Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Es gibt Gefährten, die gereichen zum Verderben; mancher Freund aber ist anhänglicher als ein Bruder.“ (ZB)
Greek[el]
«Ο άνθρωπος ο έχων φίλους, πρέπει να φέρηται φιλικώς· και υπάρχει φίλος στενώτερος αδελφού.»
English[en]
“There exist companions disposed to break one another to pieces, but there exists a friend sticking closer than a brother.”
Spanish[es]
“Existen compañeros dispuestos a despedazarse unos a otros, mas existe el amigo que se adhiere más estrechamente que un hermano.”
Finnish[fi]
”On tovereita, jotka ovat taipuvaisia murskaamaan toisensa kappaleiksi, mutta on ystävä, joka pysyy veljeäkin läheisempänä.” (Um)
French[fr]
“ Il est des compagnons disposés à se ruiner l’un l’autre, mais il est tel ami plus attaché qu’un frère. ”
Italian[it]
“Esistono dei compagni disposti a farsi a pezzi gli uni con gli altri, ma esiste un amico ch’è più fedele di un fratello”.
Dutch[nl]
„Veel makkers strekken een mens tot ongeluk, maar soms is een vriend aanhankelijker dan een broeder.”
Portuguese[pt]
“Existem companheiros dispostos a quebrar-se uns aos outros em pedaços, mas existe um amigo que se apega mais que um irmão.”