Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, тази отговорност може да бъде обоснована от законния интерес на клуба да задържи начинаещия играч, който току-що е обучил.
Czech[cs]
Taková povinnost však na druhé straně může být odůvodněna legitimním zájmem klubu na udržení nového hráče, kterému právě poskytl výcvik.
Danish[da]
På den anden side kan et sådant erstatningsansvar måske være begrundet i klubbens legitime interesse i at beholde en ung spiller, som den netop har uddannet.
German[de]
Andererseits sei eine solche Verpflichtung möglicherweise durch das berechtigte Interesse des Vereins gerechtfertigt, einen Nachwuchsspieler zu behalten, den er gerade erst ausgebildet habe.
Greek[el]
Άλλωστε, η ευθύνη αυτή του ποδοσφαιριστή μπορεί να δικαιολογηθεί από το έννομο συμφέρον του συλλόγου να διατηρήσει στο δυναμικό του ένα νεαρό παίκτη του οποίου η κατάρτιση μόλις ολοκληρώθηκε.
English[en]
On the other hand, such liability might be justified by the club’s legitimate interest in keeping a novice player whom it has just trained.
Spanish[es]
Por otra parte esa responsabilidad puede justificarse por el interés legítimo del club en conservar al jugador principiante al que acaba de formar.
Estonian[et]
Teisalt võib hüvitamiskohustust põhjendada klubi õiguspärase huviga hoida noormängijat, kelle ta on ise välja õpetanud.
Finnish[fi]
Vahingonkorvausvelvollisuus voi kuitenkin olla seuran, joka haluaa pitää juuri kouluttamansa nuoren pelaajan, oikeutettujen etujen kannalta perusteltua.
French[fr]
Par ailleurs, l’obligation de payer des dommages‐intérêts pourrait être justifiée par l’intérêt légitime du club à conserver le jeune joueur qu’il vient de former.
Hungarian[hu]
Másrészt az ilyen kártérítési felelősséget igazolhatja a klub azon jogos érdeke, hogy megtartsa azt a kezdő játékost, akinek a képzése éppen befejeződött.
Italian[it]
D’altro canto, tale responsabilità potrebbe essere giustificata dal legittimo interesse della società a tenere un giovane calciatore che ha appena formato.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, toks žalos atlyginimas galėtų būti pateisinamas teisėtu klubo siekiu išlaikyti ką tik mokymą baigusį žaidėją.
Latvian[lv]
Savukārt šāda atbildība varētu tikt pamatota ar kluba leģitīmajām interesēm paturēt jauno spēlētāju, kuru tas ir vēl nesen mācījis.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, din ir-responsabbiltà tista’ tiġi ġġustifikata mill-interess leġittimu tal-klabb li jżomm plejer novizz li huwa jkun għadu kemm ħarreġ.
Dutch[nl]
Aan de andere kant kan die schadeplicht gerechtvaardigd zijn door het legitieme belang van de club om een beginnende speler die hij net heeft opgeleid, te behouden.
Polish[pl]
Z drugiej strony, zobowiązanie takie mogłoby być umotywowane uzasadnionym interesem klubu, jakim jest zatrzymanie początkującego zawodnika, którego klub ten właśnie wyszkolił.
Portuguese[pt]
Por outro lado, tal responsabilidade pode justificar‐se pelo interesse legítimo do clube em conservar um jogador jovem que acaba de formar.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, o astfel de obligație ar putea fi justificată de interesul legitim al clubului de a păstra un tânăr jucător pe care tocmai l‐a format.
Slovak[sk]
Na druhej strane taká povinnosť môže byť odôvodnená oprávneným záujmom klubu ponechať si nového hráča, ktorého si práve vychoval.
Slovenian[sl]
Po drugi strani bi se ta odgovornost lahko utemeljila z legitimnim interesom kluba, da zadrži nove igralce, ki jih je ravno usposobil.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan sådant ansvar vara motiverat utifrån klubbens berättigade intresse av att behålla en ung spelare som den nyligen utbildat.