Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jehovah se Getuies is ons besig met die bediening, persoonlike en gesinsbybelstudie en vrywillige werk—insluitende noodlenigingswerk en Koninkryksaalbouwerk.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በመሆናችን በአገልግሎት እንዲሁም በግልና በቤተሰብ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት የምንጠመድ ሲሆን ከዚህም በተጨማሪ አደጋ በደረሰባቸው አካባቢዎች እርዳታ እንደ መስጠትና በመንግሥት አዳራሽ ግንባታ እንደ መካፈል ባሉ የበጎ ፈቃድ ሥራዎች እንሳተፋለን።
Arabic[ar]
فكشهود ليهوه، نواظب على درس الكتاب المقدس الشخصي والعائلي وننهمك في الخدمة والعمل الطوعي مثل اعمال الاغاثة وبناء قاعات الملكوت.
Bemba[bem]
Apo tuli Nte sha kwa Yehova, inshita yesu iikalamba ipwila mu mulimo wa kushimikila, mu kusambilila Baibolo capamo kabili ngo muntu umo umo, na mu mulimo wa kuitemenwa—pamo nga umulimo wa kwafwilisha abaponenwe na masanso no mulimo wa kukuula Amayanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Като Свидетели на Йехова, сме заети с проповедна дейност, с лично и семейно библейско изучаване, както и с доброволна работа, като например строежи на Зали на Царството и оказване на помощ при бедствия.
Bislama[bi]
Mifala i Witnes blong Jehova, taswe mifala i bisi blong mekem ol wok olsem prij, stadi wanwan, mo stadi Baebol long famle. Mo mifala i mekem wok olsem ol volontia, blong givhan long ol narafala long taem blong disasta, mo blong bildim ol Haos Kingdom.
Cebuano[ceb]
Kay mga Saksi ni Jehova man mi, puliki mi sa pagsangyaw, pagtuon sa Bibliya sa personal ug ingong pamilya, ug sa pagboluntaryo—pagtabang diha sa mga sentro nga nanghatag ug hinabang ug sa pagpanukod ug Kingdom Hall.
Czech[cs]
Jelikož jsme svědkové Jehovovi, věnujeme hodně času kazatelské službě a osobnímu i rodinnému studiu Bible a jako dobrovolníci se podílíme na humanitární pomoci a stavbě sálů Království.
Danish[da]
Som Jehovas Vidner er vi travlt beskæftiget med forkyndelsen, studiet af Bibelen, enten hver for sig eller som familie, og frivilligt arbejde som for eksempel nødhjælp og rigssalsbyggeri.
German[de]
Als Zeugen Jehovas haben wir alle Hände voll zu tun: Bibelstudium als Familie oder allein, predigen gehen und Freiwilligendienst — einschließlich Katastropheneinsätzen oder Mithilfe beim Bau von Königreichssälen.
Ewe[ee]
Esi míenye Yehowa Ðasefowo ta la, míeɖea gbeƒã na amewo, míesrɔ̃a Biblia ɖekae hewɔa kpekpeɖeŋunadɔwo. Le kpɔɖeŋu me, míekpena ɖe ame siwo dzi afɔku dzɔ ɖo la ŋu hekpea asi ɖe Fiaɖuƒe Akpatawo tutu ŋu.
Greek[el]
Ως Μάρτυρες του Ιεχωβά, είμαστε πολυάσχολοι με το έργο κηρύγματος, την προσωπική και την οικογενειακή μελέτη της Γραφής, καθώς και με εθελοντικές εργασίες —όπως είναι η παροχή βοήθειας σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών και η οικοδόμηση Αιθουσών Βασιλείας.
English[en]
As Jehovah’s Witnesses, we’re busy with the ministry, personal and family Bible study, and volunteer work —including disaster relief and Kingdom Hall construction.
Spanish[es]
Como somos testigos de Jehová, predicamos, estudiamos la Biblia individualmente y en familia, y trabajamos como voluntarios en labores de socorro, construcción de Salones del Reino y demás.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajatena osaleme kuulutustööl, uurime isiklikult ja koos perega Piiblit ning lööme kaasa vabatahtlikus töös – sealhulgas hädaabi andmises ja kuningriigisaalide ehitustel.
Finnish[fi]
Koska olemme Jehovan todistajia, käytämme aikaa sananpalvelukseen, Raamatun tutkimiseen yksin ja yhdessä sekä katastrofiavun antamiseen, valtakunnansalien rakentamiseen ja muuhun vapaaehtoistyöhön.
Fijian[fj]
Ni keitou iVakadinadina i Jiova, keitou vakaitavi vakalevu ena cakacaka vakavunau, vuli vakataki keitou se vuli vakavuvale, kei na bole cakacaka—okati kina na cakacaka ni vakacoko kei na tara Kingdom Hall.
French[fr]
Étant Témoins de Jéhovah, nous étudions la Bible seuls et en famille. Nous participons aussi à l’œuvre d’évangélisation et à d’autres activités bénévoles (opérations de secours, constructions de lieux de culte, etc.).
Hebrew[he]
בתור עדי־יהוה אנחנו עסוקים בפעילות הבישור, בלימוד אישי ומשפחתי של המקרא ובעבודה התנדבותית הכוללת סיוע לנפגעי אסונות טבע ובניית אולמי מלכות.
Hindi[hi]
हम यहोवा के साक्षी हैं, इसलिए हम आध्यात्मिक कामों में हमेशा व्यस्त रहते हैं। जैसे कि प्रचार काम, परिवार के साथ या निजी बाइबल अध्ययन, साथ ही राहत काम और राज-घर निर्माण काम में स्वयंसेवक के तौर पर हिस्सा लेना।
Hiligaynon[hil]
Subong mga Saksi ni Jehova, masako kami sa pagwali, personal kag pangpamilya nga pagtuon sa Biblia, kag pagbulig sa mga biktima sang kalamidad kag pagtukod sing Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Kao Jehovini svjedoci dosta vremena posvećujemo službi propovijedanja, osobnom i obiteljskom proučavanju Biblije te volonterskom radu — naprimjer, sudjelujemo u gradnji naših dvorana za sastanke i pružanju pomoći postradalima u prirodnim katastrofama.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi lévén elfoglaltságot ad a szolgálat, a személyes és a családi bibliatanulmányozás és az önkéntes munka: katasztrófák utáni segélyakciókban és Királyság-termek építésében is részt veszünk.
Armenian[hy]
Որպես Եհովայի վկաներ՝ մասնակցում ենք ծառայությանը, անձնական ու ընտանեկան ուսումնասիրություն ենք անում, նաեւ կատարում ենք կամավոր աշխատանքներ, օրինակ՝ օգնում ենք աղետից տուժածներին եւ Թագավորության սրահների շինարարությանն ենք մասնակցում։
Indonesian[id]
Sebagai Saksi-Saksi Yehuwa, kami sibuk dengan pelayanan rohani, pelajaran Alkitab pribadi dan keluarga, serta pekerjaan sukarela —seperti ikut dalam bantuan kemanusiaan dan pembangunan Balai Kerajaan.
Iloko[ilo]
Kas Saksi ni Jehova, aktibokami iti panangasaba. Adda personal ken sangapamiliaan a panagadalmi iti Biblia.
Italian[it]
Essendo testimoni di Geova, ci diamo da fare nell’opera di predicazione, nello studio della Bibbia a livello sia personale che familiare e nel volontariato, ad esempio in operazioni di soccorso e nella costruzione di Sale del Regno.
Japanese[ja]
エホバの証人なので,伝道,個人や家族で行なう聖書研究,災害の救援や王国会館の建設などの奉仕活動にも励んでいます。
Georgian[ka]
ჩვენ იეჰოვას მოწმეები ვართ და ვქადაგებთ, გვაქვს ბიბლიის პირადი და ოჯახური შესწავლა. ასევე ვმონაწილეობთ სტიქიით დაზარალებულთა დახმარებისა და სამეფო დარბაზების მშენებლობის პროექტებში.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹಾಗೂ ಕುಟುಂಬ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನ, ವಿಪತ್ತು ಪರಿಹಾರ ಕಾರ್ಯ ಹಾಗೂ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹ ನಿರ್ಮಾಣಕಾರ್ಯದಂಥ ಸ್ವಯಂಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ಯುಸಿ ಆಗಿರುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리는 여호와의 증인이라서 전도 봉사, 개인 성서 연구와 가족 성서 연구, 재해 구호와 왕국회관 건축과 같은 자원 봉사 활동으로 하루하루를 바쁘게 보내요.
Lingala[ln]
Lokola tozali Batatoli ya Yehova, tozalaka na mingi ya kosala: mosala ya kosakola, boyekoli ya Biblia ezala ya biso moko to elongo na libota, kopesa mabɔkɔ na misala ndenge na ndenge, na ndakisa kosalisa bandeko oyo bakweli likama mpe kotonga Bandako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Ka ku ba Lipaki za Jehova, lu patehile ku ezanga musebezi wa ku kutaza, tuto ya ka butu ni tuto ya Bibele ya lubasi, hamohocwalo ni ku beleka sina baitateli—ili ba ba eza misebezi ye kopanyeleza ku tusa batu ba ba wezwi ki likozi za ka taho ni ku yaha Mandu A Mubuso.
Lithuanian[lt]
Esame Jehovos liudytojai, todėl daug laiko skiriame krikščioniškai tarnybai, asmeninėms bei šeimos Biblijos studijoms ir savanoriškam darbui — padedame nukentėjusiems nuo stichinių nelaimių ir dalyvaujame Karalystės salių statybose.
Latvian[lv]
Tā kā esam Jehovas liecinieki, mēs sludinām labo vēsti, pētām Bībeli gan katrs atsevišķi, gan visi kopā un piedalāmies brīvprātīgo darbā — piemēram, palīdzības sniegšanā pēc dabas katastrofām un valstības zāļu būvniecībā.
Malagasy[mg]
Vavolombelon’i Jehovah izahay ka variana manao fanompoana, fianarana samirery sy fianaram-pianakaviana, ary asa an-tsitrapo, toy ny fanampiana tra-boina sy fanorenana Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Како Јеховини сведоци проповедаме, ја проучуваме Библијата, и лично и како семејство, а вклучени сме и во доброволни акции — на пример, кога ќе се случи некоја несреќа и кога се градат Сали на Царството.
Maltese[mt]
Bħala Xhieda taʼ Ġeħova, aħna beżlin fil- ministeru, fl- istudju tal- Bibbja persunali u tal- familja, u fix- xogħol volontarju—inkluż li nagħtu għajnuna meta jkun hemm diżastru u fil- kostruzzjoni taʼ Swali tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Vi er Jehovas vitner og bruker en god del tid på forkynnelse, personlig bibelstudium, familiebibelstudium og frivillig arbeid – for eksempel nødhjelpsarbeid etter naturkatastrofer og bygging av Rikets saler.
Dutch[nl]
Als Getuigen van Jehovah zijn we druk met prediken, persoonlijke en gezinsbijbelstudie en vrijwilligerswerk, zoals hulpverlening bij rampen en de bouw van Koninkrijkszalen.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ, ਿਨੱਜੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੇ ਵਾਲੰਟੀਅਰ ਕੰਮ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ, ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Jesteśmy Świadkami Jehowy, więc angażujemy się w służbę kaznodziejską, osobiste i rodzinne studium Biblii oraz w pracę ochotniczą, na przykład na budowach Sal Królestwa lub przy niesieniu pomocy ofiarom klęsk żywiołowych.
Portuguese[pt]
Como Testemunhas de Jeová, fazemos estudo pessoal e familiar da Bíblia e participamos em obras voluntárias, como pregação, ajuda humanitária e construção de Salões do Reino.
Rarotongan[rar]
Ei Au Kite no Iehova, e maata ta matou angaanga i roto i te angaanga orometua, te apii Pipiria naau uaorai, te apii Pipiria a te pamiri, e te angaanga tauturu —kapiti mai te au angaanga tauturu tumatetenga e te patu Are Uipaanga Patireia.
Rundi[rn]
Kubera ko turi Ivyabona vya Yehova, tuguma dufise vyinshi dukora mu busuku, mu kwiyigisha Bibiliya no mu kuyiga mu muryango, no mu bikorwa vyo kwitanga, harimwo ugutabara abashikiwe n’ivyago n’ukwubaka Ingoro z’Ubwami.
Romanian[ro]
Fiind Martori ai lui Iehova suntem ocupaţi cu lucrarea de predicare, studiem Biblia personal şi în familie şi ne implicăm în lucrări de voluntariat, precum ajutorarea în caz de dezastru şi construirea de Săli ale Regatului.
Russian[ru]
Как Свидетели Иеговы, мы проповедуем, проводим личное и семейное изучение Библии и служим добровольцами, когда нужна помощь во время стихийных бедствий или на строительстве Залов Царства.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko turi Abahamya ba Yehova, duhugira mu murimo wo kubwiriza, tukiyigisha Bibiliya kandi tukayigira hamwe mu muryango. Hari n’igihe twitangira gufasha abantu, urugero nk’abagwiririwe n’amakuba cyangwa tukifatanya mu kubaka Amazu y’Ubwami.
Sinhala[si]
අපි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් නිසා ආගමික කටයුතුවල යෙදෙන්නත් අන් අයට උපකාර කරන්නත් පවුලක් හැටියට විනෝද වෙන්නත් කාලය සමබරව යොදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Ako Jehovovi svedkovia máme rušný život naplnený zvestovateľskou službou, osobným či rodinným štúdiom Biblie a navyše ako dobrovoľníci pomáhame odstraňovať škody po prírodných katastrofách i stavať sály Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Smo Jehovove priče, zato je naš urnik zapolnjen z oznanjevanjem, osebnim in družinskim preučevanjem Svetega pisma ter prostovoljnim delom – med drugim pomagamo ob naravnih nesrečah in pri gradnji kraljestvenih dvoran.
Samoan[sm]
I le avea ma Molimau a Ieova, e matou te pisi i le galuega talaʻi, faia o le suʻesuʻega faale-Tusi Paia a le tagata lava ia po o le aiga atoa, ma faia galuega tauofo e aofia ai fesoasoani mo mala faalenatura, ma le fausia o Maota mo Sauniga.
Shona[sn]
SeZvapupu zvaJehovha, tinobatikana neushumiri, kudzidza Bhaibheri munhu ari oga uye semhuri, uye tinozvipira kuita mabasa akadai sekubatsira vanenge vawirwa nenjodzi uye kuvaka Dzimba dzoUmambo.
Albanian[sq]
Si Dëshmitarë të Jehovait, jemi të zënë me veprën e predikimit, studimin personal dhe familjar të Biblës, madje edhe me punë vullnetare, si për shembull ndihmojmë në raste katastrofash e për ndërtimin e Sallave të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Pošto smo Jehovini svedoci, idemo u službu propovedanja, proučavamo pojedinačno i kao porodica i učestvujemo kao dobrovoljci u akcijama pružanja humanitarne pomoći, kao i u izgradnji Dvorana Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Joaloka Lipaki Tsa Jehova, re lula re tšoarehile ka mosebetsi oa boboleli, ka thuto ea motho ka mong le thuto ea Bibele ea lelapa, le ka mesebetsi ea boithaopo—e akarelletsang ho thusa libakeng tse bileng le likoluoa le ho haha Liholo Tsa ’Muso.
Swedish[sv]
Som Jehovas vittnen är vi ofta ute i tjänsten från dörr till dörr, och vi studerar Bibeln enskilt och tillsammans. Vi tar också del i hjälpinsatser efter katastrofer och hjälper till att bygga Rikets salar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa sisi ni Mashahidi wa Yehova, tunashiriki kwa bidii katika kazi ya kuhubiri, funzo la kibinafsi na la familia, na kujitolea kufanya kazi nyingine—kutia ndani kutoa msaada wakati wa misiba na ujenzi wa Majumba ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa sisi ni Mashahidi wa Yehova, tunashiriki kwa bidii katika kazi ya kuhubiri, funzo la kibinafsi na la familia, na kujitolea kufanya kazi nyingine—kutia ndani kutoa msaada wakati wa misiba na ujenzi wa Majumba ya Ufalme.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา เป็น พยาน พระ ยะโฮวา เรา จึง ง่วน อยู่ กับ งาน เผยแพร่ การ ศึกษา ส่วน ตัว และ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ประจํา ครอบครัว รวม ทั้ง งาน อาสา สมัคร เช่น งาน บรรเทา ทุกข์ และ งาน ก่อ สร้าง หอ ประชุม.
Tagalog[tl]
Bilang mga Saksi ni Jehova, abala kami sa ministeryo, sa personal at pampamilyang pag-aaral ng Bibliya, at sa pagboboluntaryo —gaya ng pagtulong sa mga biktima ng kalamidad at pagtatayo ng mga Kingdom Hall.
Tswana[tn]
E re ka re le Basupi ba ga Jehofa, re nna re tshwaregile mo bodireding, re ithuta Baebele mongwe le mongwe a le nosi kgotsa re le lelapa e bile re dira tiro ya boithaopo—go akaretsa tiro ya namolo le ya go aga Diholo Tsa Bogosi.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘oku mau femo‘uekina ‘i he ngāue fakafaifekaú, ako Tohi Tapu fakafo‘ituituí mo fakafāmilí mo e ngāue polé—‘o kau ai e tokoni ‘i he fakatamakí mo e langa Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli Bakamboni ba Jehova, lyoonse inga tujisi bubi mumulimo wakukambauka, kucita ciiyo ca Bbaibbele camukwasyi, alimwi amilimo imwi yakulyaaba—yalo iibikkilizya akugwasya baabo bacitikilwa ntenda alimwi akuyaka Maanda aa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i Witnes Bilong Jehova, olsem na mipela i bisi long autim tok, mekim Baibel stadi bilong mipela yet na bilong famili, na mekim wok volantia, olsem helpim ol lain taim i gat bikpela bagarap, na helpim wok bilong sanapim ol Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahidi olduğumuz için insanlarla Kutsal Kitaptaki iyi haberi paylaşıyoruz, kişisel olarak ve ailece Kutsal Kitabı inceliyoruz, ayrıca afet yardım çalışmaları ve İbadet Salonu inşa işleri de dahil birçok gönüllü işe katılıyoruz.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga Timbhoni ta Yehovha hi tshama hi khomekile hi ntirho wo chumayela, dyondzo ya munhu hi yexe, Vugandzeri bya Ndyangu ni ku endla ntirho wo tirhandzela—lowu katsaka ku pfuneta etindhawini leti hlaseriweke hi timhangu ta ntumbuluko ni le ku akiweni ka Tiholo ta Mfumo.
Twi[tw]
Sɛ́ Yehowa Adansefo no, yɛyɛ pii wɔ asɛnka adwuma no mu, yesua ade sɛ ankorankoro ne abusua, na yetu yɛn ho ma yɛ nnwuma afoforo—a ebi ne mmoa a yɛde ma wɔn a asiane ato wɔn, ne Ahenni Asa adansi.
Ukrainian[uk]
Як Свідки Єгови, ми зайняті в проповідуванні, проводимо особисте і сімейне вивчення Біблії, а також служимо добровольцями, зокрема допомагаємо жертвам стихійних лих і беремо участь у будівництві Залів Царства.
Vietnamese[vi]
Là Nhân Chứng Giê-hô-va, chúng tôi bận rộn đi chia sẻ Kinh Thánh cho người khác, học Kinh Thánh một mình và với gia đình, cũng như làm công tác tình nguyện, chẳng hạn như cứu trợ và xây nơi nhóm họp.
Xhosa[xh]
Ekubeni singamaNgqina kaYehova, sixakeke ngumsebenzi wokushumayela, sifunda iBhayibhile size siyifundise nabanye, senza umsebenzi wamatsha-ntliziyo—kuquka ukunceda kwiindawo zentlekele nokwakha iiHolo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
Torí pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà ni wá, a máa ń wàásù dáadáa, a máa ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lẹ́nì kọ̀ọ̀kan, ìdílé wa sì máa ń kẹ́kọ̀ọ́ pa pọ̀, a tún máa ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ ìyọ̀ǹda ara ẹni, irú bíi ṣíṣèrànwọ́ nígbà tí àjálù bá ṣẹlẹ̀ àti nígbà tí wọ́n bá ń kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Zulu[zu]
NjengoFakazi BakaJehova, simatasa enkonzweni, ngesifundo somuntu siqu nesomkhaya nangokwenza imisebenzi yokuzithandela—ehlanganisa ukunikeza usizo ngemva kwenhlekelele nokwakha amaHholo OMbuso.