Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тази система ще даде възможност на държавите членки да запазят суверенното си право да определят данъчната ставка и с данък да се облага подходящ дял от печалбата на дружеството.
Czech[cs]
Díky tomuto systému by si navíc členské státy mohly ponechat svrchované právo stanovit sazbu daně a zdanit odpovídající podíl zisku společnosti.
Danish[da]
Endvidere vil dette system gøre det muligt for medlemsstaterne at bibeholde deres suveræne ret til at fastsætte skattesatsen, og det vil beskatte den korrekte andel af det overskud, som en virksomhed har haft.
German[de]
Des Weiteren würde es dieses System den Mitgliedstaaten ermöglichen, das der Souveränität innewohnende Recht, den Steuersatz festzulegen, zu behalten. Außerdem würde ein angemessener Anteil am Gewinn eines Unternehmens besteuert.
Greek[el]
Επιπλέον, το σύστημα αυτό θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να διατηρούν το κυριαρχικό δικαίωμά τους να καθορίζουν το ύψος του φορολογικού συντελεστή, και θα φορολογεί το κατάλληλο μερίδιο των κερδών που πραγματοποιεί μια εταιρεία.
English[en]
In addition, this system would allow Member States to keep the sovereignty right to set the tax rate and would tax the appropriate share of profits incurred by a company.
Spanish[es]
Por otra parte, el sistema permitiría a los Estados miembros preservar su derecho soberano de fijar el tipo impositivo y gravar la cuota adecuada de los beneficios generados por una sociedad.
Estonian[et]
Lisaks võimaldab selline süsteem liikmesriikidel säilitada oma suveräänset õigust määrata kindlaks maksumäär ning maksustada asjakohast osa äriühingu saadud kasumist.
Finnish[fi]
Tämä järjestelmä sallisi myös jäsenvaltioiden pitää kiinni oikeudestaan asettaa itsenäisesti verokanta, ja sillä verotettaisiin asianmukainen osa yhtiön saamista voitoista.
French[fr]
En outre, ce système permettrait aux États membres de conserver leur droit souverain de fixer le taux d’imposition, ainsi que d’imposer la part appropriée des bénéfices enregistrés par une société.
Croatian[hr]
Taj sustav bi usto omogućio državama članica da zadrže suverenost u određivanju porezne stope, a oporezivao bi se odgovarajući udio dobiti koji je nastao u trgovačkom društvu.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ez a rendszer lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy megőrizzék szuverén jogukat az adókulcs meghatározása tekintetében, valamint valamely vállalat nyereségének megfelelő hányadát adóztatná meg.
Italian[it]
Inoltre, questo sistema consentirebbe agli Stati membri di mantenere il diritto sovrano di fissare l'aliquota d'imposta e tassare l'appropriata quota di utili prodotti da una società.
Lithuanian[lt]
Be to, šia sistema valstybėms narėms suteikiama galimybė išsaugoti suverenumo teisę, kad jos galėtų nustatyti mokesčių dydį, ir apmokestinti tinkamą įmonės gauto pelno dalį.
Latvian[lv]
Turklāt šī sistēma ļautu dalībvalstīm saglabāt suverēnās tiesības noteikt nodokļa likmi un aplikt ar nodokli atbilstošo uzņēmuma peļņas daļu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din is-sistema tippermetti lill-Istati Membri jżommu d-dritt sovran li jistabbilixxu r-rata fiskali u li jintaxxaw is-sehem xieraq tal-profitti li jsiru minn kumpanija.
Dutch[nl]
Met dit systeem behouden de lidstaten bovendien het soevereine recht om het belastingtarief vast te stellen en zou het gepaste deel van de winst van een vennootschap worden belast.
Polish[pl]
Ponadto system ten umożliwiłby państwom członkowskim utrzymanie suwerennego prawa do ustalania stawek podatkowych i opodatkowanie odpowiedniej części zysków uzyskiwanych przez przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Além disso, este sistema permitiria aos Estados-Membros manter o seu direito de soberania de fixar a taxa do imposto e tributaria a parte adequada dos lucros obtidos por uma empresa.
Romanian[ro]
În plus, acest sistem ar permite statelor membre să își mențină dreptul suveran de a stabili ratele fiscale și ar impozita o cotă adecvată din profiturile realizate de societăți.
Slovak[sk]
Okrem toho by tento systém členským štátom umožnil zachovať zvrchované právo stanovovať sadzbu dane a zdanil by primeraný podiel na ziskoch, ktoré spoločnosti vznikli.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi ta sistem državam članicam dovoljeval, da ohranijo suverenost pri določanju davčne stopnje, obdavčen pa bi bil primeren delež dobička podjetja.
Swedish[sv]
Detta system skulle dessutom göra det möjligt för medlemsstaterna att bibehålla sin suveräna rätt att fastställa skattesatsen och innebära att den korrekta andelen av ett företags vinst beskattas.