Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar was tye wanneer finansies, behuising, gesondheid en die blote feit dat ons ouer word, ons angstig laat voel het”, sê hy.
Amharic[am]
አንድሩ እንዲህ ብሏል፦ “ከገንዘብ፣ ከቤት፣ ከጤና እንዲሁም ከዕድሜ መግፋት ጋር በተያያዘ የተጨነቅንባቸው ወቅቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
يَقُولُ: «لَقَدْ مَرَرْنَا بِفَتَرَاتٍ قَلِقْنَا فِيهَا بِشَأْنِ أَحْوَالِنَا ٱلْمَالِيَّةِ، مَسْكَنِنَا، صِحَّتِنَا، وَتَقَدُّمِنَا فِي ٱلسِّنِّ.
Aymara[ay]
Jilatax akham siwa: “Awisax qullqitsa, utatsa llakisipxirïtwa. Chuymanïxañäni jan ukax usuntañax utjani ukhax kamachañänisa sasaw llakisipxirïta.
Azerbaijani[az]
Qardaş deyir: «Bəzən maddi çətinliklər, ev, səhhət və yaşımızın artması ilə əlaqədar narahatçılıqlarımız olub.
Baoulé[bci]
I waan: “Ɔ ju wie’n, sika nin e lawlɛ nin aunkpinndiɛ ndɛ nin kpɛnngbɛn mɔ e su yo’n ti’n, e kokoli.
Central Bikol[bcl]
“May mga panahon na nahahadit kami dapit sa pinansial, istaran, salud, pati paggurang,” an sabi nia.
Bemba[bem]
Ba Andrew batile: “Limo tulasakamikwa pa lwa ndalama, ing’anda, ubumi, e lyo no kukota fye, na ko kulatusakamika.
Bulgarian[bg]
Той споделя: „Има моменти, когато средствата, жилището, здравето и напредването на възрастта ни създават притеснения.
Bislama[bi]
Andrew i talem se: “Samtaem mitufala i wari long saed blong mane, haos, helt, mo from we mitufala i stap kam olfala.
Bangla[bn]
“মাঝে মাঝে এমন সময়ও আসত, যখন টাকাপয়সা, বাসস্থান, স্বাস্থ্য সংক্রান্ত বিষয় আর কেবল বয়স বেড়ে যাওয়ার বিষয়টাও আমাদের উদ্বিগ্ন করে তুলত,” তিনি বলেন।
Cebuano[ceb]
May mga panahon nga sila nabalaka bahin sa kuwarta, puy-anan, panglawas, ug sa ilang pagkatigulang.
Chuukese[chk]
A erä pwe fän ekkoch ra aüreki nöür moni, imwer, pöchökkülen inisiir, me ar chinnapolo.
Hakha Chin[cnh]
Andru nih “inn le tangka le ngandamnak kong le kum upat deuh ruangah kan thin a phang tawn” tiah a chim.
Czech[cs]
Andrew říká: „Samozřejmě občas míváme nějaké starosti — ať už kvůli penězům, bydlení, zdraví, anebo jen kvůli přibývajícím rokům.
Chuvash[cv]
Эндрю хӑйӗн арӑмӗпе ансат пурнӑҫпа пурӑннӑран вӗсем сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа та тума пултарнӑ.
Dehu[dhv]
Öni angeic: “Hetrenyi la itre ijine nyiho a hnehengazo pine la itre ejolene göi mani, me uma, me sine mec, nge kola qatre trotro.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Míeto ɣeyiɣi aɖewo siwo, me gakuxiwo, mlɔƒe ƒe kuxiwo, lãmesẽkuxiwo, kpakple nyateƒe si wònye be míele tsitsim kura gɔ̃ hã ɖea fu na mí le la me.
Efik[efi]
Andrew ọdọhọ ete: “Esidu ini emi isitịmerede esịt iban̄a okụk, ufọkidụn̄, nsọn̄idem, ye usọn̄.
Greek[el]
«Υπήρξαν περιπτώσεις που ανησυχούσαμε για τα οικονομικά, τη στέγαση, την υγεία ή απλώς για το ότι μεγαλώναμε», λέει ο Άντριου.
English[en]
“There have been times when finances, housing, health, and just growing older have made us anxious,” he says.
Spanish[es]
“Hemos pasado momentos de preocupación a causa del dinero, la vivienda, la salud e incluso la edad —admite—.
Estonian[et]
Andrew sõnab: „On olnud aegu, mil rahaasjad, elukoht, tervis või ka lihtsalt vananemine on meile muret valmistanud.
Persian[fa]
اَندرو میگوید: «برخی اوقات درآمد، مسکن، سلامتی و سالخوردگی باعث نگرانی ما شده است.
Finnish[fi]
Andrew ja hänen vaimonsa ovat pitäneet elämänsä yksinkertaisena ja ovat sen ansiosta jopa voineet toimia kokoaikaisessa palveluksessa.
Fijian[fj]
E tukuna: “Eso na gauna keirau nuiqawaqawataka na veika vakailavo, na vale, tauvimate, kei na bula vaqase.
Ga[gaa]
Andrew kɛɛ akɛ: “Bei komɛi lɛ, shika he naagbai, tsũ taomɔ, hela, kɛ dalɛ haa wɔfeɔ yeyeeye.
Gilbertese[gil]
E taekinna bwa a kona n raraoma n tabetai ni kaineti ma te mwane, te auti, marurungia, ao iangoan are a rikirake ni kara.
Guarani[gn]
Avei oreko rupi umi mbaʼe oikotevẽmívante, Andrew ha hembireko oiporupaite itiémpo Jehová servísiope.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: ‘પૈસાની તંગી, રહેવાની સમસ્યા, તબિયત અને વધતી ઉંમરના લીધે અમને કોઈક વાર ચિંતા થતી.
Gun[guw]
Andrew dọmọ: “To whedelẹnu, mí nọ hanú gando akuẹ, ohọ̀ po agbasalilo po go na mí ko to mẹhowhe tindo wutu.
Hausa[ha]
Ya ce: “Da akwai wasu lokatai da suke damuwa game da kuɗi da gidan da za su zauna da lafiyarsu da kuma cewa sun soma tsufa.
Hebrew[he]
”היו זמנים שדאגנו מאוד על רקע ענייני כספים, דיור ובריאות או פשוט בגלל העובדה שאנחנו הולכים ומתבגרים”, הוא אומר.
Hindi[hi]
वह कहता है: “कई दौर ऐसे आए जब हम पैसे की तंगी, घर की चिंता, सेहत और ढलती उम्र के बारे में सोच-सोचकर परेशान हो जाते थे।
Hiligaynon[hil]
“May mga tion man nga ginakabalak-an namon ang parte sa amon galastuhon, puluy-an, panglawas, kag pagtigulang,” siling niya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau nega haida moni, noho gabuna, edia helt, bona idia buruka idia lao dainai idia lalohekwarahi.
Hungarian[hu]
Mivel egyszerű életet éltek, Andrew és a felesége még a teljes idejű szolgálatból is részt tudott vállalni.
Indonesian[id]
”Adakalanya, masalah keuangan, tempat tinggal, kesehatan, dan usia tua membuat kami khawatir,” katanya.
Igbo[ig]
Andrew kwuru, sị: “E nwere mgbe otú anyị ga-esi enweta ego, ụlọ anyị ga-ebi, ihe anyị ga-eme ma anyị rịawa ahụ́ ma ọ bụkwanụ ma anyị mee agadi, na-eche anyị uche.
Iloko[ilo]
“No dadduma, pakadanaganmi ti kuarta, balay, salun-at, panaglakay, ken panagbaket,” kunana.
Icelandic[is]
Hann segir: „Það hafa auðvitað komið stundir í lífinu þegar við höfum haft áhyggjur af peningum, húsnæði, heilsunni eða því að eldast.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ẹsejọ ẹbẹbẹ ugho, oria nọ ma rẹ rria, ẹyao, gbe owho e rẹ lẹliẹ omai ruawa.
Italian[it]
“A volte la situazione finanziaria, i problemi di alloggio, la salute e anche gli anni che passano ci hanno dato qualche preoccupazione”, dice.
Georgian[ka]
ენდრიუმ და მისმა მეუღლემ ცხოვრება გაიმარტივეს და სრული დროით მსახურება დაიწყეს.
Kongo[kg]
Yandi ketuba nde: “Bantangu yankaka, beto vandaka kudiyangisa sambu na mbongo, nzo, mavimpi, mpi mutindu beto takuma minunu.
Kikuyu[ki]
Andrew oigire ũũ: “Nĩ kũrĩ hĩndĩ tũkoragwo na mĩtangĩko nĩ ũndũ wa mbeca, ũikaro, ũgima wa mwĩrĩ, na gũkorũo no tũrakũra.”
Kuanyama[kj]
Andrew okwa ti: “Opa li omafimbo amwe twa li hatu lipula unene shi na sha noinima ngaashi oimaliwa, onhele yokukala, oukolele nosho yo oukulupe.
Kazakh[kk]
Қарапайым өмір сүргеннің арқасында Эндрю әйелімен бірге толық уақытты қызметті атқара алды.
Kalaallisut[kl]
Andrew ima oqarpoq: “Ilaannikkut aningaasaqarnerput, ineqarnerput peqqissuserput — ilaannikkullu utoqqalinerput kisiat — isumakuluutigisarpavut.”
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe: “Saí ithangana tu kala ni hele mukonda dia ku kamba o kitadi, inzo, sauidi, ni ku kuka.
Kannada[kn]
“ಹಣಕಾಸು, ವಸತಿ, ಆರೋಗ್ಯ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಇವೆಲ್ಲ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಚಿಂತೆಗೆ ದೂಡಿದ ದಿನಗಳಿದ್ದವು” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಆ್ಯಂಡ್ರು.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “경제 문제, 집 문제, 건강 문제 그리고 점점 나이가 들어가는 것 때문에 염려가 될 때도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Kwikala bimye bimo byo twikala na bijikila bya mali, nzubo, butuntulu bwa mubiji ne bukote.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Poyiruwo yimwe ose kwa kere nosinka soyimaliwa nembo noukanguki ntani asi ose twa kurupa.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Vekalanga ye ntangwa ina tutokananga mu kuma kia nzimbu, nzo, mavimpi yovo mu kuma kia yindula vo mu kituka twina s’anunu.
Kyrgyz[ky]
Жашоосун жөнөкөйлөтүп, Эндрю аялы экөө атүгүл үзгүлтүксүз пионер болуп кызмат кылуу сыймыгына ээ болушкан.
Ganda[lg]
Andrew agamba nti, “Ebiseera ebimu wabaddewo ebintu ebibadde bitweraliikiriza, gamba nga ssente, aw’okusula, obulwadde, n’okuba nti tweyongera okukaddiwa.
Lingala[ln]
Andrew alobi boye: “Na bantango mosusu, tomitungisaki mpo na mbongo, ndako, kolɔngɔnɔ ya nzoto, mpe mpo bambula na biso ezali kopusana.
Lozi[loz]
Bo Andrew ba li: “Ka linako ze ñwi ne lu bilaelanga bakeñisa kutokwa masheleñi, ku sa ba hande ni maino, mapongo, ni taba feela ya ku supala.
Luba-Katanga[lu]
Andrew unena’mba: “Kwadi ne kitatyi kyotwadi tuzumbija mutyima pa lupeto, njibo, ne misongo, enka ne bununu’bu.
Luba-Lulua[lua]
Andrew udi wamba ne: “Imue misangu tutu tuditatshisha bua kupeta mfranga, muaba wa kulala, makanda a mudibi ne bua mutukadi bakulakaje.
Luvale[lue]
Andrew ambile ngwenyi: “Shimbu jimwe tweji kulizakaminanga vyajimbongo, nazuvo yakutwama, nakulikangula chetu, naushinakaji ou uli nakutuwana.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi, “Mpinji yikwawu twakamaña hansañu jamali, kwakushakama, kukola kwakumujimba, nikwiluka netu hitukushinakaja.
Luo[luo]
Andrew wacho kama: “Nitie kinde ma wasebedo gi parruok nikech weche mag pesa, ot, koda tuoche, kaachiel gi bedo moti.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Sum leh pai leh in leh lo neih lohna te, hrisêl lohna te, leh tar lam panna te avângin lungkham châng kan nei a.
Latvian[lv]
”Ir bijuši brīži, kad mūs ir pārņēmušas raizes, kas saistītas ar naudas lietām, ar mājokli, veselību vai vienkārši ar to, ka kļūstam vecāki.
Morisyen[mfe]
Li dire: “Ti ena bann moment kot nou ti tracassé a cause probleme l’argent, lakaz, la santé, ek nou ti pé rente dan l’age.
Marshallese[mh]
Andrew ej ba bwe ewõr iien rej inepata kõn jããn, jikin aer jokwe, aer ãjmour, im kõn aer rũttol̦o̦k.
Malayalam[ml]
“പണം, വീട്, ആരോഗ്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ചും പ്രായമേറുന്നതിനെക്കുറിച്ചുമൊക്കെ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നിയ സമയങ്ങളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Эндрью: «Мөнгө төгрөг, орон байр, эрүүл мэндийнхээ төлөө сэтгэл зовох үе байсан. Хөгшрөхийн зовлонг ч үзсэн.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeele: “Yaa sɩd tɩ wakat ninga, ligd zu-loeese, yɩl n paam doog n luaase, laafɩ wã kaalem la baa d sẽn kʋʋndã meng mi n kõt-d-la yɩɩre.
Marathi[mr]
तो म्हणतो, “पैसा, घर, आरोग्य आणि वाढतं वय या गोष्टींमुळे आम्ही काही वेळा चिंतित व्हायचो.
Maltese[mt]
Hu jgħid li kultant huma kienu ansjużi dwar il- flus, post fejn joqogħdu, saħħithom, u dwar is- sempliċi fatt li kienu qed jixjieħu.
Norwegian[nb]
«Fra tid til annen har riktignok økonomi, boforhold, helse og det at vi blir eldre, gitt oss bekymringer», sier han.
Ndonga[ng]
Andrew okwa ti: “Omathimbo gamwe otwa kala tatu ipula unene niimaliwa, nehala mpoka tatu ka kala, nuukolele nosho wo nuukulupe.
Niuean[niu]
“Ha i ai e tau mogo he tau tuaga fakatupe, fale, malolō tino, mo e fuakau fakahaga ne taute a maua ke fakaatukehe,” he ui e ia.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Khe kwaba neenkhathi lapho ukungabi nemali, indawo yokuhlala, ipilo nokukhula kusitshwenya khona.
Northern Sotho[nso]
O re: “Go bile le dinako tšeo re ilego ra belaela ka ditšhelete, madulo, maphelo gaešita le go nagana ka botšofadi.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Nthawi zina timada nkhawa chifukwa cha kusowa ndalama, kusowa pokhala, kudwala ndiponso ukalamba.
Nyaneka[nyk]
Oe wati pamwe ankho vakala notyiho konthele yonombongo, naapa mavakala, nekongoko liavo, nokukulupa.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ ɔdwu mekɛ ne bie a ɛnee bɛdwenle ezukoa, ɛleka mɔɔ bɛbadɛnla, bɛ kpɔkɛdelɛ nee bɛ mgbanyinliyɛlɛ nwo.
Oromo[om]
Andiruun akkas jedha, “Qarshiin, mana jireenyaa argachuun, fayyaaniifi dullumni yeroon itti nu dhiphise jira ture.
Ossetic[os]
Эндрю дзуры: «Хатт-иу ӕхцайӕ дӕр фӕтыхстыстӕм, мӕт кодтам цӕрӕнбынатыл, не ’нӕниздзинадыл, стӕй ныл азтӕ кӕй цыдысты, уый дӕр-иу нын ӕнцой нӕ лӕвӕрдта.
Pangasinan[pag]
“Walaray panaon ya mapaga kami lapud kuarta, panayaman, bunigas, tan anggan say itatatken mi,” so kuan nen Andrew.
Papiamento[pap]
Andrew a bisa: “Tin biaha nos tabata preokupá tokante nos situashon finansiero, bibienda, nos salú i e echo ku nos ta birando bieu.
Palauan[pau]
Me ngdilu el kmo: “A lebebil er a taem e ngmlo suebek a rengmam el kirel a udoud me a blai me a klisichel a bedengam me kemam el mechudelang.
Pohnpeian[pon]
E nda me ekei pak ira kin pwunodkihda epwel en mwohni, wasahn kousoan, arail roson mwahu oh pil pwehki ara wie mahmahla.
Portuguese[pt]
“Passamos por momentos de ansiedade ao lidar com assuntos envolvendo dinheiro, moradia, saúde e idade avançada”, diz ele.
Quechua[qu]
Pëmi kënö nin: “Yarpachakuyarqömi qellënïkuna pishiptin, wayipaq, saludnïkunapaq y edadna kayanqäpaqpis.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Wakinpiqa hukmanyarqanikum qollqemanta, wasiykumanta, onqorunaykumanta hinaspa yuyaqyarunaykumantapas.
Cusco Quechua[quz]
Andrewmi nin: “Mayninpiqa llakikurqaykun wasimanta, qolqemanta, mana qhali kasqaykumanta kurakña kasqaykumantapas.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Vyarashika tukiganyira ku bijanye n’amahera, uburaro, amagara, n’ukwiterera mu myaka.
Romanian[ro]
„Au fost momente când eram îngrijoraţi din cauza banilor, a locuinţei, a sănătăţii sau chiar a faptului că îmbătrânim“, mărturiseşte el.
Russian[ru]
Благодаря тому, что Эндрю с женой вели простую жизнь, они даже смогли служить полновременно.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “hari igihe twumvaga duhangayitse kubera ibibazo by’amafaranga, aho kuba, uburwayi hamwe n’izabukuru.
Sango[sg]
Teti so André na wali ti lo agi ti ngbâ ti duti na aye mingi pëpe na yâ ti fini ti ala, ala wara lege ti mû kua ti pionnier.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී මුදල්, ජීවත් වීමට ස්ථානයක්, සෞඛ්ය තත්වය, වයසට යෑම වැනි දේවල් ගැන කනස්සල්ලක් ඇති වන බව ඔහු පිළිගන්නවා.
Slovak[sk]
„Boli chvíle, keď v nás nedostatok peňazí, bývanie, zdravie a pribúdajúci vek vyvolávali obavy,“ povedal.
Slovenian[sl]
»So obdobja, ko sva bila ali sva še zaskrbljena zaradi denarja, stanovanja, zdravja ali zgolj tega, da se starava,« pravi Andrew.
Samoan[sm]
Fai mai a ia, “Na iai lava taimi na matou popole ai i mea tau tupe, fale e nonofo ai, soifua mālōlōina ma le faasolo ina matutua.
Shona[sn]
“Dzimwe nguva nyaya dzemari, pokugara, utano, uye kukura zvakaita kuti tizvidye mwoyo,” anodaro.
Albanian[sq]
Ai thotë: «Ka pasur raste kur paratë, strehimi, shëndeti dhe vetë fakti që po plakemi na kanë sjellë ankth.
Southern Sotho[st]
O re: “Ho ile ha e-ba le linako tseo ka tsona re ’nileng ra tšoenyeha ka lichelete, bolulo, bophelo esita le botsofali.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Det är sant att vår ekonomi, vår bostadssituation och våra hälsoproblem, och bara det att vi hela tiden blir äldre, har gjort oss oroliga ibland.
Swahili[sw]
Andrew anasema hivi: “Nyakati fulani tumehangaika sana kwa sababu ya pesa, nyumba, afya, na kuzeeka.
Congo Swahili[swc]
Andrew anasema hivi: “Nyakati fulani tumehangaika sana kwa sababu ya pesa, nyumba, afya, na kuzeeka.
Tamil[ta]
“பணக் கஷ்டம், அடிக்கடி வீடு மாற வேண்டிய பிரச்சினை, உடல் நலப் பிரச்சினை, முதுமை போன்ற எல்லாமே எங்களுக்குக் கவலையை உண்டாக்கத்தான் செய்தன.
Tetun Dili[tdt]
Andrew hatete: “Dala ruma ami laran-susar kona-ba osan, fatin atu hela, saúde, no tanba ami-nia idade komesa aumenta.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు డబ్బు గురించి, ఇల్లు గురించి, ఆరోగ్యం గురించి, వయసు పైబడడం గురించి చింతించేవాళ్ళమని ఆయన చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “บาง ครั้ง ปัญหา เรื่อง เงิน บ้าน สุขภาพ และ การ ย่าง เข้า สู่ วัย ชรา ทํา ให้ เรา วิตก กังวล.
Tigrinya[ti]
ኣንድርው ከምዚ በለ፦ “ብምኽንያት ገንዘብን ገዛን ጥዕናን ምድፋእ ዕድመን እተጨነቕናሉ እዋን ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Ashighe agen mtaver u inyar man ya man angev, kua iyolbeen ka ve na se ishimanyian.
Turkmen[tk]
Andreas şeýle gürrüň berýär: «Elbetde, käte biz pul, ýaşaýyş jaýy, saglyk ýagdaýy we garrylyk sebäpli biynjalyk bolýardyk.
Tagalog[tl]
“Oo, may mga panahong nagkakaproblema kami sa pera, bahay, at kalusugan. At tumatanda na rin kami,” ang sabi ni Andrew.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ɔnɛ: “Lo tena dimɔtshi, takongaka l’okiyanu l’ɔtɛ wakiso komonga la falanga, la luudu la mbidjasɛ, wakiso la hemɔ ndo wakatatatshundaka.
Tswana[tn]
A re: “Go ne ga nna le dinako tse ka tsone re neng ra tlhobaela ka madi, ntlo, boitekanelo le kgang fela ya gore re a tsofala.
Tongan[to]
“Kuo ‘i ai ‘a e ngaahi taimi kuo ‘ai kimaua ‘e he ngaahi me‘a fakapa‘angá, falé, mo‘uí, pea mo e hoholo pē ke motu‘á ke ma loto-mo‘ua,” ko ‘ene laú ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Ziindi zimwi kubula mali, kubula ŋanda, kuciswa alimwi akucembaala zyakali kutupa kulibilika.
Papantla Totonac[top]
Chu tuku tlakg tlan xlakata ni lhuwa tuku kgalhikgo, Andrew chu xpuskat tlan xliputum kilhtamaku skujnimakgolh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok sampela taim ol i bin tingting planti long mani, ples slip, helt bilong ol, na long krismas bilong ol i wok long i go antap.
Turkish[tr]
Andrew şöyle diyor: “Elbette zaman zaman parasal konular, ev ve sağlıkla ilgili sorunlar ve yaşımızın ilerlemesi nedeniyle kaygılandığımız oluyor.
Tsonga[ts]
U ri: “Minkarhi yin’wana a hi vilela hi mali, ndhawu yo tshama, rihanyo ra hina ni leswi a hi dyuhala.
Tswa[tsc]
Andrew i ngalo: “Ku na ni zikhati lezi a mali, ko tshama kona, lihanyo, ni ku khosahala zi hi mahako hi karateka.
Tatar[tt]
Гади тормыш алып барганга, Эндрю һәм аның хатыны гомуми пионерлар булып хезмәт итә алган.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Nyengo zinyake tikenjerwanga cifukwa ca kusoŵa ndalama, nyumba, kulwara, ndiposo ucekuru.
Tuvalu[tvl]
“E isi ne taimi e fai ne mea tau tupe, ko fale ‵nofo, ma‵saki mo te tulaga matua a māua ke manava‵se,” ko ana muna.
Twi[tw]
Andrew ka sɛ: “Ɛtɔ mmere bi a yedwen sikasɛm, ɔdan a yɛbɛtena mu, yɛn apɔwmuden, ne nyin a yɛrenyinyin ho.
Tahitian[ty]
Ua papu ia raua e o te taviniraa ia Iehova te ohipa maitai e te fana‘o roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Цей брат пригадує: «Були часи, коли доводилося переживати про гроші, житло, здоров’я і літній вік.
Umbundu[umb]
Kuenje wa popia hati: “Tua yokokele calua omo liekambo liolombongo, lionjo, oku vela, kuenda ocitangi coku kuka.
Urdu[ur]
اینڈرو کہتے ہیں کہ ”کبھیکبھار ہم پیسوں یا رہائش یا پھر اپنی صحت کی وجہ سے پریشان ہوتے تھے اور کبھیکبھی ہم اِس وجہ سے بھی پریشان ہو جاتے تھے کہ اب ہم بوڑھے ہو رہے ہیں۔
Venda[ve]
Andrew o amba uri: “Fhedzi ho vha hu na zwifhinga zwe ra vha ri tshi vhilaela nga tshelede, nnḓu, mutakalo na vhulala.
Vietnamese[vi]
Anh thổ lộ: “Có những lúc các vấn đề về tài chánh, nhà cửa, sức khỏe và chỉ việc cao tuổi hơn cũng làm chúng tôi lo lắng.
Wolaytta[wal]
I hagaadan giis: “Miishshaara, keettaara, payyatettaaranne cimatettaara gayttidabay nuna hirggissido wodee dees.
Waray (Philippines)[war]
“May mga panahon nga nababaraka kami may kalabotan ha kwarta, balay, kahimsog, ngan bisan ha amon pagtikalagas,” siring niya.
Xhosa[xh]
Uthi: “Kukhe kwakho amaxesha apho siye saxhalatyiswa yimeko yezoqoqosho, indlu, impilo nokukhula.
Yapese[yap]
Ke yog Andrew ni yu ngiyal’ e ma magafan’rad ko salpiy, nge gin ni ngan par riy, nge m’ar, ma kar pilibthirgow.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àwọn ìgbà kan wà tó jẹ́ pé ríronú nípa ìṣúnná owó, ilé, ìlera àti bá a ṣe ń dàgbà sí i máa ń mú ká ṣàníyàn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tumen kiʼimak u yóoloʼob chéen yéetel junpʼíit baʼaleʼ, Andrew yéetel u yataneʼ tsʼoʼok u páajtal u beetik u precursoriloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu gudixhe ique Andrew ne xheelaʼ gápacaʼ ni caquiiñesicaʼ para guibánicaʼ la?
Chinese[zh]
他说:“有时我也会担心一些事,例如经济、房子、健康,还有我们的年纪也越来越大了。
Zulu[zu]
Uthi: “Kuye kwaba nezikhathi lapho sasikhathazeka khona ngemali, indawo yokuhlala, impilo ngisho nangokukhula.