Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٥:١٨) ولاحقا عندما خلق الرجل والمرأة الاولين، آدم وحواء، صنعهما «على صورته» بمعنى انه وهبهما صفات الهية كالمحبة والعدل والحكمة والقدرة.
Czech[cs]
45:18) Když později stvořil prvního muže a první ženu, Adama a Evu, vytvořil je „ke svému obrazu“, to znamená, že je obdařil božskými vlastnostmi, jako je láska, spravedlnost, moudrost a moc.
Danish[da]
(Esajas 45:18) Da han senere skabte den første mand og den første kvinde, Adam og Eva, skabte han dem „i sit billede“, det vil sige at han skænkede dem sådanne guddommelige egenskaber som kærlighed, retfærdighed, visdom og magt.
German[de]
Als er später Adam und Eva, den ersten Mann und die erste Frau, erschuf, machte er sie „in seinem Bilde“, das heißt, er verlieh ihnen göttliche Eigenschaften wie Liebe, Gerechtigkeit, Weisheit und Macht.
Greek[el]
(Ησαΐας 45:18) Αργότερα, όταν δημιούργησε τον πρώτο άντρα και την πρώτη γυναίκα, τον Αδάμ και την Εύα, τους έπλασε «κατά την εικόνα του», δηλαδή τους προίκισε με θεϊκές ιδιότητες όπως αγάπη, δικαιοσύνη, σοφία και δύναμη.
English[en]
(Isaiah 45:18) Later, when he created the first man and woman, Adam and Eve, he made them “in his image,” that is to say, he endowed them with such godly qualities as love, justice, wisdom, and power.
Spanish[es]
(Isaías 45:18.) Más tarde, cuando creó al primer hombre y a la primera mujer, a saber, Adán y Eva, los hizo “a su imagen”; es decir, los dotó con cualidades piadosas tales como amor, justicia, sabiduría, y poder.
Finnish[fi]
(Jesaja 45:18) Kun hän myöhemmin loi ensimmäisen miehen ja naisen, Aadamin ja Eevan, hän teki heidät ”omaksi kuvaksensa”, mikä tarkoittaa sitä, että hän antoi heille sellaisia jumalisia ominaisuuksia kuin rakkautta, oikeudenmukaisuutta, viisautta ja voimaa.
French[fr]
Quand, plus tard, il a créé le premier homme et la première femme, Adam et Ève, il les a faits “à son image”, c’est-à-dire qu’il les a dotés de qualités divines telles que l’amour, la justice, la sagesse et la puissance.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 45:18) Sang ulihi, sang gintuga niya ang nahaunang lalaki kag babayi, si Adan kag si Eva, ginhimo niya sila sa “larawan niya,” kon sayoron, ginhatagan niya sila sing diosnon nga mga kinaiya subong sang gugma, katarungan, kaalam, kag gahom.
Italian[it]
(Isaia 45:18) Poi, quando creò il primo uomo e la prima donna, Adamo ed Eva, li fece “a sua immagine”, vale a dire li dotò di qualità divine come amore, giustizia, sapienza e potenza.
Japanese[ja]
イザヤ 45:18)後に,最初の人間男女であるアダムとエバを創造なさった時,「ご自分の像に」造られました。 つまり,愛,公正,知恵,力といった神の特質をお授けになったのです。
Malagasy[mg]
Rehefa namorona ny tany Andriamanitra, noho ny fitiavany, dia nataony ho fonenana tsara indrindra ho an’ny olombelona izany (Isaia 45:18).
Norwegian[nb]
(Jesaja 45: 18) Da han senere skapte den første mann og den første kvinne, Adam og Eva, skapte han dem «i sitt bilde», noe som innebærer at han utstyrte dem med slike guddommelige egenskaper som kjærlighet, rettferdighet, visdom og makt.
Polish[pl]
45:18). Później, gdy stworzył pierwszego mężczyznę i pierwszą kobietę, Adama i Ewę, ukształtował ich „na swój obraz”, wyposażając w takie przymioty Boskie, jak: miłość, sprawiedliwość, mądrość i moc.
Portuguese[pt]
(Isaías 45:18) Mais tarde, quando criou o primeiro homem e a primeira mulher, Adão e Eva, ele os fez “à sua imagem”, isto é, dotou-os de qualidades divinas como amor, justiça, sabedoria e poder.
Samoan[sm]
(Isaia 45:18) Mulimuli ane, ina ua ia foafoaina le uluaʻi tane ma fafine, o Atamu ma Eva, na ia faia i laua “i lona faatusa,” o lona uiga, na ia tuuina atu ia i laua uiga faaleatua e pei o le alofa, faamasinotonu, poto, ma le malosi.
Swedish[sv]
(Jesaja 45:18) Senare, när han skapade den förste mannen och den första kvinnan, Adam och Eva, gjorde han dem ”till sin avbild”, det vill säga han förlänade dem sådana gudaktiga egenskaper som kärlek, rättvisa, vishet och makt.
Tagalog[tl]
(Isaias 45:18) Nang maglaon, nang kaniyang lalangin ang unang lalaki at babae, si Adan at si Eva, kaniyang ginawa sila “ayon sa kaniyang larawan,” alalaong baga, kaniyang sinangkapan sila ng mga katangian na gaya ng pag-ibig, katarungan, karunungan, at kapangyarihan.
Turkish[tr]
(İşaya 45:18) Daha sonra ilk erkek ve kadın olan Âdem ve Havva’yı yarattığında, onları “kendi suretinde” yaptı, yani onlara sevgi, adalet, hikmet ve kudret gibi Tanrısal nitelikler verdi.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 45:18) Пізніше, коли Він створив першого чоловіка й жінку, Адама й Єву, то створив їх „на Свій образ”, тобто, обдарував їх такими побожними рисами, як любов, правосуддя, мудрість, і сила.
Chinese[zh]
以赛亚书45:18)后来,他“照着自己的形像”创造第一对男女亚当夏娃,意即他赋予他们若干敬虔的品质,诸如仁爱、公平、智慧和能力。
Zulu[zu]
(Isaya 45:18) Kamuva, lapho edala indoda yokuqala nowesifazane, uAdamu no-Eva, wabenza “ngomfanekiso wakhe,” okungukuthi, wabanikeza izimfanelo zaphezulu ezinjengothando, ukwahlulela ngokulunga, ukuhlakanipha, namandla.