Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Поради липсата на длъжностни характеристики считам, че е невъзможно да се направи сравнителен анализ на заслугите на всеки кандидат, който да вземе предвид значението на заеманата от длъжностното лице длъжност в структурата и значението на съответните функции.“
Czech[cs]
„Domnívám se, že jelikož neexistoval popis pracovních míst, nebylo možné provést zvážení srovnatelných zásluh každého uchazeče zohledňující význam pracovního místa zastávaného úředníkem v organizačním schématu a odpovídající služební odpovědnost.“
Danish[da]
»Jeg mener, at en sammenligning af hver enkelt kandidats fortjenester, der tog hensyn til vigtigheden af den stilling, som tjenestemanden bestred i organisationsplanen og det medfølgende ansvar, som følge af manglen på stillingsbeskrivelse ikke var mulig.«
German[de]
„Meines Erachtens war eine Abwägung der Verdienste eines jeden Bewerbers unter Berücksichtigung der Bedeutung des Dienstpostens des Beamten im Organigramm und der entsprechenden Verantwortung wegen des Fehlens von Stellenbeschreibungen der Dienstposten nicht möglich.“
Greek[el]
«Πιστεύω ότι, αφού δεν υπήρχε πίνακας περιγραφής των καθηκόντων κάθε θέσης, δεν ήταν δυνατή η συγκριτική ανάλυση των προσόντων κάθε υποψηφίου με βάση τη σημασία της θέσης που κατέχει ο υπάλληλος στο οργανόγραμμα και τις αρμοδιότητες που αντιστοιχούν στη θέση αυτή.»
English[en]
‘I believe that owing to the absence of job description slips an analysis of the comparative merits of each candidate, taking into account the importance of the post occupied by the official in the organisational chart and the corresponding responsibilities, was not possible.’
Spanish[es]
«Creo que, debido a la inexistencia de fichas descriptivas de los diferentes puestos, no era posible llevar a cabo un análisis comparativo de los méritos de cada candidato teniendo en cuenta la importancia del puesto ocupado por el funcionario en el organigrama y las correspondientes responsabilidades.»
Estonian[et]
„Usun, et kuna puudusid ametijuhendid, ei olnud võimalik läbi viia sellist kandidaatide teenete võrdlevat analüüsi, milles arvestataks ametniku ametikoha tähtsust ametikohtade nimekirjas ja sellest tulenevat vastutust.”
Finnish[fi]
”Luulen, että virkojen kuvausten puuttumisen vuoksi kunkin ehdokkaan ansioiden vertailu, jossa otetaan huomioon virkamiehen hoitaman viran merkitys organisaatiokaaviossa sekä vastaavat tehtävät, ei ollut mahdollinen.”
French[fr]
«Je crois qu’en raison de l’absence des fiches descriptives des postes, une analyse comparative des mérites de chaque candidat tenant compte de l’importance du poste occupé par le fonctionnaire dans l’organigramme et des responsabilités correspondantes, n’était pas possible.»
Hungarian[hu]
„Úgy vélem, hogy munkaköri leírás hiányában nem volt lehetséges minden pályázó érdemeinek – a tisztviselő által a szervezetben betöltött álláshely jelentőségét, és az ahhoz kapcsolódó felelősséget figyelembe vevő – összehasonlító elemzését elvégezni.”
Italian[it]
«Ritengo che, data l’assenza delle schede descrittive dei posti, non fosse possibile effettuare uno scrutinio per merito comparativo di ogni candidato che tenesse conto dell’importanza del posto occupato dal funzionario nell’organigramma e delle corrispondenti responsabilità».
Lithuanian[lt]
„Manau, kad nesant posto aprašymo buvo neįmanoma atlikti lyginamosios kiekvieno kandidato nuopelnų analizės, atsižvelgiant į pareigūno užimamo posto institucijos valdymo struktūroje ir atitinkamų pareigų svarbą“.
Latvian[lv]
“Manuprāt, katra kandidāta salīdzinošo nopelnu izvērtējumu, ņemot vērā ierēdņa ieņemamā amata svarīgumu personāla sarakstā un atbilstošo atbildību, nebija iespējams veikt tādēļ, ka nepastāv amatu apraksti.”
Maltese[mt]
“Jiena naħseb li fin-nuqqas ta’ informazzjoni li tiddeskrivi l-karigi, ma kinitx possibbli analiżi komparattiva tal-merti ta’ kull kandidat fid-dawl tal-importanza tal-kariga tal-uffiċjal fid-deskrizzjoni tal-organizzazzjoni u tar-responsabbiltajiet korrispondenti.”
Dutch[nl]
„Ik ben van mening dat een vergelijkende analyse van de verdiensten van elke kandidaat waarbij rekening wordt gehouden met het belang van de door de ambtenaar bezette post in het organogram en met de daarbij behorende verantwoordelijkheden, wegens het ontbreken van een werkomschrijving van de posten niet mogelijk was.”
Polish[pl]
„Uważam, że z powodu braku opisów stanowisk przeprowadzenie analizy porównawczej osiągnięć każdego kandydata, uwzględniającej znaczenie stanowiska zajmowanego przez urzędnika w schemacie organizacyjnym i odpowiadających mu obowiązków, było niemożliwe”.
Portuguese[pt]
«Penso que devido à falta de fichas descritivas dos lugares, não era possível uma análise comparativa dos méritos de cada candidato, atendendo à importância do lugar ocupado pelo funcionário no organigrama e às correspondentes responsabilidades.»
Romanian[ro]
„Consider că, din cauza lipsei unor fișe descriptive ale posturilor, nu era posibilă o analiză comparativă a meritelor fiecărui candidat, ținând cont de importanța postului ocupat de funcționar în organigramă și de responsabilitățile corespunzătoare.”
Slovak[sk]
„Myslím si, že z dôvodu neexistencie opisov pracovných miest nemožno vykonať porovnávaciu analýzu zásluh každého uchádzača, ktorá by zohľadnila význam miesta obsadeného úradníkom v organizačnej schéme a jemu zodpovedajúce povinnosti.“