Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Spreuke 19:26 waarsku uitdruklik dat die een wat ‘’n vader sleg behandel en wat ’n moeder wegjaag, ’n seun is wat skandelik en smadelik optree’.
Amharic[am]
ምሳሌ 19:26 “አባቱን የሚያስከፋ እናቱንም የሚያሳድድ የሚያሳፍርና ጎስቋላ ልጅ ነው” በማለት በግልጽ ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
والامثال ١٩:٢٦، الترجمة اليسوعية الجديدة، تحذّر بتشديد ان مَن ‹يسيء معاملة ابيه ويطرد امه هو ابن الخزي والعار›.
Bemba[bem]
Na Amapinda 19:26 yasoka ukuti “uupumpunta wishi no kufulumuna nyina e mwana mwaume uulenge nsoni kabili uufwilamika.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 19:26 се съдържа ясното предупреждение, че „който опропастява баща си и пропъжда майка си, той е син, който причинява срам и нанася позор“.
Bangla[bn]
জোরালোভাবে হিতোপদেশ ১৯:২৬ পদ সাবধান করে, যে “পিতার প্রতি উপদ্রব করে ও মাতাকে তাড়াইয়া দেয়, সে লজ্জাকর ও অপমানজনক পুত্ত্র।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 19:26 pintok nga nagpasidaan nga ang usa nga “nagadaogdaog sa amahan ug nagaabog sa inahan maoy anak nga nagagawi nga makauulaw ug talamayon.”
Czech[cs]
Přísloví 19:26 zase důrazně upozorňují, že ten, kdo „krutě zachází s otcem a zahání matku, je syn, který jedná hanebně a potupně“.
Danish[da]
Og i kapitel 19, vers 26, siges der direkte at „den der behandler sin fader dårligt og jager sin moder bort, er en søn der handler skammeligt og skændigt“.
German[de]
Und in Sprüche 19:26 ist die eindringliche Warnung zu lesen: „Wer einen Vater schlecht behandelt und wer eine Mutter fortjagt, ist ein schändlich und schimpflich handelnder Sohn.“
Ewe[ee]
Lododowo 19:26 xlɔ̃ nu gbeteteɖedzitɔe be “amesi sẽ ŋuta le fofoa ŋu, eye wònyã dada la, vi vloe ŋukpenanuwɔla wònye.”
Greek[el]
Εύστοχα, το εδάφιο Παροιμίες 19:26 προειδοποιεί ότι εκείνος που «κακομεταχειρίζεται πατέρα και διώχνει μητέρα είναι γιος που ενεργεί επαίσχυντα και επονείδιστα».
English[en]
Pointedly, Proverbs 19:26 warns that one who “is maltreating a father [and] that chases a mother away is a son acting shamefully and disgracefully.”
Spanish[es]
Y Proverbios 19:26 declara sin ambigüedades: “El que maltrata a un padre, y [...] ahuyenta a una madre, es un hijo que actúa vergonzosa y afrentosamente”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 19:26 hoiatab, et kes „kohtleb halvasti oma isa, ajab ära oma ema, see on häbitu ja häbematu poeg”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 19:26 sanoo painokkaasti: ”Joka kohtelee huonosti isäänsä ja ajaa äitinsä pois, on häpeällisesti ja kunniattomasti toimiva poika.”
French[fr]
Proverbes 19:26 donne cet avertissement sans équivoque : “ Qui maltraite un père et qui chasse une mère est un fils qui agit honteusement et ignominieusement. ”
Gujarati[gu]
નીતિવચનો ૧૯:૨૬ વધારે ભાર આપતા કહે છે: “જે પોતાના બાપને લૂંટે છે, અને પોતાની માને નસાડી મૂકે છે, તે ફજેતી કરાવનાર તથા બટ્ટો લગાડનાર દીકરો છે.”
Hebrew[he]
משלי י”ט:26 מזהיר נחרצות מפני ”משדד אב [מתאכזר לאביו] [ו]יבריח אֵם, בן מביש ומחפיר”.
Hindi[hi]
इसी बात पर और ज़ोर देते हुए नीतिवचन 19:26 आगाह करता है कि जो “पुत्र अपने बाप को उजाड़ता, और अपनी मां को भगा देता है, वह अपमान और लज्जा का कारण होगा।”
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang Hulubaton 19:26 nagapaandam nga ang isa nga “nagapintas sa amay kag nagalagas sa iloy isa ka anak nga nagagawi sing makahuluya kag talamayon.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 19:26 (NS) otvoreno se kaže: “Tko zlostavlja oca i tjera majku, sin je koji postupa sramotno i nečasno.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 19:26 pedig nyomatékosan közli, hogy „aki rosszul bánik apjával, s aki anyját elűzi, az szégyenletesen és gyalázatosan cselekvő fiú”.
Indonesian[id]
Dengan tandas, Amsal 19:26 memperingatkan bahwa orang yang ”memperlakukan bapaknya dengan kasar dan yang mengusir ibunya adalah putra yang bertindak memalukan dan mengaibkan”.
Igbo[ig]
N’ụzọ doro anya, Ilu 19:26 na-adọ aka ná ntị na onye “na-apụnara nna ya ihe, nke na-emekwa ka nne ya gbalaga, bụ nwa na-eweta ihere na-emekwa ka e nwee ihu ihere.”
Iloko[ilo]
Nalawag nga ipakdaar ti Proverbio 19:26 a daydiay “mangirurumen iti ama [ken] mangabug iti ina ket maysa nga anak nga agtigtignay a nakababain ken nakaal-alas.”
Italian[it]
In maniera incisiva Proverbi 19:26 dice che “chi maltratta il padre e caccia la madre è un figlio che agisce in maniera vergognosa e disonorevole”.
Japanese[ja]
また箴言 19章26節は率直に,「父をむごく扱い,母を追い払う者は,恥ずべきことを行ない,卑しむべきことを行なう子である」と警告しています。
Georgian[ka]
იგავების 19:26 კი ხაზგასმით ამბობს: „ვინც მამაზე ძალმომრეობს და დედას დევნის, იგი უტიფარი და მარცხვენალი შვილია“ (სსგ).
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 19:26ರಲ್ಲಿ “ತಂದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ತಾಯಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಮಗನು ನಾಚಿಕೆಯನ್ನೂ ಅವಮಾನವನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡುವನು” ಎಂಬುದಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
잠언 19:26에서는 “아버지를 학대하고 어머니를 쫓아내는 자는 수치스럽고 치욕스럽게 행동하는 아들”이라고 강력하게 경고합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Накыл сөздөр 19:26да: «Атасын бүлүнткөн, энесин кууп чыккан уул — абийири жок, уятсыз уул»,— деп олуттуу айтылат.
Lithuanian[lt]
O Patarlių 19:26 aiškiai sakoma: „Kas blogai elgiasi su savo tėvu ar išvaro savo motiną, tas gėdingas ir negarbę užtraukiantis vaikas.“
Latvian[lv]
Savukārt 19. nodaļas 26. pantā ir teikts, ka tas, ”kas posta tēvu un padzen savu māti, tas ir bezkaunīgs un nolādēts bērns”.
Malagasy[mg]
Mampitandrina mafy koa ny Ohabolana 19:26 (Fandikan-teny Katolika), fa “izay ratsy fitondra ray, sady sahy mandroaka reny, dia zanaka mitototra henatra amam-pahafaham-baraka.”
Macedonian[mk]
Во Пословици 19:26 многу јасно сме предупредени дека „срамен и расипан син е оној, кој го запустува таткото и ја истерува мајката“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “അപ്പനെ ഹേമിക്കയും അമ്മയെ ഓടിച്ചുകളകയും ചെയ്യുന്നവൻ ലജ്ജയും അപമാനവും വരുത്തുന്ന മകനാകുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19:26 ശക്തമായ ഭാഷയിൽ താക്കീതു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १९:२६ येथे हा स्पष्ट इशारा दिला आहे की, “जो आपल्या बापाशी दंडेली करितो व आपल्या आईला हाकून लावितो, तो लज्जा व अप्रतिष्ठा आणणारा मुलगा होय.”
Maltese[mt]
Proverbji 19:26 iwissi li “min jgħakkes lil missieru u jkeċċi ’l barra ’l ommu, hu iben bla ġieħ u kollu għajb.”
Norwegian[nb]
Og Ordspråkene 19: 26 kommer med denne klare advarselen: «Den som behandler sin far dårlig og jager bort sin mor, er en sønn som handler skammelig og skjendig.»
Nepali[ne]
एकदमै जोड दिंदै हितोपदेश १९:२६ यस्तो चेतावनी दिन्छ, “बाबुसँग मुख-मुख लाग्नेले आफ्नी आमालाई पिरोल्छ, त्यो आफ्ना बाबु-आमालाई लाजमा पार्ने र बेइज्जत गर्ने छोरा हो।”
Dutch[nl]
En in Spreuken 19:26 wordt nadrukkelijk gewaarschuwd dat ’een zoon die een vader slecht behandelt en die een moeder wegjaagt, schandelijk en smadelijk handelt’.
Nyanja[ny]
Kuwonjezeranso pamenepo, lemba la Miyambo 19:26 limachenjeza mwamphamvu kuti munthu “wolanda za atate, ndi wopitikitsa amayi, ndiye mwana wochititsa manyazi ndi wogwetsa nkhope.”
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਦਾ ਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਕਰਨ ਤੇ ਧੱਬਾ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 19:26; 23:22.
Papiamento[pap]
Proverbionan 19:26 ta spièrta bon kla ku esun ku “maltratá su tata i kore ku su mama ta un yu ku ta kousa bèrgwensa i ta trese reproche.”
Polish[pl]
A w rozdziale 19, wersecie 26, wyraźnie powiedziano, że „kto się źle obchodzi z ojcem i wypędza matkę, jest synem postępującym bezwstydnie i haniebnie”.
Portuguese[pt]
De maneira enfática, Provérbios 19:26 avisa que “aquele que maltrata o pai [e] que põe em fuga a mãe é filho que age de modo vergonhoso e ignominioso”.
Rundi[rn]
Mu buryo budakikiriza, mu Migani 19:26 hagabisha yuko “ūnyaga se [kandi] akirukana nyina [aba ari] umwana w’agatētereza kandi w’agatukisha”.
Romanian[ro]
Iar textul din Proverbele 19:26 subliniază că „cine jefuieşte pe tatăl său şi alungă pe mama sa este un fiu care aduce ruşine şi dispreţ“.
Russian[ru]
А в Притчах 19:26 недвусмысленно заявляется, что «разоряющий отца [«кто плохо обращается с отцом», НМ] и выгоняющий мать — сын срамной и бесчестный».
Slovak[sk]
Príslovia 19:26 výstižne upozorňujú, že ten, „kto kruto zaobchádza s otcom a vyháňa matku, je synom, ktorý koná hanebne a potupne“.
Slovenian[sl]
Pregovori 19:26 svarijo, da je tisti, »kdor silo dela očetu in mater podi, [. . .] sin, ki pripravlja ostudo in sramoto«.
Shona[sn]
Zvirevo 19:26 inotonyevera zvakananga kuti “unoitira baba vake simba, nokudzinga mai vake mwanakomana unonyadzisa nokuita zvinonyadza.”
Albanian[sq]
Te Fjalët e urta 19:26 theksohet me një forcë shprehëse se kush «përdor dhunë me të atin dhe dëbon nënën e tij, është një faqenxirë dhe me turp».
Serbian[sr]
Takođe, Poslovice 19:26 (NW) otvoreno govore da je onaj ’ko zlostavlja oca i tera majku, sin koji postupa sramotno i nečasno‘.
Southern Sotho[st]
E sa hlathe koana le koana, Liproverbia 19:26 e lemosa hore “ea tšoarang ntat’ae hampe le ea lelekang ’m’ae ke mora ea itšoarang ka mokhoa o hlabisang lihlong le ka mokhoa o nyelisang.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 19:26 ges följande tydliga varning: ”Den som behandlar sin far illa och som jagar bort sin mor är en son som handlar skamligt och vanhedrande.”
Swahili[sw]
Methali 19:26 inaonya vikali kwamba yule “anayemtendea vibaya baba yake na ambaye humfukuza mama yake ni mwana anayetenda kwa aibu na bila heshima.”
Congo Swahili[swc]
Methali 19:26 inaonya vikali kwamba yule “anayemtendea vibaya baba yake na ambaye humfukuza mama yake ni mwana anayetenda kwa aibu na bila heshima.”
Tamil[ta]
“தந்தையைக் கொடுமைப்படுத்தித் தாயைத் துரத்திவிடும் மகன், வெட்கக்கேட்டையும் இழிவையும் வருவித்துக்கொள்வான்” என நீதிமொழிகள் 19:26 (பொது மொழிபெயர்ப்பு) நேரடியாக எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
“తండ్రికి కీడుచేసి తల్లిని తరిమివేయువాడు అవమానమును అపకీర్తిని కలుగజేయువాడు” అని సామెతలు 19:26 నొక్కి చెబుతోంది.
Tagalog[tl]
May-pagdiriing nagbabala ang Kawikaan 19:26 na ang isa na “nagmamalupit sa ama at nagtataboy sa ina ay isang anak na gumagawi nang kahiya-hiya at kadusta-dusta.”
Tswana[tn]
Diane 19:26 e gatelela gore yo o “tshwarang rraagwe setlhogo le yo o lelekang mmaagwe ke morwa yo o itshwarang ka tsela e e tlhabisang ditlhong le ka tsela e e tlontlololang.”
Tongan[to]
‘I hono fakamamafa‘í, ‘oku fakatokanga mai ‘a e Palovepi 19:26 ‘o pehē ko e tokotaha ko ia “ ‘oku ne fakamalohi‘i ‘ene tamai, mo kapusi ‘ene fa‘e, ko e tama ia ‘oku ne fakatupu ‘a e ma mo e ongoongokovi.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 19:26 i tok olsem man i “mekim nogut long papa bilong en, na i rausim mama long haus, orait em i mekim famili bilong en i sem nogut tru.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 19:26 “babasına zorbalık eden, ve anasını kovan” kişinin “utandıran ve ayıplatan bir oğul” olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, Swivuriso 19:26 yi tsundzuxa leswaku loyi “a xanisaka tata wakwe ni loyi a hlongolaka mana wakwe i n’wana la nyumisaka ni ku khomisa tingana.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 19:26 bɔ kɔkɔ pefee sɛ “nea ɔbɔ n’agya atirimɔden na ɔpam ne nã no yɛ aniwu ne ahohora ba.”
Ukrainian[uk]
Дуже влучні слова записані в Приповістей 19:26: «Хто батька грабує, хто матір жене? — Це син, що застиджує та осоромлює».
Urdu[ur]
امثال ۱۹:۲۶ پُرزور طریقے سے آگاہ کرتی ہے کہ ”جو اپنے باپ سے بدسلوکی کرتا اور ماں کو نکال دیتا ہے خجالت کا باعث اور رسوائی لانے والا بیٹا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 19:26 còn cảnh cáo thêm: “Kẻ hãm-hại cha mình, và xô-đuổi mẹ mình, là một con trai gây hổ-ngươi và chiêu sỉ-nhục”.
Xhosa[xh]
Igxininisa oku, IMizekeliso 19:26 ilumkisa ukuba umntu “odlakazelisa uyise nogxotha unina ungunyana owenza okuziintloni nokulihlazo.”
Yoruba[yo]
Ní ṣàkó, Òwe 19:26 kìlọ̀ pé ẹni tí “ń ṣe baba níkà tí ó sì lé ìyá lọ, jẹ́ ọmọ tí ń hùwà lọ́nà tí ń tini lójú àti lọ́nà tí ń dójú tini.”
Chinese[zh]
箴言19:26也一针见血地提醒人:“恶待父亲、赶走母亲的,是可耻丢脸的儿子。”
Zulu[zu]
IzAga 19:26 zixwayisa ngokungagunci ukuthi umuntu “ohlukumeza uyise noxosha unina uyindodana eyenza ngokuhlazisayo nangokuyichilo.”