Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die grootste maniere waarop Satan mense deur die eeue heen mislei het, was om hulle daarvan te oortuig dat hulle nie nodig het om die Bybel te lees en juiste kennis daaruit in te neem nie.
Amharic[am]
ሰይጣን ለብዙ መቶ ዘመናት ሲጠቀምበት የኖረው ትልቁ የማታለያ ዘዴ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብና በውስጡ የያዘውን ትክክለኛ እውቀት ማግኘት እንደማያስፈልጋቸው ማሳመን ነው።
Arabic[ar]
فاحدى اعظم الخدع التي يستعملها الشيطان على مر القرون هي اقناع الناس انهم ليسوا بحاجة الى قراءة الكتاب المقدس وأخذ المعرفة الدقيقة منه.
Central Bikol[bcl]
An saro sa pinakadakulang mga panloloko na ginamit ni Satanas sa laog nin mga siglo iyo an pagkombensir sa mga tawo na dai ninda kaipuhan na basahon an Biblia asin magkua nin tamang kaaraman hale dian.
Bemba[bem]
Kumo ukwa kufutika kwakulisha kuntu Satana aabomfya pa myanda iingi iya myaka kwaba kwa kushinina abantu ukuti tabakabila ukubelenga Baibolo no kupokelela ukwishiba kwalungikwa ukufuma muli yene.
Bulgarian[bg]
Една от най–големите заблуди, с които Сатан си е служил през вековете, е тази да убеди хората в това, че не трябва да четат Библията и да придобиват от нея точно познание.
Bangla[bn]
শতাব্দীগুলি ধরে শয়তান যে সর্বাধিক প্রবঞ্চণার কাজে নিয়োজিত রয়েছে, সেটি হল লোকেদের এই বিষয়ে প্রত্যয়িত করা যে তাদের জন্য বাইবেল পড়া এবং এর থেকে যথার্থ জ্ঞান গ্রহণ করার কোন প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
Usa sa kinadak-ang mga panglimbong nga gigamit ni Satanas latas sa kasiglohan mao kanang pagkombinsir sa mga tawo nga sila dili na kinahanglang mobasa sa Bibliya ug mokuhag tukmang kahibalo gikan niini.
Czech[cs]
Jedním z největších podvodů, které Satan používá už celá staletí, je přesvědčování lidí o tom, že nepotřebují číst Bibli a přijímat z ní přesné poznání.
Danish[da]
Et af de største bedrag Satan har benyttet sig af i århundredernes løb, er at overbevise folk om at de ikke behøver at læse i Bibelen og tilegne sig nøjagtig kundskab fra den.
German[de]
Zu den größten Täuschungen, die Satan im Lauf der Jahrhunderte angewandt hat, gehört es, Menschen einzureden, sie hätten es nicht nötig, die Bibel zu lesen und genaue Erkenntnis daraus in sich aufzunehmen.
Ewe[ee]
Beble gãtɔwo dometɔ ɖeka si Satana zã ƒe alafa geɖe enye be wòable ame nu wòaxɔ ase be Biblia xexlẽ kple sidzedze vavãtɔ si le eme xɔxɔ mehiã o.
Efik[efi]
Kiet ke otu mme akakan abian̄a oro Satan akamade ke ediwak isua ikie ẹmi ẹbede edi ndinam mme owo ẹnịm ke akpanikọ nte ke iyomke mmimọ ikot Bible nnyụn̄ mbọ nnennen ifiọk nto enye.
Greek[el]
Μια από τις μεγαλύτερες απάτες που έχει χρησιμοποιήσει ο Σατανάς στο πέρασμα των αιώνων είναι ότι πείθει τους ανθρώπους πως δεν χρειάζεται να διαβάζουν την Αγία Γραφή και να λαβαίνουν ακριβή γνώση μέσω αυτής.
English[en]
One of the greatest deceptions that Satan has employed over the centuries has been that of convincing people that they do not need to read the Bible and take in accurate knowledge from it.
Spanish[es]
Uno de los mayores engaños que Satanás ha utilizado a lo largo de los siglos consiste en convencer a la gente de que no necesita leer la Biblia y adquirir el conocimiento exacto que esta contiene.
Estonian[et]
Sajandite vältel on üks Saatana suurimaid pettusi olnud see, et ta veenab inimesi selles, et neil pole vaja Piiblit lugeda ja sellest täpseid teadmisi omandada.
Finnish[fi]
Yksi suurimpia petoksia, mitä Saatana on käyttänyt vuosisatojen varrella, on ollut ihmisten saaminen vakuuttumaan siitä, ettei heidän tarvitse lukea Raamattua eikä hankkia sen täsmällistä tuntemusta.
French[fr]
Depuis des siècles, l’une des principales supercheries imaginées par Satan consiste à faire croire aux gens qu’ils n’ont pas besoin de lire la Bible et d’acquérir la connaissance exacte qu’elle renferme.
Ga[gaa]
Lakamɔi wuji fe fɛɛ ni Satan kɛtsu nii yɛ afii ohai abɔ ni eho lɛ amli lɛ ekome ji, ni ekɔne mɛi ayiŋ akɛ ehe ehiaaa ni amɛkane Biblia lɛ ni amɛna anɔkwa nilee kɛjɛ mli.
Hebrew[he]
אחת ההטעיות הגדולות ביותר שניצל השטן במהלך הדורות היתה שכנוע האנשים שקריאת המקרא ורכישת ידע מדויק ממנו מיותרות עבורם.
Hindi[hi]
एक सबसे बड़ा धोखा जो शैतान ने शताब्दियों से प्रयोग किया है वह यह विश्वास दिलाने में कि लोगों को बाइबल पढ़ने और यथार्थ ज्ञान लेने की कोई आवश्यकता नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang labing daku nga daya nga gingamit ni Satanas sa sulod sang mga siglo amo ang pagkumbinsi sa mga tawo nga indi na nila kinahanglan nga magbasa sing Biblia kag magkuha sing sibu nga ihibalo gikan sa sini.
Croatian[hr]
Jedna od najvećih varki kojom se Sotona stoljećima služi jest to da uvjerava ljude da ne trebaju čitati Bibliju i usvajati točnu spoznaju iz nje.
Hungarian[hu]
Az egyik legnagyobb megtévesztés, amelyet Sátán már évszázadok óta alkalmaz, az, hogy arról győzi meg az embereket, hogy nem szükséges olvasniuk a Bibliát és pontos ismeretet szerezniük belőle.
Indonesian[id]
Salah satu tipu daya terbesar yang Setan gunakan selama berabad-abad adalah meyakinkan orang-orang bahwa mereka tidak perlu membaca Alkitab dan menerima pengetahuan yang saksama darinya.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti kaeepektibuan a pangallilaw nga inus-usaren ni Satanas kadagiti napalabas a siglo isu ti panangkombinsir kadagiti tattao a saanda a kasapulan a basaen ti Biblia ken gumun-od iti umiso a pannakaammo iti dayta.
Italian[it]
Uno dei più grandi raggiri di cui Satana si è servito nel corso dei secoli è stato quello di convincere le persone che non hanno bisogno di leggere la Bibbia e di acquistare accurata conoscenza tramite essa.
Japanese[ja]
何世紀にもわたってサタンが用いてきた最も強力な欺きの一つは,聖書を読んで正確な知識を取り入れる必要はないと人々に信じ込ませることです。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებული სიცრუე, რომელსაც სატანა საუკუნეების მანძილზე იყენებდა, არის ადამიანების დარწმუნება იმაში, რომ არ სჭირდებათ ბიბლიის კითხვა და მისგან ზუსტი შემეცნების მიღება.
Korean[ko]
사탄이 여러 세기 동안 사용해 온 가장 큰 속임수 중 하나는, 성서를 읽을 필요가 없다고 그리고 성서에서 정확한 지식을 섭취할 필요가 없다고 사람들을 확신시켜 온 것입니다.
Lingala[ln]
Moko na myango minene oyo Satana asili kosalela na boumeli ya bikeke ezali bongo kondimisa bato ete bazali na mposa te ya kotánga Biblia mpe kozwa boyebi ya sikisiki oyo ezali kouta kati na yango.
Lithuanian[lt]
Viena didžiausių šimtmečiais naudojamų Šėtono gudrybių yra įtikinti žmones, kad jiems nereikia skaityti Biblijos ir tiksliai ją pažinti.
Latvian[lv]
Viens no visiedarbīgākajiem krāpšanas paņēmieniem, ko Sātans ir izmantojis gadsimtu gaitā, ir cenšanās iegalvot cilvēkiem, ka viņiem nav nekādas vajadzības lasīt Bībeli un apgūt precīzās zināšanas, kas tajā ir atrodamas.
Malagasy[mg]
Ny fampiekena ny olona fa tsy mila mamaky ny Baiboly sy mandray fahalalana araka ny marina avy ao izy ireo, no iray amin’ireo fitaka lehibe indrindra nampiasain’i Satana nandritra ny taonjato maro.
Macedonian[mk]
Една од најголемите измами што ја користел Сатана низ вековите била таа што ги уверувал луѓето дека не треба да ја читаат Библијата и да примаат точно спознание од неа.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായിച്ച്, സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനം നേടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണു നൂറ്റാണ്ടുകളായി സാത്താൻ ഉപയോഗിച്ചുവരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വഞ്ചനകളിലൊന്ന്.
Marathi[mr]
सैतानाने अनेक शतकांपासून अतिशय चतूर क्लृप्तीचा वापर केला आहे; ती क्लृप्ती म्हणजे लोकांना याची खात्री पटवून देणे, की त्यांना बायबल वाचण्याची आणि त्यातून अचूक ज्ञान संपादन करण्याची काहीएक आवश्यकता नाही.
Burmese[my]
နှစ်ရာစုများတစ်လျှောက် စာတန်အသုံးပြုခဲ့သည့် အကြီးမားဆုံးလှည့်ဖြားမှုတစ်ခုမှာ ကျမ်းစာကိုဖတ်ရှု၍ ယင်းမှတိကျမှန်ကန်သော အသိပညာများကိုရယူဖို့မလိုအပ်ဟု လူများကို ယုံမှတ်စေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et av de største bedrag Satan har benyttet seg av i århundrenes løp, har vært å få folk til å tro at de ikke behøver å lese Bibelen og tilegne seg nøyaktig kunnskap fra den.
Dutch[nl]
Een van de grootste bedriegerijen die Satan door de eeuwen heen heeft gebruikt, is mensen ervan te overtuigen dat het niet nodig is de bijbel te lezen en er nauwkeurige kennis uit op te doen.
Northern Sotho[nso]
Bjo bongwe bja bofora bjo bogolo bjo Sathane a bo dirišitšego nywaga-kgolong ka moka e bile go kgodiša batho gore ga ba swanela go bala Beibele le go amogela tsebo e nepagetšego e tšwago go yona.
Nyanja[ny]
Chimodzi cha zinyengo zazikulu koposa zimene Satana wagwiritsira ntchito pazaka mazana ambiri ndicho kuwatsimikiza anthu kuti safunikira kuŵerenga Baibulo ndi kuloŵetsa chidziŵitso cholongosoka mumtima mwawo.
Papiamento[pap]
Un dje engañonan mas grandi cu Satanas a usa atrabes dje siglonan tabata di convencé hende cu nan no tin cu lesa Bijbel i adkerí conocimentu exacto for di dje.
Polish[pl]
Jednym z największych oszustw używanych od wieków przez Szatana jest wmówienie ludziom, że nie muszą czytać Biblii i czerpać z niej dokładnej wiedzy.
Portuguese[pt]
Um dos maiores engodos usados por Satanás ao longo dos séculos é convencer as pessoas de que não precisam ler a Bíblia e assimilar conhecimento exato dela.
Romanian[ro]
Una dintre cele mai mari înşelăciuni folosite de Satan de-a lungul veacurilor a fost aceea de a-i convinge pe oameni că nu trebuie să citească Biblia şi să obţină din ea cunoştinţă exactă.
Russian[ru]
Одна из самых коварных уловок, к которой уже веками прибегает Сатана,— убедить людей, что они не нуждаются в чтении Библии и в заложенном в ней познании.
Slovak[sk]
Jedným z najväčších podvodných trikov, aký Satan po stáročia používa, je presviedčanie ľudí, že nepotrebujú čítať Bibliu a prijímať z nej presné poznanie.
Slovenian[sl]
Ena od Satanovih največjih prevar, ki jih uporablja že stoletja, je prepričevanje ljudi, da jim ni treba niti brati Biblije niti si iz nje pridobivati točnega spoznanja.
Samoan[sm]
O se tasi o mailei sili ua faaaogā e Satani i le tele o senituri, o le faatalitonu lea o tagata faapea latou te lē manaomia ona faitau le Tusi Paia ma aʻoaʻoina le poto saʻo o loo iai.
Shona[sn]
Imwe yenyengedzo hurusa idzo Satani akashandisa mumazana emakore yave iri iya yekupwisa vanhu kuti havafaniri kurava Bhaibheri uye kupinza zivo yakarurama inobva mariri.
Albanian[sq]
Një nga mashtrimet më të mëdha që ka përdorur Satanai përgjatë shekujve, ka qenë ai i bindjes së njerëzve se ata nuk kanë nevojë të lexojnë Biblën e të marrin njohuri të saktë prej saj.
Serbian[sr]
Jedna od najvećih obmana koju je Sotona upotrebljavao tokom vekova jeste uveravanje ljudi da ne treba da čitaju Bibliju i usvajaju tačno spoznanje iz nje.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den moro bigi triki di Satan gebroiki na ini ala den jarihondro, na taki a overtoigi sma taki den no abi foe leisi bijbel èn taki den no abi foe teki a soifri sabi foe bijbel.
Southern Sotho[st]
A mang a mano a maholohali ao Satane a ’nileng a a sebelisa ka makholo a lilemo e bile a ho kholisa batho hore ha ho hlokahale hore ba bale Bibele le ho fumana tsebo e nepahetseng ho eona.
Swedish[sv]
Ett av de största bedrägerier som Satan har åstadkommit under århundradenas gång har varit att övertyga människor om att de inte behöver läsa Bibeln och inhämta exakt kunskap från den.
Swahili[sw]
Mojawapo ya madanganyo makubwa kupita yote ambayo Shetani ametumia karne nyingi umekuwa ule wa kuwasadikisha watu kwamba hawahitaji kuisoma Biblia na kutwaa ujuzi sahihi kutoka kwayo.
Tamil[ta]
தாங்கள் பைபிளை வாசித்து அதிலிருந்து திருத்தமான அறிவை பெறவேண்டிய அவசியமில்லை என்று மக்களை நம்பவைப்பது, நூற்றாண்டுகளாக சாத்தான் பயன்படுத்திவந்திருக்கிற மிகப் பெரும் சதித்திட்டங்களில் ஒன்றாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అనేక శతాబ్దాలుగా సాతాను చేపట్టిన అతి గొప్ప మోసం ఏమంటే, వారు బైబిలును చదవవలసిన అవసరత మరియు దాని నుండి కచ్చితమైన జ్ఞానాన్ని తీసుకోవలసిన అవసరత లేదని ప్రజలను ఒప్పించడమే.
Thai[th]
การ ลวง หลอก อย่าง หนึ่ง ที่ สําคัญ ยิ่ง ซึ่ง ซาตาน ใช้ มา ตลอด ศตวรรษ ต่าง ๆ ได้ แก่ การ ทํา ให้ ผู้ คน เชื่อ ว่า การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล และ การ รับ เอา ความ รู้ ถ่องแท้ จาก พระ คัมภีร์ นั้น ไม่ จําเป็น แต่ อย่าง ใด.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakamabibisang panlilinlang na ginagamit ni Satanas sa nagdaang mga siglo ay ang papaniwalain ang mga tao na hindi na sila kailangang bumasa ng Bibliya at kumuha ng tumpak na kaalaman mula rito.
Tswana[tn]
Nngwe ya ditsela tse dikgolo tsa go tsietsa tse Satane a ileng a di dirisa mo makgolong a dingwaga a a fetileng e nnile go dira gore batho ba dumele gore ga ba tlhoke go bala Baebele le go bona kitso e e tlhomameng go tswa mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela trik Satan i bin mekim wok long en inap planti handet yia, em i laik kirapim ol man long tingim olsem i no bikpela samting sapos ol i no kaunim Baibel na kisim stretpela save long en.
Turkish[tr]
Şeytan’ın yüzyıllar boyu uyguladığı en büyük kandırmacalardan biri insanları Mukaddes Kitabı okumanın ve oradaki tam bilgiyi almanın gereksizliğine ikna etmekti.
Tsonga[ts]
Byin’wana bya vuxisi lebyi Sathana a ri karhi a byi tirhisa hi malembe-xidzana yo tala a ku ri byo khorwisa vanhu leswaku a swi kali swi lava leswaku va hlaya Bibele, kutani va kuma vutivi lebyi kongomeke eka yona.
Twi[tw]
Nnaadaa akɛse a Satan de adi dwuma mfehaha pii no mu no biako ne adwene a ɔma nkurɔfo nya sɛ enhia sɛ wɔkenkan Bible na wonya mu nokware nimdeɛ no.
Tahitian[ty]
Hoê o te mau haavare rahi roa ’‘e ta Satani i faaohipa i te roaraa o te mau senekele, oia ïa te faatiaturiraa i te taata e, aita e faufaa e ia taio ratou i te Bibilia e ia noaa ia ratou i te ite papu na roto i teie buka.
Ukrainian[uk]
Один з найбільших обманів, які Сатана вже сторіччями використовує,— це намагання переконати людей у тому, що їм не потрібно читати Біблію і набувати точного знання з неї.
Vietnamese[vi]
Qua hàng bao thế kỷ, một phương pháp lừa gạt hữu hiệu nhất mà Sa-tan đã dùng là khiến người ta tin rằng họ không cần đọc và thâu thập sự hiểu biết chính xác từ Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko te kākā lahi ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e Satana talu mai ni ʼu sēkulō, neʼe ko tana fakalotoʼi te hahaʼi ke nātou manatu, ʼe mole ʼaoga kia nātou ke nātou lau te Tohi-Tapu, pea mo maʼu he ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú àwọn ẹ̀tàn tí Sátánì ti lò jálẹ̀ àwọn ọ̀rúndún ni, mímú kí àwọn ènìyàn gbà gbọ́ pé, wọn kò ní láti ka Bíbélì, kí wọ́n sì gba ìmọ̀ pípéye láti inú rẹ̀ sínú.
Zulu[zu]
Enye yezindlela zokukhohlisa uSathane aye wayisebenzisa kakhulu emakhulwini eminyaka kuye kwaba ukwenza abantu bakholelwe ukuthi abakudingi ukufunda iBhayibheli nokungenisa ulwazi olunembile oluvela kulo.