Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا بالطبع يرمز لأكبر فرضية فيهم أن التجارة تجارة وأن العمل الإنساني هو ناقلة الناس الذين يودون تغيير العالم
Bulgarian[bg]
Това, разбира се, засяга най-голямото от всички предположения - че бизнесът си е бизнес, а филантропията е средство за хората, които искат да променят света.
German[de]
Und sie ficht natürlich die wichtigste Voraussetzung von allen an, dass Geschäft Geschäft ist, und Philanthropie ist das Instrument der Menschen, die die Welt verändern wollen.
Greek[el]
Αυτό φυσικά αντιμετωπίζει τη μεγαλύτερη εικασία όλων, ότι οι επιχειρήσεις είναι επιχειρήσεις και η φιλανθρωπία είναι το όχημα αυτών που θέλουν να δημιουργήσουν αλλαγή στον κόσμο.
English[en]
And this, of course, tackles the biggest assumption of all, that business is business, and philanthropy is the vehicle of people who want to create change in the world.
Hebrew[he]
נט" והיא כמובן קוראת תיגר על ההנחה הגדולה מכולן, שעסקים הם עסקים, ואילו הנדבנות היא כלי שנועד למי שרוצה לשנות את העולם.
Croatian[hr]
A to propituje najvažniju pretpostavku, da je posao posao, a filantropija je sredstvo pomoću kojega ljudi žele promijeniti svijet.
Hungarian[hu]
Ez azzal a leglényegesebb hipotézissel foglalkozik, hogy "az üzlet az üzlet", és a filantrópia a hajtóerő azoknak, akik változást akarnak elérni a világban.
Indonesian[id]
Ini tentu saja mematahkan asumsi terbesar, bahwa bisnis adalah bisnis, dan filantropi itu kendaraan bagi orang yang ingin melakukan perubahan di dunia.
Italian[it]
E questo, ovviamente, affronta il più grande di tutti i presupposti, e cioè che gli affari sono affari, e la filantropia è lo strumento di chi vuole cambiare il mondo.
Japanese[ja]
このカテゴリーではビジネスと慈善事業は別物で 慈善事業は世界を 変えようとする人々だけのものだという前提を揺るがします
Korean[ko]
결국 사업은 사업이라는 거죠. 자선 사업은 세상에 변화를 만들고 싶어하는 사람들의 매개물입니다.
Dutch[nl]
En dit vloert de grootste veronderstelling: dat zaken zaken zijn, en filantropie is het instrument voor mensen die de wereld willen veranderen.
Portuguese[pt]
E isto, claro, desafia o maior de todos os pressupostos, o de que negócio é negócio, e a filantropia é o veículo das pessoas que querem mudar o mundo.
Romanian[ro]
Și aceasta, bineînțeles, atinge cea mai importantă ipoteză dintre toate, că afacerile sunt afaceri și filantropia este vehiculul oamenilor care vor să schimbe lumea.
Russian[ru]
И, конечно, она оспаривает самое большое предубеждение о том, что бизнес есть бизнес, а филантропия — это средство для людей, которые хотят изменить мир.
Thai[th]
ซึ่งมันได้เปลี่ยนสมมุติฐานที่ใหญ่ที่สุด ที่ว่าธุรกิจคือธุรกิจ และการกุศลคือพาหนะสําหรับคนที่ต่างการเปลี่ยนแปลงโลก
Turkish[tr]
Ve bu tabiki varsayımların en büyüğü olan iş iştir, ve hayırseverlik dünyada değişiklik yapmak isteyen insanların aracıdır varsayımının üstesinden geliyor.
Urdu[ur]
اور یہ بلاشبہ سب سے بڑے مفروضے کو چیلنج کرتی ہے ، وہ مفروضہ یہ ہے کہ، کاروبار -- بلآخر کاروبار ہوتا ہے ، اور انسان دوستی ان لوگوں سے بنتی ہے جو دنیا میں تبدیلی لانا چاہتے ہیں -
Chinese[zh]
它又一次打破了我们的传统思维 即商业就是商业 而慈善则是那些希望改变世界的人的事情