Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n seiner in die Duitse Vloot wat naby Narvik, Noorweë, gestasioneer was, het ek self gesien hoe onmenslik mense teenoor mekaar is.
Amharic[am]
በኖርዌይ ናርቪክ አቅራቢያ በሚገኘው የጀርመን ባሕር ኃይል ውስጥ ምልክት ሰጪ ሆኜ አገለግል ስለነበር የሰው ልጅ ለሰው ልጅ አውሬ ሲሆንበት በዓይኔ በብረቱ አይቻለሁ።
Arabic[ar]
وإذ كنت اعمل في سلاح الاشارة في القوات البحرية الالمانية التي كان مركزها بالقرب من نارڤيك في النَّروج، تمكَّنت من ان ارى بأم عيني وحشية الانسان تجاه اخيه الانسان.
Central Bikol[bcl]
Bilang paratao nin senyas sa Marina de Guerra nin Alemania na nakaistasyon harani sa Narvik, sa Norway, naheling ko mismo an pagkadaing herak nin tawo sa tawo.
Bemba[bem]
Apo nine nalepeela ifishibilo ku ngalaba sha nkondo isha bena Germany mupepi ne tauni lya Narvik, ku Norway, naliimwenene apafika ubunkalwe bwa muntu ku muntu munankwe.
Bulgarian[bg]
Като свързочник в германската флота, разположена близо до Нарвик, в Норвегия, можах лично да видя нечовешкото отношение на човека към човека.
Bangla[bn]
জার্মানির নৌবাহিনী, নরওয়ের নার্ভিকের কাছে তাদের ঘাঁটি স্থাপন করেছিল আর সেখানে সিগ্ন্যালম্যানের কাজ করার সময় আমি নিজের চোখে মানুষের প্রতি মানুষের নিষ্ঠুর ব্যবহার দেখতে পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Isip tigsenyal sa German Navy nga nahiluna duol sa Narvik, sa Norway, akong direktang nakita ang kabangis sa tawo ngadto sa tawo.
Czech[cs]
Sloužil jsem jako signalista německého námořnictva u norského Narviku a viděl jsem na vlastní oči, jak nelidsky jedná člověk s člověkem.
Danish[da]
Jeg var som signalør i den tyske flåde udstationeret nær Narvik i Norge og kunne derfor med egne øjne se hvor grusomt folk behandlede hinanden.
German[de]
Ich war als Signalgast der deutschen Marine in der Nähe von Narvik in Norwegen stationiert und konnte so unmittelbar erleben, wie unmenschlich der Mensch den Menschen behandelte.
Ewe[ee]
Esi menye mɔfiala nɔ Germany Ƒudziʋawɔlawo dome, eye wodam ɖe afisi te ɖe Narvik ŋu le Norway ta la, mekpɔ alesi amegbetɔ sẽ ŋuta le nɔvia amegbetɔ ŋui ŋkume kple ŋkume.
Efik[efi]
Nte andinọ idiọn̄ọ emi anamde utom ke otu Mme An̄wanaekọn̄ Mmọn̄ Germany emi okodude ekpere Narvik, ke Norway, mma n̄keme ndikụt edinam unana mbọm owo.
Greek[el]
Ήμουν σηματωρός στο Γερμανικό Ναυτικό, διορισμένος κοντά στο Νάρβικ της Νορβηγίας, και έτσι μπορούσα να δω από πρώτο χέρι την απανθρωπιά που έδειχναν οι άνθρωποι ο ένας στον άλλον.
English[en]
As a signalman in the German Navy stationed near Narvik, in Norway, I was able to see firsthand man’s inhumanity to man.
Spanish[es]
En calidad de guardavía de la armada alemana estacionado cerca de Narvik (Noruega), vi personalmente la inhumanidad del hombre para con su semejante.
Estonian[et]
Olin signaliseerija Saksa mereväes, mille baas asus Norras Narviki lähedal, ja nägin otseselt, kui ebainimlikult võivad inimesed üksteist kohelda.
Finnish[fi]
Koska olin viestittäjänä Saksan laivastossa, jolla oli tukikohta Narvikin lähistöllä Norjassa, saatoin hyvin läheltä nähdä ihmisen epäinhimillisyyden toista ihmistä kohtaan.
French[fr]
Signaleur dans la marine allemande stationnée en Norvège près de Narvik, j’étais spectateur direct de la cruauté des humains entre eux.
Ga[gaa]
Ákɛ Germany Navy nitsumɔhe ni bɛŋkɛ Narvik yɛ Norway lɛ adafitswalɔ lɛ, minyɛ mina bɔ ni gbɔmɔ adesa yitsoŋ wa yɛ enyɛmi gbɔmɔ nɔ ha lɛ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
בתפקידי כאַתָת (אדם המופקד על הפעלת אמצעי האיתות) בצי הגרמני שהוצב ליד נרוויק שבנורבגיה, נוכחתי במו עיניי באכזריות האדם כלפי רעהו.
Hiligaynon[hil]
Subong signalman sa Navy sang Alemanya nga nadestino malapit sa Narvik, sa Norway, nakit-an ko gid ang kapintas sang tawo sa iya isigkatawo.
Croatian[hr]
Kao signalist u Njemačkoj ratnoj mornarici, stacioniran u blizini Narvika u Norveškoj, iz prve sam ruke mogao vidjeti okrutnost čovjeka prema čovjeku.
Hungarian[hu]
Mivel híradós voltam a Norvégiában, Narvik mellett állomásozó német hadiflottánál, így saját szememmel láthattam, milyen kegyetlen az ember az emberrel.
Indonesian[id]
Sebagai petugas sinyal dalam Angkatan Laut Jerman yang ditugaskan di dekat Narvik, Norwegia, saya dapat melihat langsung kebiadaban manusia terhadap sesamanya.
Iloko[ilo]
Kas maysa a signalman iti German Navy a nakapuesto iti asideg ti Narvik, idiay Norway, nakitak a mismo ti kinadangkok ti tao iti padana a tao.
Italian[it]
Come segnalatore della Marina tedesca in servizio nei pressi di Narvik, in Norvegia, potevo vedere con i miei occhi la disumanità dell’uomo verso il suo simile.
Georgian[ka]
რადგან ომის დროს ნორვეგიასთან, კერძოდ კი, ნარვიკთან ახლოს მდებარე გერმანიის სამხედრო-საზღვაო ფლოტის მეკავშირედ ვმსახურობდი, საკუთარი თვალით ვნახე ადამიანის მიერ გამოვლენილი სისასტიკე.
Korean[ko]
나는 독일 해군의 통신병으로 노르웨이의 나르비크 근처에 배치되어 있었기 때문에 인간이 인간에 대해 저지르는 비인간적인 행위를 직접 목격할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki moyambi-nsango (opérateur) na masuwa moko ya etumba ya ekólo Allemagne, pene na libongo ya Narvik, na ekólo Norvège, namonaki ndenge moto azali na motema makasi mpo na konyokola moninga na ye moto.
Lithuanian[lt]
Tarnaudamas signalininku Vokietijos karo laivyne prie Narviko (Norvegija), savo akimis mačiau žmonių žiaurumą.
Latvian[lv]
Dienējot par signalizētāju Vācijas kara flotē netālu no Narvīkas Norvēģijā, es pats savām acīm redzēju, ar kādu nežēlību cilvēki izturas cits pret citu.
Macedonian[mk]
Како сигналист во германската воена морнарица стационирана во близината на Нарвик (Норвешка), можев од прва рака да ја видам нечовечноста на човек кон човек.
Malayalam[ml]
നോർവേയിലെ നാർവിക്കിനടുത്തു തമ്പടിച്ചിരുന്ന ജർമൻ നാവികസേനയുടെ സിഗ്നൽ വിഭാഗത്തിൽ ജോലി നോക്കിയിരുന്ന എനിക്ക് മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനോടു കാട്ടിക്കൂട്ടിയ കൊടുംക്രൂരത നേരിട്ടു കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
नॉर्वेत नार्विकजवळील जर्मन नौदलात सिग्नलमॅन म्हणून मी कामाला असल्यामुळे मानवाने मानवाचीच केलेली अमानुषता मी प्रत्यक्ष पाहिली होती.
Maltese[mt]
Peress li xogħli fil- Flotta Ġermaniża ħdejn Narvik, fin- Norveġja, kien li nibgħat is- sinjali, ġejt wiċċ imbwiċċ mal- krudeltà tal- bniedem lejn bniedem ieħor.
Norwegian[nb]
Jeg var signalmann i den tyske marinen og stasjonert i nærheten av Narvik, og der kunne jeg med egne øyne se menneskenes umenneskelige behandling av hverandre.
Nepali[ne]
मैले नर्वेको नार्भिक नजिक जर्मन जलसेनामा संकेतकको काम गरिरहेको बेला विरोधीहरूले मानिसहरूप्रति देखाउने अमानवीय व्यवहार आफैले देखें।
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke be ke le tshebi ya Madira a Dikepe a Jeremane ao a bego a le kgaufsi le Narvik, Norway ke ile ka kgona go bona ka mahlo sehlogo sa motho go yo mongwe.
Nyanja[ny]
Monga wopereka masiginala wa m’Gulu Lankhondo Lapamadzi la Germany amene ndinali pafupi ndi Narvik, ku Norway, ndinadzionera ndekha nkhanza ya munthu kwa munthu mnzake.
Papiamento[pap]
Dor cu mi tabata traha den e departamento di señal den e marina aleman cu tabata stacioná cerca di Narvik, Norwega, mi por a mira cu mi mes wowonan con cruel hende tabata trata otro.
Polish[pl]
Byłem sygnalistą w niemieckiej marynarce wojennej, a stacjonowaliśmy w pobliżu Narwiku w Norwegii, gdzie mogłem na własne oczy zobaczyć, jakich okrucieństw dopuszczają się wobec siebie ludzie.
Portuguese[pt]
Como sinaleiro na marinha alemã, a serviço perto de Narvik, Noruega, pude ver em primeira mão a crueldade do homem para com o seu semelhante.
Romanian[ro]
Ca semnalizator în Marina de Război Germană, care staţiona lângă Narvik (Norvegia), am putut să văd cu ochii mei cruzimea omului faţă de aproapele său.
Russian[ru]
Я служил связистом на германском флоте в Норвегии недалеко от Нарвика и видел своими глазами, как бесчеловечно обращаются люди друг с другом.
Slovak[sk]
Ako signalista nemeckého námorníctva pôsobiaceho blízko Narviku v Nórsku som mal možnosť priamo vidieť neľudské zaobchádzanie človeka s človekom.
Slovenian[sl]
Bil sem signalist v nemški mornarici, ki je bila stacionirana blizu Narvika na Norveškem, zato sem lahko na lastne oči videl človekovo nečloveškost do sočloveka.
Samoan[sm]
I le avea o aʻu o se tagata e avatua faailoilo i Fuavaa a Siamani na faatulaga e latalata i Narvik, i Nouē, na mafai ai ona ou muai iloaina faiga faataugā a tagata i isi tagata.
Shona[sn]
Senharirire muZvikepe Zvehondo zveGermany zvaiva pedyo neNarvik, muNorway, ndakakwanisa kuzvionera utsinye hwomunhu kumunhu.
Albanian[sq]
Meqë isha sinjalizues në marinën gjermane të vendosur afër Narvikut, në Norvegji, munda ta shihja në plan të parë mizorinë e njeriut ndaj njeriut.
Serbian[sr]
Kao signalista u nemačkoj mornarici smeštenoj u blizini Narvika, u Norveškoj, mogao sam iz prve ruke videti nečovečno postupanje s ljudima.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan man di abi a wroko foe seni marki go na tapoe den fetisipi foe Doisrikondre, di ben abi en tanpresi krosibei foe Narvik na ini Norwidja, mi ben man si nanga mi eigi ai a fasi fa sma ben handri na wan kefalek ogri-ati fasi nanga libisma.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke le mola oli Lebothong la Metsing la Jeremane haufi le Narvik, Norway, ke ile ka khona ho iponela ka bonna sehlōhō sa motho ho motho e mong.
Swedish[sv]
Jag var signalist i tyska flottan, stationerad i närheten av Narvik i Norge, och kunde med egna ögon se de grymheter människor begår mot varandra.
Swahili[sw]
Nikiwa mtoa-ishara katika Jeshi la Wanamaji la Ujerumani lililokuwa na kituo chake karibu na Narvik, Norway, nilipata kujionea mwenyewe ukatili wa mwanadamu dhidi ya mwanadamu mwingine.
Thai[th]
ผม เป็น ทหาร สื่อสาร ใน กองทัพ เรือ เยอรมัน ซึ่ง ประจําการ อยู่ใกล้ กับ เมือง นาร์วิก ประเทศ นอร์เวย์ ผม จึง สามารถ เห็น ด้วย ตา ตัว เอง ถึงความโหด เหี้ยม ที่ มนุษย์ ทํา ต่อ กัน.
Tagalog[tl]
Bilang isang tagahudyat sa Hukbong Pandagat ng Alemanya na nakahimpil malapit sa Narvik, sa Norway, nasaksihan ko mismo ang kalupitan ng tao sa kapuwa tao.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke le mosupatsela mo Sesoleng sa Lewatle sa Jeremane gaufi le kwa Narvik, kwa Norway, ke ne ka iponela ka matlho bosetlhogo jwa motho mo go yo mongwe.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha tangata tauhi faka‘ilonga ‘i he Tau Tahi Siamané na‘e tu‘u ofi ki Narvik, ‘i Noaue, na‘e malava ai ke u sio tonu ki he anga-fakamamahi tōtu‘a ‘a e tangatá ki he tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi mekim wok olsem man bilong mekim ol sain long Nevi Bilong Jemani na mipela i stap klostu long Narvik, long Nowe, mi inap lukim ol pasin nogut tru ol man i mekim long ol narapela man.
Turkish[tr]
Norveç’in Narvik kenti yakınına üslenmiş Alman Donanmasında görevli bir işaretçi olarak, insanın insana yaptığı acımasızlığı yakından görebiliyordum.
Tsonga[ts]
Tanihi mukongomisi wa Ntlawa wa Swikepe swa Nyimpi swa le Jarimani, leswi a swi yimisiwe ekusuhi na Narvik, le Norway, ndzi kote ku ti vona hi ku kongoma tihanyi ta vanhu eka vanhu-kulobye.
Twi[tw]
Sɛ́ German Po so Asraafo a wɔde wɔn agyina beae a ɛbɛn Narvik, wɔ Norway, no amanneɛbɔfo no, mihui atirimɔdensɛm a onipa de yɛ ne yɔnko nipa no pefee.
Tahitian[ty]
Ei mataro faatere i roto i te Nuu moana Helemani i tapea i pihai iho ia Narvik, i Norevetia, ua nehenehe au e ite roa ’tu i te aroha ore o te taata i nia i te taata.
Ukrainian[uk]
Я працював тоді сигнальником на кораблі німецького ВМФ поблизу Нарвіка (Норвегія), тож міг бачити на власні очі звірське ставлення людей одне до одного.
Vietnamese[vi]
Là một người đánh tín hiệu trong Hải Quân Đức đóng gần Narvik, ở Na Uy, tôi thấy tận mắt sự vô nhân đạo của người đối với người.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau gāue ʼi te vaka tau Siamani, neʼe tau ōvi ki Narvik ʼi Norvège, pea neʼe ʼau sio tonu ai ki te ʼu aga fakalialia ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Njengalowo unikela umqondiso kuMkhosi Waselwandle waseJamani kufutshane naseNarvik, eNorway, ndazibonela ngawam amehlo indlela umntu anokuba nenkohlakalo ngayo komnye umntu.
Yoruba[yo]
Oríṣiríṣi ìwà ìkà táwọn èèyàn hù séèyàn ẹlẹgbẹ́ wọn ṣojú mi kòró, torí pé èmi ni ẹ̀ṣọ́ tí ń ta Ẹgbẹ́ Ọmọ Ogun Ojú Omi Germany tó wà ní Narvik, ní Norway, lólobó.
Chinese[zh]
当时我在德国海军里服役,驻守在挪威纳尔维克附近,任军队通信员,曾目睹不少惨无人道的血腥场面。
Zulu[zu]
Njengoba ngangiwumkhiphi wesixwayiso weButho Lasemanzini LaseJalimane elaliseduze neNarvik, eNorway, ngangikwazi ukuzibonela mathupha unya lomuntu komunye umuntu.