooppiyaan jedhamu, “Addunyaan dhukkubsateeraa?
Panjabi[pa]
1991 ਵਿਚ ਦ ਯੂਰਪੀਅਨ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕੀ ਦੁਨੀਆਂ ਬੀਮਾਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nen 1991, oniay inkuan na dyaryon The European: “Mansasakit ta so mundo?
Palauan[pau]
A simbung el The European er a rak er a 1991 a kmo: “A rechad te chuarm?
Polish[pl]
W 1991 roku na łamach tygodnika The European napisano: „Czy świat jest chory?
Portuguese[pt]
Em 1991, o jornal The European observou: “O mundo está doente?
Rundi[rn]
Mu 1991, ikinyamakuru kimwe (The European) cavuze giti: “Isi yoba isinzikaye?
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1991, jurnal The European wafunda anch: “Mangand madjit kazang?
Romanian[ro]
În 1991, un ziar a făcut următoarea remarcă: „Este omenirea bolnavă?
Russian[ru]
В 1991 году в газете «Юропиэн» говорилось: «Болен ли мир?
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1991, ikinyamakuru cyo mu Burayi cyaranditse kiti “ese isi irarwaye?
Sango[sg]
Na ngu 1991, mbeni mbeti-sango (The European) atene: “Dunia so ayeke na kobela?
Slovak[sk]
V roku 1991 isté noviny uviedli: „Je svet chorý?
Slovenian[sl]
Leta 1991 je v časopisu The European pisalo: »Ali je ta svet bolan?
Shona[sn]
Muna 1991, pepanhau rinonzi The European rakati: “Nyika iri kurwara here?
Albanian[sq]
Në vitin 1991, një gazetë (The European) theksonte: «A është e sëmurë bota?
Swati[ss]
Nga-1991, liphepha i-The European latsi: “Lelive liyagula yini?
Southern Sotho[st]
Ka 1991, koranta ea The European e ile ea re: “Na lefatše lea kula?
Swedish[sv]
I tidningen The European kunde man år 1991 läsa: ”Är världen sjuk?
Swahili[sw]
Mwaka wa 1991, gazeti moja (The European) lilisema hivi: “Je, ulimwengu una ugonjwa?
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1991, gazeti moja (The European) lilisema hivi: “Je, ulimwengu una ugonjwa?
Tamil[ta]
1991-ஆம் வருடத்தில் வெளியான த யூரோப்பியன் என்ற ஆங்கில செய்தித்தாள் இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “உலகம் வியாதிப்பட்டிருக்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1991, jornál The European hatete: “Mundu moras ka lae?
Telugu[te]
1991లో, ది యూరోపియన్ అనే వార్తాపత్రిక ఇలా చెప్పింది: “లోకం వ్యాధిగ్రస్తమైపోయిందా?
Tajik[tg]
Соли 1991 дар рӯзномаи «Юропиен» қайд шуда буд: «Оё ин ҷаҳон “бемор” аст?
Thai[th]
ใน ปี 1991 หนังสือ พิมพ์ เดอะ ยูโรเปียน กล่าว ว่า “โลก นี้ ป่วย อยู่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ብ1991 እታ ዘ ዩሮፒያን እትበሃል ጋዜጣ፡ “ዓለም ተበላሽያ ድያ ዘላ፧
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1991 la, ipipaabaver i The European la kaa ér: “Tar ne gba angev shinii?
Turkmen[tk]
Hawa, agyr halda, ýöne...
Tagalog[tl]
Noong 1991, sinabi sa pahayagang The European: “May sakit ba ang sanlibutan?
Tetela[tll]
Lo 1991, jurunalɛ mɔtshi (The European) yakate ɔnɛ: “Onde andja ɔnɛ wekɔ la hemɔ?
Tswana[tn]
Ka 1991, lokwalodikgang lwa The European lo ne lwa re: “A lefatshe le a lwala?
Tongan[to]
‘I he 1991, ko e nusipepa ko e European na‘e pehē ai: “‘Oku puke ‘a e māmaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1991 muteende wa The European wakati: “Sena nyika ilaciswa?
Tok Pisin[tpi]
Long 1991, wanpela niuspepa (The European) i tok: “Yu ting ol manmeri bilong dispela graun i gat sik?
Tsonga[ts]
Hi 1991, phepha-hungu leri vuriwaka The European ri te: “Xana misava yi hombolokile?
Tatar[tt]
Әйе, чирле, ләкин...
Tumbuka[tum]
Mu 1991, nyuzipepara ya The European yikalemba kuti: “Kasi caru nchilwari?
Tuvalu[tvl]
I te 1991, ne fai mai te nusipepa ko The European: “E mata, ko se ‵lei valevale te lalolagi?
Twi[tw]
Wɔ afe 1991 mu no, atesɛm krataa a wɔfrɛ no The European kae sɛ: “So wiase no yare?
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun jtsʼibajom sventa periodiko li ta 1991: «¿Mi ip li balumile?
Ukrainian[uk]
У 1991 році в газеті «Юропієн» говорилось: «Чи світ хворий?
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1991, o jornale European ya linga epulilo liokuti: “Anga hẽ evĩho li kasi voluali li tunda ku Suku?
Venda[ve]
Nga 1991, gurannḓa ya The European yo ri: “Naa shango ḽi khou lwala?
Vietnamese[vi]
Năm 1991, một tờ báo (The European) ghi nhận: “Thế gian đau ốm không?
Wolaytta[wal]
Zi Yuurooppiyan giyo gaazeexay 1991n: “Alamee sahettii?
Waray (Philippines)[war]
Han 1991, an peryodiko nga The European nagsiring: “May sakit ba an kalibotan?
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1991, neʼe tohi fēnei e te sulunale (The European): “ ʼE mahaki koa ia te mālamanei?
Xhosa[xh]
Ngowe-1991, iphephandaba iThe European lathi: “Ngaba ihlabathi liyagula?
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 1991 ma reb e shimbung e yog ni gaar: “Gur, ke magawon e girdi’?
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1991, ìwé ìròyìn kan tó ń jẹ́ The European sọ pé: “Ṣé òótọ́ ni pé ayé ò fara rọ?
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1991, utúul periodistaeʼ tu tsʼíibtaj: «¿Yaj wa yanil le yóokʼol kaabaʼ?
Chinese[zh]
1991年,《欧洲人报》(英语)指出:“世界是不是病了?
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1991, waraga pangbanga sa akuru Putu yo nayaa: “Zegino nawoka awoka?
Zulu[zu]
Ngo-1991, iphephandaba i-European lathi: “Ingabe izwe liyagula?