Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hooftoespraak Sondag is ook deur ten minste 1 000 lede van die publiek bygewoon, wat die gehoor se getalle tot 7 000 laat styg het, en die spreker het hulle in die buitelug sonder ’n mikrofoon of klankversterker toegespreek.
Arabic[ar]
ومن اجل الخطاب الرئيسي يوم الاحد اتى ايضا ٠٠٠,١ على الاقل من العامة، مما رفع عدد الحضور الى ٠٠٠,٧ على اقل تقدير، الذين خاطبهم الخطيب في الهواء الطلق دون الاستعانة بأيّ ميكروفون او جهاز لتكبير الصوت.
Cebuano[ceb]
Alang sa pangunang pakigpulong sa Dominggo, labing menos 1,000 gikan sa publiko miabot usab, nga nakadugang sa mamiminaw nga mikabat ug 7,000, nga gidiskursohan sa mamumulong sa gawas nga wala mogamit ug mikropono o sistema sa pagpakusog sa tingog.
Czech[cs]
Na hlavní přednášku v neděli přišlo také nejméně tisíc osob z veřejnosti, takže počet vzrostl na celých 7 000, a řečník k nim mluvil pod širým nebem bez jakéhokoli mikrofonu nebo zesilovacího zařízení.
Danish[da]
Mindst 1000 interesserede kom til hovedforedraget om søndagen, så foredragsholderen talte til ikke færre end 7000 mennesker under åben himmel og uden mikrofon eller højttaleranlæg.
Greek[el]
Για την κύρια ομιλία την Κυριακή, ήρθαν τουλάχιστον 1.000 άτομα που δεν ήταν Σπουδαστές της Γραφής, και έτσι οι ακροατές ξεπέρασαν τους 7.000· εκεί στο ύπαιθρο, ο ομιλητής απευθύνθηκε σε αυτούς χωρίς τη βοήθεια μικροφώνου ή συστήματος ενίσχυσης του ήχου.
English[en]
For the principal talk on Sunday, at least 1,000 of the public also came, swelling the audience to fully 7,000, whom the speaker addressed in the open air without the aid of any microphone or amplifying system.
Spanish[es]
Por lo menos 1.000 personas del público vinieron para el discurso principal del domingo, lo que sumó un total de 7.000 personas, a quienes el orador habló al aire libre sin micrófono ni sistema de amplificación de la voz.
Finnish[fi]
Ainakin 1000 ulkopuolista saapui kuuntelemaan sunnuntain pääpuhetta, niin että kuulijoiden määrä nousi noin 7000:een; heille puhuttiin ulkosalla ilman mikrofonia ja vahvistinlaitteita.
Hungarian[hu]
Vasárnap, a fő előadásra legalább 1000 személy jött el a kívülállók közül, egészen 7000-re duzzasztva a hallgatóság létszámát, amelyhez a szónok mikrofon vagy erősítő berendezés segítsége nélkül beszélt a szabadban.
Indonesian[id]
Pada khotbah utama hari Minggu, sedikitnya 1.000 orang dari kalangan masyarakat juga datang, sehingga jumlah hadirin bertambah menjadi genap 7.000, dan kepada mereka pembicara berkhotbah di udara terbuka tanpa bantuan mikrofon atau sistem pengeras suara apa pun.
Iloko[ilo]
Para iti kangrunaan a palawag iti Domingo, di kumurang 1,000 ti taga ruar nga immay, a nangpaadut’ timmabuno nga agdagup 7,000, a diniskursuan ti nagpalawag idiay ruar nga awan mikropono wenno amplifier.
Italian[it]
La domenica per il discorso principale vennero almeno altre 1.000 persone, portando il numero dei presenti a 7.000. L’oratore parlò a tutti all’aperto senza l’aiuto di microfoni o di impianto acustico.
Norwegian[nb]
Minst tusen interesserte kom til hovedforedraget om søndagen, så foredragsholderen talte til hele 7000 mennesker under åpen himmel, og det foregikk uten hjelp av mikrofon og høyttaleranlegg.
Dutch[nl]
Voor de belangrijkste lezing op zondag kwamen ook nog minstens 1000 buitenstaanders, zodat het aantal aanwezigen opliep tot ruim 7000 personen, die in de open lucht, zonder gebruik van een microfoon of versterkerinstallatie, door de spreker werden toegesproken.
Portuguese[pt]
Para o discurso principal no domingo, pelo menos 1.000 dentre o público também compareceram, elevando a assistência para 7.000 pessoas, às quais o orador falou ao ar livre sem microfone nem sistema de amplificação de som.
Kinyarwanda[rw]
Muri disikuru y’ifatizo yo ku cyumweru, haje abandi bantu nibura 1.000, bituma abateranye bose bagera ku 7.000, kandi uwatanze iyo disikuru yayitangiye hanze adafite indangururamajwi.
Slovak[sk]
Hlavný prejav v nedeľu si prišlo vypočuť najmenej 1000 ďalších ľudí, čím sa počet prítomných zvýšil na celých 7000, ku ktorým hovoril rečník na voľnom priestranstve bez akéhokoľvek mikrofónu či zosilňovacieho zariadenia.
Shona[sn]
Nokuda kwehurukuro huru paSvondo, vanenge 1 000 vevokunze vakauyawo, vachiwedzera vateereri kusvikira kune vanokwana 7 000, avo mukurukuri akataura kwavari pachena pasina yamuro yemaikorofoni ipi neipi kana kuti gudzanzwi.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa puo ea sehlooho ka Sontaha, bonyane ho ile ha tla batho ba 1 000, hoa e-ba le bamameli ba bangata ba fihlang ho 7 000, bao sebui se buileng le bona sebakeng se bulehileng se sa sebelise sebuela-hōle kapa sehōlisa-lentsoe.
Swedish[sv]
Dessutom kom minst 1.000 utomstående till huvudtalet på söndagen, så att föredragshållaren talade till inte mindre än 7.000 åhörare ute i det fria och utan hjälp av mikrofon eller högtalaranläggning.
Swahili[sw]
Kwa ajili ya hotuba kuu Jumapili, angalau 1,000 wa umma walikuja pia, hiyo iliongeza wasikilizaji kufikia 7,000 kamili, ambao msemaji alihutubia peupe bila msaada wowote wa maikrofoni au mfumo wa vikuza-sauti.
Tagalog[tl]
Di-kukulangin sa 1,000 pa ang dumating para sa pangunahing pahayag noong Linggo, na nagpangyaring umabot sa 7,000 ang mga tagapakinig, na pinagpahayagan ng tagapagsalita sa labas nang walang tulong ng mikropono o pampalakas ng tinig.
Tswana[tn]
Ka nako ya puo ya setlhogo ka Sontaga, go ne ga tla batho fela ba ba ka nnang 1 000, bao ba neng ba dira gore bareetsi botlhe ba sebui se neng sa bua le bone se sa dirise maekerofouno kana segodisamodumo ba nne 7 000.
Xhosa[xh]
Kwintetho ephambili yangeCawa, kwabakho ubuncinane abantu basekuhlaleni abali-1 000, nto leyo eyenza ukuba inani lababekho lintinge liye kutsho kuma-7 000, esathetha nabo isithethi phandle kungekho nesandisi-lizwi sokusinceda.
Zulu[zu]
Okungenani kweza abanye abantu abangu-1 000 bazothamela inkulumo yeningi ngeSonto, okwandisa inani lezilaleli laba ngu-7 000, isikhulumi esakhuluma nalo endaweni evulekile singasebenzisi imibhobho noma isimiso sezikhulisa-zwi.