Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرواتب عالية جداً و قابلة للسرقة
Bulgarian[bg]
Торбите със заплатите са толкова тежки, че ще се измъчим да ги носим.
Czech[cs]
Vejplaty jsou tam tak těžký, že se namůžem, až je budem loupit.
Danish[da]
Lønningskisterne er så tung, at vi ville anstrenge os med at stjæle dem.
German[de]
Gehaltspakete so schwer, dass man sie kaum stehlen kann.
Greek[el]
Σακίδια τόσο βαριά που θα μας κοψομεσιάσουν να τα κλέβουμε.
English[en]
Payrolls so heavy we'd strain ourselves stealing''em.
Spanish[es]
Los pagos son tan pesados que sería un esfuerzo robarlos.
Basque[eu]
Nominak hain dira astunak, arazoak genituzke haiek lapurtzeko.
Finnish[fi]
SeIkä venähtyisi paksuja paIkkapusseja varastaessa.
French[fr]
Des payes si lourdes qu'il est exténuant de les voler.
Croatian[hr]
Toliko se može zaraditi daje teže opljačkati nekoga.
Hungarian[hu]
Annyit fizetnek, hogy belerokkanunk, ha mind ellopjuk.
Icelandic[is]
Launasekkirnir svo ūungir ađ viđ færum í bakinu af ađ stela ūeim.
Italian[it]
Le paghe sono così pesanti che ci spezzeremo la schiena a rubarle.
Lithuanian[lt]
Ten moka tiek, jog nėra reikalo vogti.
Latvian[lv]
Tur algās maksā tik lielu piķi, ka pārstiepsimies līki, to zogot.
Dutch[nl]
Meer loon dan we stelen kunnen.
Polish[pl]
Przedżwigniemy się, chcąc ukraść te wszystkie worki z wypłatą.
Portuguese[pt]
Os sacos com o pagamento pesam tanto que nos cansavamos roubando-os.
Romanian[ro]
Salarii atât de grele că ne-am rupe cârca când le furăm.
Russian[ru]
Зарплаты такие большие - надорвешься, пока своруешь.
Slovenian[sl]
Vreče s plačami tako težke, da bi se pretegnili, ko bi jih kradli.
Serbian[sr]
Platni spiskovi su toliko teški da bi smo okilavili kraduci ih.
Swedish[sv]
Avlöningssändningar så tunga att vi knappt kan bära dem.
Turkish[tr]
Maaşlar o kadar yüksek ki, çalmaktan yorulacağız.