Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Предвид факта че същото се прилага и за елемента „puleva“, следва да се отбележи, че тези два елемента имат еднаква възможност да привличат съответните потребители и тъй като се появяват един до друг в израза „puleva-omega 3“, те ще се възприемат от потребителите като еднакво доминиращи, без елемента „omega 3“ да загуби своя отличителен характер.
Czech[cs]
58 Vzhledem k tomu, že totéž platí pro prvek „puleva“, je namístě se domnívat, že tyto dva prvky mají vzhledem k relevantní veřejnosti rovnocennou přitažlivost a že spojené dohromady ve výrazu „puleva-omega 3“ budou touto veřejností vnímány jako stejně dominantní, aniž by prvek „omega 3“ ztratil svou rozlišovací způsobilost.
Danish[da]
58 Da dette også gælder for bestanddelen »puleva«, må det fastslås, at disse to bestanddele i forhold til den relevante kundekreds har den samme tiltrækningskraft, og at de, når de sammenføjes i udtrykket »puleva-omega 3«, af kundekredsen vil blive opfattet som lige dominerende, uden at ordet »omega 3« mister sit særpræg.
German[de]
58 Da dies auch für das Element „PULEVA“ gilt, ist davon auszugehen, dass diese beiden Elemente für die maßgeblichen Verkehrskreise eine gleichwertige Anziehungskraft haben und dass sie, zusammengefügt in dem Ausdruck „PULEVA-OMEGA 3“, von diesen Verkehrskreisen als gleichermaßen dominierend wahrgenommen werden, ohne dass das Element „OMEGA 3“ seine Unterscheidungskraft verliert.
Greek[el]
58 Δεδομένου ότι το ίδιο ισχύει για το στοιχείο «puleva», πρέπει να θεωρηθεί ότι τα δύο αυτά στοιχεία ασκούν ισοδύναμη έλξη στο ενδιαφερόμενο κοινό και, από κοινού χρησιμοποιούμενα στην έκφραση « puleva-omega 3», θα γίνουν αντιληπτά από το κοινό ως εξίσου κυρίαρχα, χωρίς το στοιχείο «omega 3» να απολέσει τον διακριτικό του χαρακτήρα.
English[en]
58 Given that the same applies to the element ‘puleva’, both of those elements must be regarded as having an equal power of attraction for the relevant public and, as they appear side by side in the expression ‘puleva-omega3’, they will be perceived by that public as equally dominant, without the ‘omega 3’ element losing its distinctive character.
Spanish[es]
58 Habida cuenta de que sucede lo mismo con el elemento «puleva», cabe considerar que estos dos elementos tienen una fuerza atractiva equivalente respecto del público pertinente y que, situados juntos en la expresión «puleva‐omega 3», serán percibidos por este público como dominantes a partes iguales, sin que el elemento «omega 3» pierda su carácter distintivo.
Estonian[et]
58 Eeldades, et sama käib elemendi „puleva” kohta, tuleb märkida, et neil elementidel on võrdne asjaomase avalikkuse tähelepanu köitmise võime ja kuna need esinevad kõrvuti väljendis „puleva‐omega 3”, tajub avalikkus neid võrdselt domineerivana, ilma et element „omega 3” kaotaks oma eristusvõime.
Finnish[fi]
58 Koska sama seikka koskee osaa ”puleva”, on katsottava, että nämä kaksi osaa kykenevät herättämään kohdeyleisön huomion vastaavalla tavoin ja että kun ne liitetään yhteen ilmaisussa ”puleva-omega 3”, kohdeyleisö käsittää ne yhtä hallitsevina ilman, että osa ”omega 3” menettäisi erottamiskykyään.
Hungarian[hu]
58 Mivel ugyanez vonatkozik a „puleva” elemre, meg kell állapítani, hogy ez a két elem ugyanakkora vonzerővel bír az érintett vásárlóközönség számára, valamint hogy a „puleva-omega 3” kifejezésben összekapcsolva ez a vásárlóközönség egyformán dominánsnak érzékeli őket anélkül, hogy az „omega 3” elem elveszítené megkülönböztető képességét.
Italian[it]
58 Dato che la stessa considerazione vale per l’elemento «puleva», occorre considerare che questi due elementi attraggono allo stesso modo il pubblico di riferimento e che, accostati insieme nell’espressione «puleva-omega 3», saranno percepiti dal detto pubblico come dominanti in ugual misura, senza che l’elemento «omega 3» perda il suo carattere distintivo.
Lithuanian[lt]
58 Kadangi tas pats pasakytina apie elementą „puleva“, reikia manyti, kad šie du elementai yra vienodai patrauklūs atitinkamai visuomenei ir kad sujungti į žodžių junginį „puleva-omega 3“ visuomenei jie atrodytų vienodai dominuojantys, o elementas „omega 3“ neprarastų savo skiriamojo požymio.
Latvian[lv]
58 Ņemot vērā, ka tas pats attiecas arī uz elementu “puleva”, ir uzskatāms, ka šie elementi vienādā mērā piesaista konkrētās sabiedrības daļas [uzmanību] un šī sabiedrība tos, esot apvienotus izteicienā “puleva-omega 3”, uztvers kā vienādā mērā dominējošus, turklāt elements “omega 3” nezaudē savu atšķirtspēju.
Maltese[mt]
58 Peress li dan jgħodd ukoll għall-element “puleva”, hemm lok li jiġi kkunsidrat li dawn iż-żewġ elementi għandhom setgħa attrattiva ekwivalenti għall-pubbliku rilevanti u li, imdaħħla kollha fl-espressjoni “puleva-omega 3”, huma jiġu pperċepiti mill-pubbliku bħala dominanti bl-istess mod, mingħajr ma l-element “omega 3” jitlef il-karattru distintiv tiegħu.
Dutch[nl]
58 Aangezien dit ook geldt voor het element „puleva”, dient te worden aangenomen dat deze twee elementen een gelijkwaardige aantrekkingskracht hebben voor het relevante publiek en dat zij, door een accolade verbonden in de uitdrukking „puleva-omega 3”, door dit publiek als even dominerend zullen worden gezien, zonder dat het element „omega 3” zijn onderscheidend vermogen verliest.
Polish[pl]
58 Mając na uwadze, że to samo dotyczy elementu „puleva”, należy stwierdzić, że te dwa elementy mają taką samą zdolność przyciągania uwagi właściwego kręgu odbiorców i że złączone w wyrażeniu „puleva-omega”, są przez niego postrzegane jako jednakowo dominujące, przy czym element „omega 3” nie traci swego charakteru odróżniającego.
Portuguese[pt]
58 Uma vez que sucede o mesmo com o elemento «puleva», há que considerar que estes dois elementos têm um poder atractivo equivalente em relação ao público relevante e que, estando juntos na expressão «puleva‐omega 3», serão apreendidos por esse público como dominantes em partes iguais, sem que o elemento «omega 3» perca o seu carácter distintivo.
Romanian[ro]
58 Dat fiind faptul că același lucru este valabil și pentru elementul „puleva”, este necesar să se considere că aceste două elemente dețin o putere de atracție echivalentă în ceea ce privește publicul relevant și că, alăturate în cadrul expresiei „puleva‐omega 3”, acestea vor fi percepute de către publicul amintit ca fiind dominante în egală măsură, fără ca elementul „omega 3” să își piardă caracterul distinctiv.
Slovak[sk]
58 Vzhľadom na to, že je tomu tak aj v prípade prvku „puleva“, je namieste sa domnievať, že tieto dva prvky majú voči príslušnej skupine verejnosti rovnakú príťažlivosť a že spojené do celku vo výraze „puleva‐omega 3“ budú touto verejnosťou vnímané ako rovnako dominantné bez toho, aby prvok „omega 3“ stratil svoju rozlišovaciu spôsobilosť.
Slovenian[sl]
58 Ker velja enako za element „puleva“, je treba ugotoviti, da ta elementa enako vplivata na upoštevno javnost, in ker v izrazu „puleva-omega 3“ stojita skupaj, ju bo ta javnost dojela kot enako prevladujoča, ne da bi element „omega 3“ izgubil svoj razlikovalni učinek.
Swedish[sv]
58 Eftersom det förhåller sig på samma sätt beträffande beståndsdelen puleva, anser förstainstansrätten att de två beståndsdelarna har en jämförbar attraktionsförmåga i förhållande till omsättningskretsen. När de är sammansatta i uttrycket puleva-omega 3 uppfattas de av omsättningskretsen som dominerande i lika stor utsträckning, utan att beståndsdelen omega 3 förlorar sin särskiljningsförmåga.