Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن عندما نجد الحب مهما كانت خاطئة ، مهما كانت حزينة أو رهيبة نحن نتعلق بها
Bulgarian[bg]
Но открием ли любовта, колкото и грешна, тъжна или ужасна да е, ние се хващаме за нея.
Czech[cs]
Když ji však najdeme, jakkoliv špatnou, smutnou či hroznou, držíme se jí.
German[de]
Aber, wenn wir Liebe finden, ganz egal, wie falsch, wie traurig... oder wie schrecklich, klammern wir uns daran fest.
Greek[el]
Μα, όταν βρούμε την αγάπη... όσο λάθος, όσο λυπητερή ή όσο απαίσια κι αν είναι... στηριζόμαστε πάνω της.
English[en]
But when we find love no matter how wrong, how sad or how terrible we cling to it.
Spanish[es]
Pero cuando encontramos el amor sin importar cuán mal visto, triste o terrible sea nos aferramos a él.
Finnish[fi]
Mutta kun löydämme rakkauden, oli se millaista tahansa - me takerrumme siihen.
French[fr]
Mais quand nous trouvons l'amour peu importe les erreurs, la tristesse ou à quel point il est terrible nous nous y accrochons.
Croatian[hr]
No kad pronađemo ljubav, bez obzira kako krivu, tužnu ili užasnu, mi se prikačimo na nju.
Hungarian[hu]
Ha szeretünk valakit, nem számít, mennyire ártalmas, szomorú vagy szörnyű is az, abba kapaszkodunk.
Indonesian[id]
Tapi saat kita menemukan kasih sayang tidak peduli seberapa salah, seberapa sedih atau seberapa buruk...
Italian[it]
Ma quando troviamo l'amore, non importa quanto sbagliato, triste o terribile esso sia, noi ci aggrappiamo ad esso.
Norwegian[nb]
Men når vi finner kjærlighet uansett hvor galt, hvor trist eller hvor forferdelig så klamrer vi oss til den.
Polish[pl]
/ Lecz kiedy odnajdziemy miłość, / bez względu na to jak zła, przykra / i przerażająca by ona nie była, / trzymamy się jej.
Portuguese[pt]
Mas quando encontramos o amor não importa quão errado, quão triste ou quão terrível, agarramo-nos a ele.
Romanian[ro]
Dar când găsim dragostea indiferent cât de greşit, sau trist sau cât de groaznic este, ne agăţăm de ea.
Russian[ru]
Но когда мы находим любовь, не важно, как бы неправильна, как бы печальна и ужасна она ни была, мы цепляемся за неё.
Slovak[sk]
Ale keď nájdete lásku, nezáleží na tom či zlú, smutnú alebo hroznú, lipneme na nej.
Slovenian[sl]
Ampak ko ljubezen najdemo, je vseeno, kako napačna, žalostna ali grozna je.
Serbian[sr]
Ali kada nađemo ljubav bez obzira kako pogrešna, tužna ili kako loša držimo se za nju.
Swedish[sv]
Men när vi finner kärleken hur fel, sorglig eller hemsk den än ter sig, så håller vi fast vid den.
Turkish[tr]
Ama sevgiyi bulduğumuzda ne kadar yanlış, üzücü ya da korkunç olursa olsun ona sımsıkı sarılırız.