Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka Gregong inskripsiyon nga nakaplagan sa Soloi sa amihanang baybayon sa Sipro gipetsahan ‘sa pagkaprokonsul ni Paulo’ . . .
Czech[cs]
Řecký nápis nalezený v Soloi na severním pobřeží Kypru je datován ‚za prokonsulátu Paulova‘. . .
Danish[da]
En græsk inskription fundet i Soloi på Cyperns nordkyst er dateret ’mens Paulus var prokonsul’ . . .
German[de]
Eine griechische Inschrift, die in Soloi, an der Nordküste von Zypern, gefunden wurde, ist mit der Datierung versehen: ‚Als Paulus Prokonsul war‘ . . .
Greek[el]
Μια ελληνική επιγραφή που βρέθηκε στους Σόλους, στη βόρεια ακτή της Κύπρου, φέρει το χρονικό προσδιορισμό ‘στη διάρκεια της ανθυπατείας του Παύλου’ . . .
English[en]
A Greek inscription found at Soloi on the north coast of Cyprus is dated ‘in the proconsulship of Paulus’ . . .
Spanish[es]
Una inscripción griega que se halló en Soloi [o Soli], en la costa norte de Chipre, está fechada ‘en el proconsulado de Paulo’ [...]
Finnish[fi]
Eräs Soloista Kyproksen pohjoisrannikolta löydetty kreikankielinen piirtokirjoitus on päivätty ’Pauluksen prokonsulikaudella’ – –.
French[fr]
Une inscription grecque trouvée à Soloi, sur la côte nord de Chypre, est datée du ‘ proconsulat de Paulus ’, [...].
Croatian[hr]
Na jednom grčkom natpisu pronađenom u mjestu Soloi na sjevernoj obali Cipra piše da je nastao ‘za Pavlovog prokonzulstva’ (...).
Hungarian[hu]
Ciprus északi partvidékén, Soloi közelében találtak egy görög nyelvű feliratot, amely ’Paulus prokonzulsága idejéből’ való . . .
Indonesian[id]
Suatu prasasti Yunani yang ditemukan di Soloi di pantai Siprus utara berasal dari zaman ’prokonsul Paulus’. . .
Iloko[ilo]
Adda Griego a kitikit a natakkuatanda sadi Soloi iti amianan a kosta ti Chipre ket napetsaan ‘idi proconsul ni Paulo’ . . .
Italian[it]
Un’iscrizione greca trovata a Soli, sulla costa settentrionale di Cipro, è datata al ‘proconsolato di Paolo’ . . .
Japanese[ja]
しかしパウロの時代には,ギリシャ語とラテン語の銘のあるキプロスの硬貨から明らかなように,正確な称号は執政官代理であった。
Korean[ko]
구브로 북쪽 해안의 솔로이에서 발견된 한 희랍어 비문에는 ‘총독 바울의 재임 기간에’라고 시대가 표시되어 있다.
Lingala[ln]
Likomi moko ya Greke oyo lizwamaki na Soli, na bokúla ya nɔ́rdi ya Kupulu, ezalaki na dati ya ‘boyangeli ya proconsul Paulo’ . . .
Lozi[loz]
Ze ñozwi mwa Sigerike ze ne fumanwi kwa Soloi fa likamba la kwa mutulo wa Sipera li bulela kuli ne liñozwi ‘mwa miteñi ya bubusisi bwa Paulusi’ . . .
Malagasy[mg]
Nisy soratra amin’ny teny grika hita tany Soloi, any amoron-tsiraka avaratr’i Chypre, natao ‘tamin’ny naha-proconsul an’i Paolo’ (...)
Malayalam[ml]
സൈപ്രസിന്റെ വടക്കേ തീരത്ത് സോളോയിയിൽ കണ്ടെത്തിയ ഒരു ഗ്രീക്ക് ആലേഖനത്തിന്റെ തീയതി വെച്ചിരിക്കുന്നത് ‘പൗലസിന്റെ ഉപാധിപത്യകാലത്ത്’ എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
En gresk innskrift som ble funnet i Soloi på nordkysten av Kypros, er datert ’mens Paulus var prokonsul’ . . .
Dutch[nl]
Een in Soloi, aan de noordkust van Cyprus, gevonden Griekse inscriptie is voorzien van de datering: ’tijdens het proconsulschap van Paulus’ . . .
Polish[pl]
Grecka inskrypcja znaleziona w Soloi na północnym wybrzeżu Cypru jest datowana w sposób następujący: ‚Za prokonsulatu Pawła’ (...).
Portuguese[pt]
Certa inscrição grega encontrada em Soloi, na costa norte de Chipre, data do ‘proconsulado de Paulo’ . . .
Romanian[ro]
O inscripţie grecească găsită la Soloi, pe coasta nordică a Ciprului, a fost realizată «în proconsulatul lui Paulus» . . .
Russian[ru]
В одной греческой надписи, найденной в городе Солы на северном побережье Кипра, говорится о проконсуле по имени Павел...
Slovak[sk]
Grécky nápis nájdený v Soloi na severnom pobreží Cypru sa datuje ‚do čias Paulovho prokonzulátu‘...
Slovenian[sl]
Grški napis, ki so ga odkrili v Soloju na severni obali Cipra, je datiran z oznako ,za Pavlovega prokonzulstva‘ [. . .]
Shona[sn]
Runyoro rwechiGiriki rwakawanwa paSoloi kuchamhembe kwemhenderekedzo yegungwa yeKupro ndechenhambo yo‘muutongi hwaPauro’ . . .
Albanian[sq]
Një mbishkrim grek që u gjet në Soli në bregun verior të Qipros daton ‘në periudhën e prokonsullit Pal’. . . .
Serbian[sr]
Na jednom grčkom natpisu pronađenom u mestu Soloi na severnoj obali Kipra piše da je nastao ’tokom Pavlovog prokonzulstva‘...
Southern Sotho[st]
Mongolo oa Segerike o fumanoeng Soloi lebōpong le ka leboea ho Cypera ke oa ‘mehleng ea boprokonsule ba Pauluse’ . . .
Swedish[sv]
En grekisk inskrift som påträffats vid Soloi på Cyperns nordkust är daterad ’medan Paulus var prokonsul’. ...
Swahili[sw]
Maandishi ya Kigiriki yaliyopatikana kule Soloi upande wa kaskazini wa pwani ya Saiprasi yana tarehe ya ‘wakati wa uprokonso wa Paulo’ . . .
Thai[th]
คํา จารึก ภาษา กรีก ซึ่ง พบ ที่ โซลอย บน ฝั่ง ทาง เหนือ ของ ไซปรัส มี ระบุ วัน เวลา ว่า ‘ใน สมัย ที่ เพาลุส เป็น ผู้ สําเร็จ ราชการ’ . . .
Tagalog[tl]
Isang inskripsiyong Griyego na natuklasan sa Soloi sa hilagang baybayin ng Chipre ay pinetsahan ‘sa pagiging-proconsul ni Paulo’ . . .
Tswana[tn]
Mokwalo mongwe wa Segerika o o neng wa bonwa kwa Soloi mo lotshitshing lwa bokone lwa Kupero o na le letlha la ‘fa Paulo a ne a le molaodisiwa’ . . .
Turkish[tr]
Kıbrıs’ın kuzey kıyısında yer alan Soli’de, ‘Pavlus’un prokonsüllük yaptığı’ döneme tarihlendirilen Yunanca bir yazıt bulundu. . . . .
Tsonga[ts]
Ribye leri tsariweke hi Xigriki leri kumekaka eSoloi en’walungwini wa vugima-lwandle bya Kipra ri tsariwe siku ra ‘vuhosi bya Pawulo’ . . .
Tahitian[ty]
Ua parauhia e no te tau ‘e proconsul ai o [Serigio] Paulo’ te hoê tapaopaoraa Heleni i itehia mai i Soloi, i te pae miti apatoerau o Kupero . . .
Xhosa[xh]
Umbhalo okrolwe ngesiGrike owafunyanwa eSoloi kunxweme olungasemntla lweSipro uphawulwe umhla ‘wokuba libamba kukaPawulos’ . . .
Chinese[zh]
在塞浦路斯北岸索洛依出土的一个碑铭刻有‘在保罗方伯就任期间’等字样。
Zulu[zu]
Umbhalo wesiGreki owatholakala eSoloi ogwini lweKhupro olusenyakatho unonyaka ‘wangesikhathi sobubusi bukaPaulus’ . . .