Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwiny me ryeko ki pimo lok, kacel ki miti me yomo cwiny Jehovah obedo lagony me kuc i ot ma tye ki lanyodo ma pe obedo lanyodo kikome.
Adangme[ada]
Ja fɔli ngɛ nile, nɛ a kɔɔ níhi a se, nɛ a suɔ wawɛɛ kaa a maa sa Yehowa hɛ mi loko tue mi jɔmi maa hi a weku nɛ huno bi kɛ yo bi ngɛ mi ɔ mi.
Amharic[am]
ይሖዋን ለማስደሰት ጠንካራ ፍላጎት ያለው ጥበበኛና አስተዋይ ልብ የእንጀራ ወላጅ ባለበት ቤተሰብ ውስጥ ሰላም እንዲሰፍን ቁልፍ ሚና ይጫወታል።
Arabic[ar]
والقلب المتصف بالحكمة والتمييز، مع الرغبة القوية في ارضاء يهوه، هو مفتاح السلام في العائلة التي فيها اولاد للزوج او الزوجة.
Baoulé[bci]
Sɛ amun fa ngwlɛlɛ fa yia akunndan nuan’n, naan amun kunndɛ kɛ amún yó Zoova i klun sa’n, fɔundi kwla tran i sɔ awlobo’n nun.
Central Bikol[bcl]
An madonong asin mapagmansay na puso, na may kaibang makosog na pagmawot na paogmahon si Jehova, iyo an liabe sa katoninongan nin pamilya na may bakong kadugo.
Bemba[bem]
Umutima wa mano kabili uwa mucetekanya, uwendela pamo no kufwaisha kwakosa ukwa kufwaya ukutemuna Yehova, e muti fye wa kukwata umutende mu lupwa lwakwata abafyashi abaleshi.
Bulgarian[bg]
Мъдро и прозорливо сърце, съчетано със силно желание да угодиш на Йехова, е ключът към мира в семействата със заварени деца.
Bislama[bi]
Sipos yu gat waes mo fasin luksave long hat blong yu, mo yu wantem tumas blong mekem Jeova i glad, hemia nao rod blong gat pis insaed long step famle.
Bangla[bn]
এক বিজ্ঞ ও বিচক্ষণ হৃদয় এবং সেইসঙ্গে যিহোবাকে খুশি করার দৃঢ়আকাঙ্ক্ষা সৎপরিবারে শান্তি বজায় রাখার চাবিকাঠি।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka maalamon ug masinabtanong kasingkasing, inubanan sa kusganong tinguha nga mapahimut-an si Jehova, mao ang yawi sa kalinaw diha sa usa ka pamilyang may hinablos.
Chuukese[chk]
Eú letip mi tipachem me mirit kapachelong óm fókkun mochen le apwapwaai Jiowa, ina kiien kinamwe lón eú famili sam are in mi néúlapei nau.
Chuwabu[chw]
Murima wa zelu na mirugu dhogumana na efunelo ya guru ya omuhagalaliha Yehova thi nipara na murenddele vamuralani va matelo anawili.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou annan lasazes ek bon zizman, ansanm avek en gran dezir pour fer plezir Zeova, sa pou favoriz lape dan en fanmiy ki annan boper ouswa belmer.
Czech[cs]
Klíčem k pokojným vztahům v nevlastní rodině je moudré, vnímavé srdce, které má v sobě silnou touhu líbit se Jehovovi.
Danish[da]
Visdom og dømmekraft samt et stærkt ønske om at behage Jehova er vigtige faktorer hvis man skal bevare freden i en stedfamilie.
German[de]
Ein weises und verständiges Herz, gepaart mit dem innigen Wunsch, Jehova zu gefallen, ist der Schlüssel zum Frieden in einer Stieffamilie (Sprüche 16:20).
Ewe[ee]
Dzi nyanu kple dzi senugɔme, tsɔ kpe ɖe didi vevie be yeadze Yehowa ŋu, ye nye nu vevi si hea ŋutifafa vaa atikɔmeƒomewo mee.
Greek[el]
Η σοφή και διακριτική καρδιά, μαζί με την ισχυρή επιθυμία να ευαρεστείτε τον Ιεχωβά, αποτελεί το κλειδί της ειρήνης μέσα σε μια θετή οικογένεια.
English[en]
A wise and discerning heart, coupled with a strong desire to please Jehovah, is the key to peace in a stepfamily.
Spanish[es]
La clave para la paz en la familia con hijastros es poseer un corazón sabio y entendido junto con un fuerte deseo de agradar a Jehová.
Persian[fa]
دلی باتدبیر و دانا همراه با میل شدید برای خشنود کردن یَهُوَه، کلید رسیدن به آرامش در یک خانوادهٔ ناتنی است.
Fijian[fj]
Ena qai veiyaloni ga na vuvale vakacabecabe ke o lomavuku o qai yalomatua, lako vata kei na nomu saga dina mo vakamarautaki Jiova.
Ga[gaa]
Tsui ni yɔɔ nilee kɛ sɛɛyoomɔ, ní suɔmɔ ni mli wa ni ayɔɔ akɛ aaasa Yehowa hiɛ fata he lɛ, ji nɔ titri ni kɛ toiŋjɔlɛ baa banuma wekui amli.
Gun[guw]
Ahun nuyọnẹn tọn po wuntuntun tọn de po, to kọndopọmẹ po ojlo sinsinyẹn de po nado hẹn homẹ Jehovah vah tọn hun, wẹ họnhungan lọ hlan ayajẹ kọ̀n to whẹndo-mẹgopọntọ de tọn mẹ.
Hindi[hi]
एक बुद्धिमान और समझदार हृदय, साथ ही यहोवा को प्रसन्न करने की तीव्र इच्छा, एक सौतेले परिवार में शान्ति की कुंजी है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka maalamon kag mahinantupon nga tagipusuon, upod ang mabaskog nga handum nga pahamut-an si Jehova, amo ang yabi sa paghidait sa sulod sang isa ka tapik nga pamilya.
Hiri Motu[ho]
Bema aonega bona lalo-parara oi abia, bona bema oi ura bada Iehova oi hamoalea, tama o sina ia headava lou ruma besedia lalonai maino do ia noho.
Croatian[hr]
Mudro i razborito srce, združeno sa snažnom željom da se ugodi Jehovi, predstavlja ključ za postizanje mira u obitelji u kojoj ima pastorčadi (Priče Salamunove 16:20).
Armenian[hy]
Այսպիսի ընտանիքներում խաղաղության հասնելու բանալին Եհովային հաճեցնելու խորը ցանկությամբ լի, իմաստուն եւ խորաթափանց սիրտն է (Առակաց 16։
Indonesian[id]
Hati yang bijaksana dan berdaya pengamatan, dipadu dengan keinginan yang kuat untuk menyenangkan Yehuwa, adalah kunci untuk mendapatkan perdamaian dalam keluarga tiri.
Igbo[ig]
Obi nke maara ihe ma na-aghọta ihe, tinyere ọchịchọ siri ike ime ihe na-atọ Jehova ụtọ, bụ ugodi na-eduje n’udo n’ezinụlọ nkuchi.
Iloko[ilo]
Ti masirib ken mannakaawat a puso, a buyogen ti nasged a tarigagay a mangay-ayo ken Jehova, isu ti tulbek iti talna iti pamilia iti siuman.
Icelandic[is]
Viturt og hyggið hjarta ásamt sterkri löngun til að þóknast Jehóva er lykillinn að því að varðveita heimilisfrið stjúpfjölskyldunnar.
Italian[it]
Un cuore saggio e perspicace, unito al forte desiderio di piacere a Geova, è il segreto perché ci sia pace in una famiglia del genere.
Japanese[ja]
複合家族の平和に通じるかぎは,エホバを喜ばせたいという強い願いの伴った,賢明で識別力のある心です。(
Kikuyu[ki]
Kũgĩa na ngoro ĩrĩ na ũũgĩ na ũtaũku, hamwe na wendi mũnene wa gũkenia Jehova, nĩyo hitho ya thayũ thĩinĩ wa famĩlĩ ya mũciari mũreri.
Kalaallisut[kl]
Ilisimassuseq siuneqassuserlu kiisalu Jehovap iluarisaanik iliorusussuseq sakkortooq ’ilaqutassariinni’ eqqissinerup ataannartinnissaanut pingaartorujussuupput.
Korean[ko]
여호와를 기쁘시게 하려는 강한 욕망과 더불어 현명하고 분별력 있는 마음이, 의붓가정의 평화의 비결입니다.
Konzo[koo]
Omuthima w’amenge n’ow’eriminya, haghuma n’erianza kutsibu eritsemesya Yehova, y’engununuko ey’obuholho omw’eka eyiri mw’abaana abawuthabuthire.
Krio[kri]
If stɛp-mama ɛn stɛp-papa dɛn gɛt sɛns, dɛn ebul fɔ ɔndastand sɔntin, ɛn dɛn rili want fɔ du tin we go mek Jiova gladi, dat kin ɛp fɔ mek wanwɔd de na di famili.
Kwangali[kwn]
Kukara nonondunge ntani neharo lyononkondo lyokuhafesa Jehova yizo nsapi zokureta mbili mepata omu mwa kara yitumbwena.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntim’a ngangu yo umbakuzi, wazala yo luzolo lwa yangidika Yave, i nsabi a luvuvamu muna nzo ya longo lwanzole.
Ganda[lg]
Omutima ogw’amagezi era ogutegeera, awamu n’okwagala okusanyusa Yakuwa, kye kisumuluzo ky’okufuna emirembe mu maka agalimu omuzadde atali wa musaayi.
Lingala[ln]
Motema ya mayele mpe ya bososoli, elongo na mposa makasi ya kosepelisa Yehova, ezali lifungola mpo na kozala na kimya kati na libota oyo ezali na tata to na mama mobɔkɔli.
Lozi[loz]
Pilu ye butali ni ye lemuha lika, hamohocwalo ni takazo ye tiile ya ku tabisa Jehova, ki sona sinotolo kwa kozo mwa lubasi lwa bana ba mwendakumongo.
Lunda[lun]
Nsapi yakuleta kuwunda muchisaka chakuwanamu, hikwikala namaana nikashinshi, nikukeña kumuzañalesha Yehova chikupu.
Latvian[lv]
Lai ģimenēs, kurās ir audžuvecāki un audžubērni, valdītu miers, ir vajadzīga gudra un sapratīga sirds, kā arī stipra vēlēšanās iepriecināt Jehovu.
Malagasy[mg]
Ny fo hendry sy mahay manavaka, omban’ny faniriana mafy hampifaly an’i Jehovah, no fanalahidin’ny fihavanana ao amin’ny fianakaviana voaforon’ny mpianakavy avy amin’ny fanambadiana teo aloha.
Marshallese[mh]
Men kein renaaj kõm̦m̦an bwe en wõr aenõm̦m̦an ilowaan baam̦le n̦e am̦.
Mískito[miq]
Pamali ba lilia lâka ra iwaia dukiara nit sa wan kupia pain kum briaia bara tânka briaia lâka.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ പ്രീതിപ്പെടുത്താനുള്ള ശക്തമായ ഒരു ആഗ്രഹത്തോടൊപ്പം ജ്ഞാനവും വിവേചനയുമുള്ള ഒരു ഹൃദയമാണു രണ്ടാനച്ഛനോ രണ്ടാനമ്മയോ ഉള്ള കുടുംബത്തിലെ സമാധാനത്തിനുള്ള താക്കോൽ.
Marathi[mr]
सुज्ञ आणि समजदारीच्या अंतःकरणासोबत यहोवाला खूष करण्याची गाढ इच्छा, सावत्र कुटुंबातील शांतीची गुरूकिल्ली आहे.
Malay[ms]
Hikmat dan pengertian, serta hasrat untuk menyenangkan hati Yehuwa merupakan kunci untuk memelihara kedamaian dalam keluarga tiri.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏စိတ်တော်နှင့်တွေ့လိုသည့် ပြင်းပြသောဆန္ဒနှင့်အတူ ဉာဏ်ပညာနှင့် ပိုင်းခြားသိမြင်သည့်ဉာဏ်ရှိသောနှလုံးသည် သွေးရင်းသားရင်းမဟုတ်သည့်မိသားစုတွင် ငြိမ်သက်အေးချမ်းမှုရှိရေးအတွက် အဓိကသော့ချက်ပင်ဖြစ်သည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Et vist og forstandig hjerte og et sterkt ønske om å behage Jehova er nøkkelen til fred i en stefamilie.
Niuean[niu]
Ko e loto pulotu mo e manamanatu hoa aki e manako malolo ke fakafiafia a Iehova, ko e kei ke he mafola he magafaoa tutaki mai.
Northern Sotho[nso]
Pelo e bohlale le e nago le temogo, yeo e sepedišanago le kganyogo e matla ya go nyaka go kgahliša Jehofa ke senotlelo se se išago khutšong lapeng la ditho tše di sa tswalanego ka madi.
Nyanja[ny]
Mtima wanzeru ndi waluntha, limodzi ndi chikhumbo champhamvu chofuna kukondweretsa Yehova, ndizo kiyi yodzetsa mtendere m’banja lopeza.
Nyaneka[nyk]
Okukala nomutima omunongo nokutyivila okupunga ovipuka, nokuhanda okuhambukiswa Jeova, ondyivi-ndyivi yombembwa mombunga yotyinepo tyavali.
Nyankole[nyn]
Okugira omutima gw’obwengye n’okwetegyereza hamwe n’okugira ekyetengo ky’okushemeza Yehova, ni bikuru omu kureeta obusingye omu ka erimu omushaija n’omukazi we buri omwe oine abaana abe.
Nzima[nzi]
Ahonle mɔɔ nrɛlɛbɛ nee ndelebɛbo ɛyi ye tɛkɛɛ yɛɛ ɛhulolɛ kpole mɔɔ ɛlɛ kɛ ɛsɔ Gyihova anye la a le debie mɔɔ bamaa anzondwolɛ ara abusua mɔɔ dɔmaba wɔ nu la anu a.
Oromo[om]
Ogummaafi hubannaa, akkasumas Yihowaa gammachiisuuf fedhii qabaachuun, maatii ijoolleen hiriyaa gaa’elaa jiran keessatti nagaa argachuuf baay’ee barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੁੱਧਵਾਨ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪ ਵਾਲਾ ਦਿਲ, ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਕ ਤੇਜ਼ ਇੱਛਾ, ਇਕ ਮਤਰੇਏ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un curason sabí i cu dicernimentu, conectá cu un deseo fuerte pa agradá Jehova, ta e clave pa pas den un famia di criansa.
Polish[pl]
Kluczem do zachowania pokoju w rodzinie łączonej jest mądre i wnikliwe serce oraz gorące pragnienie, by się podobać Jehowie (Przysłów 16:20, NW).
Pohnpeian[pon]
Pwe popohl en mi nan peneinei, ke anahne ahneki erpit, wehwehki mwahu ire kan oh ineng en kaperenda Siohwa.
Portuguese[pt]
Um coração sábio e discernidor, aliado a um forte desejo de agradar a Jeová, é a chave da paz na família de um segundo casamento.
Rundi[rn]
Umutima w’ubwenge n’ubukerebutsi, ufatanijwe n’icipfuzo gikomeye co kunezereza Yehova, ni rwo rupfunguzo rushikana ku mahoro mu rugo rurimwo abana badasangiye abavyeyi.
Romanian[ro]
O inimă înţeleaptă care posedă discernământ, asociată cu o puternică dorinţă de a-i plăcea lui Iehova, constituie secretul existenţei păcii într-o familie cu părinţi şi copii vitregi (Proverbele 16:20).
Sena[seh]
Ntima wanzeru na waudziwisi, wakufuna kukomeresa Yahova, ndi phata ya ntendere mu banja ya nyakubala wakufuya.
Slovak[sk]
Múdre a chápajúce srdce spolu so silnou túžbou páčiť sa Jehovovi je kľúčom k pokoju v takejto rodine.
Slovenian[sl]
Modro in sprevidevno srce združeno z močno željo razveseljevati Jehova, je ključ za mir v družinah krušnih staršev in pastorkov.
Samoan[sm]
O le loto e atamai ma faautauta, ua faaopoopo atu i ai ma se faanaunauga malosi ina ia faafiafia Ieova, o le ki lea i le filemu i totonu o se aiga ua toe suia paaga faaipoipo a mātua.
Shona[sn]
Mwoyo wakachenjera nounonzwisisa, pamwe chete nechishuvo chakasimba chokufadza Jehovha, ndizvo zvinokosha kurugare mumhuri yokurera.
Albanian[sq]
Një zemër e mençur dhe me aftësi shquese, bashkë me dëshirën e fortë për t’i pëlqyer Jehovait, përbëjnë çelësin e paqes në një familje me njerk apo njerkë.
Swati[ss]
Inhlitiyo lehlakaniphile, lenekucondza, futsi lenesifiso lesicinile sekujabulisa Jehova, ilusito ekwenteni umndeni lonemtali lonebantfwana labangasibo bakhe kutsi ube nekuthula.
Southern Sotho[st]
Pelo e bohlale le e masene, hammoho le takatso e matla ea ho thabisa Jehova, ke senotlolo sa khotso lelapeng la lenyalo la bobeli.
Swedish[sv]
Vishet och urskillning i kombination med en stark önskan att behaga Jehova är nyckeln till frid i en styvfamilj.
Swahili[sw]
Moyo wenye hekima na wenye ufahamu, pamoja na tamaa yenye nguvu ya kumpendeza Yehova, ndio ufunguo wa kupata amani katika familia ya kambo.
Tamil[ta]
ஞானமும் பகுத்துணர்வுமுள்ள இதயமும் அதோடுகூட யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த வேண்டும் என்ற பலமான ஆசையுமே மாற்றான் குடும்பத்தில் சமாதானம் நிலவுவதற்கான திறவுகோல் ஆகும்.
Tetun Dili[tdt]
Uza matenek, komprende oan sira nia sentimentu, no halo tuir Maromak Jeová nia hakarak.
Thai[th]
หัวใจ ที่ สุขุม และ มี ความ สังเกต เข้าใจ ควบ คู่ กับ ความ ปรารถนา อัน แรง กล้า ที่ จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พอ พระทัย เป็น เคล็ดลับ สู่ สันติ สุข ใน ครอบครัว ที่ มี พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง.
Tagalog[tl]
Ang isang matalino at maunawaing puso, kakambal ng masidhing pagnanais na mapaluguran si Jehova, ang siyang susi sa kapayapaan ng isang pamilya sa muling pag-aasawa.
Tswana[tn]
Pelo e e botlhale e e nang le temogo, mmogo le keletso e e nonofileng ya go itumedisa Jehofa, ke selotlele sa go bona kagiso mo lelapeng le motsadi yo mongwe e seng wa tlholego.
Tongan[to]
Ko ha loto poto mo ‘ilo‘ilo, fakataha mo ha holi mālohi ke fakahōifua‘i ‘a Sihova, ‘a e kī ki he melinó ‘i ha fāmili-ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mtima wazeru, wakuwamu kweniso kukhumbisiska kukondweska Yehova, kungakuwovyani kuti mujengi mwachimangu m’banja lamusaniyapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Icintu ciyandika kapati kutegwa mube aluumuno mumukwasyi wakujana mmoyo wabusongo abupampu, uuyandisya kapati kukkomanisya Jehova.
Turkish[tr]
Hikmet ve ayırt etme yeteneğine sahip bir yürek, Yehova’yı memnun etme yönünde güçlü bir arzu da varsa, üvey çocukların olduğu bir ailede barışın kapısını açabilir.
Tsonga[ts]
Mbilu ya vutlhari ni leyi twisisaka, swin’we ni ku navela swinene ku tsakisa Yehovha, i xilotlelo xa ku kuma ku rhula endyangwini lowu wu nga ni mutswari wa vumbirhi.
Tuvalu[tvl]
A te poto mo te loto malamalama, fakatasi mo se manakoga lasi ke fakafiafia atu ki a Ieova, ko te kī eiloa tenā ki te mauaga o te filemu i se kāiga fai.
Twi[tw]
Nyansa ne nhumu koma, ne ɔpɛ a emu yɛ de a wubenya sɛ wobɛsɔ Yehowa ani na ɛde asomdwoe ba abusua a mmanoma wom mu.
Tahitian[ty]
Teie te taviri ia vai te hau i roto i te hoê utuafare e papa apî aore ra e mama apî anei, oia hoi te paari e te haroaroa o te mafatu, apitihia ’tu e te hinaaro puai e ia auhia mai e Iehova.
Venda[ve]
Mbilu yo ṱalifhaho na i re na luvhonela, i tshi ṱangana na lutamo lwo khwaṱhaho lwa u takadza Yehova, ndi yone khoṋololo ya mulalo muṱani wa vhuvhili.
Wolaytta[wal]
Yihoowa ufayssanau keehippe koyiya, aadhida eratettaynne akeekay deˈiyo wozanay balakko naati deˈiyo keettan sarotettay deˈanaadan keehippe koshshiyaaba.
Xhosa[xh]
Eyona nto ibalulekileyo ukuze ufumane uxolo kwintsapho enomzali wesibini kukuba nentliziyo elumkileyo neqondayo, kunye nomnqweno onamandla wokukholisa uYehova.
Yoruba[yo]
Ọkàn-àyà ọlọgbọ́n àti onífòyemọ̀, pẹ̀lú ìfẹ́ ọkàn lílágbára láti ṣe ohun tí ó dùn mọ́ Jehofa nínú, ni kọ́kọ́rọ́ sí àlàáfíà nínú ìdílé ìgbéyàwó àtúnṣe.
Zulu[zu]
Inhliziyo ehlakaniphile neqondayo, kanye nesifiso esijulile sokujabulisa uJehova, kuyisihluthulelo sokuthula emkhayeni wokutholwa.