Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle standardního formuláře údajů z prosince 1997, který zaslala portugalská vláda Komisi, se v ZCHO ovšem vyskytují také ptáci, které podle údajů Komise nelze zařadit do kategorie stepních ptáků: 20 až 40 trvale usídlených párů výra velkého (Bubobubo), 1 až 5 párů mláďat supa hnědého (Aegypius monachus) a 15 až 30 párů mláďat orla nejmenšího (Hieraætus pennatus).
Danish[da]
Ifølge standardskemaet af december 1997, som den portugisiske regering sendte til Kommissionen, forekommer der i SBO’et imidlertid også fugle, der ifølge Kommissionen ikke skal henføres til steppefugle: 20-40 stampar af stor hornugle (Bubo bubo), 1-5 ynglende par af munkegrib (Aegypius monachus) og 15-30 ynglende par af dværgørn (Hieraaetus pennatus).
German[de]
Nach dem von der portugiesischen Regierung der Kommission übermittelten Standarddatenbogen vom Dezember 1997 kommen innerhalb des BSG allerdings auch Vögel vor, die nach dem Vortrag der Kommission nicht den Steppenvögeln zuzuordnen sind: 20-40 residente Paare des Uhus (Bubo bubo), 1-5 Brutpaare des Mönchsgeiers (Aegypius monachus) und 15-30 Brutpaare des Zwergadlers (Hieraaetus pennatus).
Greek[el]
Σύμφωνα με το διαβιβασθέν από την Πορτογαλική Κυβέρνηση στην Επιτροπή τυποποιημένο έντυπο δεδομένων του Δεκεμβρίου 1997, στη ΖΕΠ απαντούν πάντως και πτηνά, τα οποία, κατά τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, δεν μπορούν να καταταγούν στα πτηνά της στέπας, ήτοι 20-40 επιδημητικά ζεύγη του μπούφου (Bubo bubo), 1-5 ζεύγη αναπαραγωγής του μαυρόγυπα (Aegypius monachus) και 15-30 ζεύγη αναπαραγωγής του σταυραετoύ (Hieraaetus pennatus).
English[en]
According to the standard data forms sent to the Commission by the Portuguese Government in December 1997, birds which, in the Commission’s submission, are not to be referred to as steppe-land birds are, however, also found in that SPA: 20-40 resident pairs of eagle owls (Bubo bubo), 1-5 breeding pairs of black vultures (Aegypius monachus) and 15-30 breeding pairs of booted eagles (Hieraaetus pennatus).
Spanish[es]
Según los datos de diciembre de 1997 comunicados por el Gobierno portugués a la Comisión en el formulario normalizado, en la ZEPA también residían aves que no cabía calificar de aves esteparias con arreglo a la clasificación de la Comisión: entre 20 y 40 parejas residentes de búho real (Bubo bubo), entre 1 y 5 parejas de cría de buitre negro (Aegypius monachus) y entre 15 y 50 parejas de cría de águila calzada (Hieraaetus pennatus).
Estonian[et]
Vastavalt Portugali valitsuse poolt komisjonile teatavaks tehtud standardsetele andmevormidele detsembrist 1997 elavad erikaitsealal ka linnud, mis komisjoni sõnul ei kuulu stepilindude hulka: 20‐40 alalist paari kassikakke (Bubo bubo), 1‐5 pesitsevat raisakotkapaari (Aegypius monachus) ja 15‐30 pesitsevat kääbuskotkapaari (Hieraaetus pennatus).
Finnish[fi]
Portugalin hallituksen komissiolle toimittamasta, joulukuulta 1997 olevasta vakiovastauslomakkeesta ilmenee, että tuolla erityisellä lintujensuojelualueella esiintyy kuitenkin myös sellaisia lintuja, joita komission käsityksen mukaan ei voida pitää arolintuina, nimittäin 20–40 pesivää huuhkajaparia (Uhus uhus), 1–5 hautovaa munkkikaapukorppikotkaparia (Aegypius monachus) ja 15–30 hautovaa kääpiökotkaparia (Hieraaetus pennatus).
French[fr]
Mais, selon le formulaire de données normalisé de décembre 1997 transmis par le gouvernement portugais à la Commission, on trouve également dans la ZPS des oiseaux qui, selon l’argumentaire de la Commission, ne sont pas classés parmi les oiseaux steppiques: 20 à 40 couples sédentaires de grands ducs (bubo bubo), 1 à 5 couples nicheurs de vautours moines (ægypius monachus) et 15 à 30 couples nicheurs d’aigles bottés (hieraætus pennatus).
Hungarian[hu]
A portugál kormány által a Bizottsághoz eljuttatott 1997. decemberi egységes formanyomtatvány szerint a KVT‐n belül mindenesetre olyan madarak is előfordulnak, amelyek a Bizottság által előadottak szerint nem sorolhatóak a sztyeppei madarak közé: 20–40 honos uhu (Bubo bubo) pár, 1–5 barátkeselyű (Aegypius monachus) költőpár és 15–30 törpesas (Hieraaetus pennatus) költőpár.
Italian[it]
Tuttavia, stando al formulario con dati standard trasmesso dal governo portoghese alla Commissione nel dicembre 1997, rientrano nella ZPS anche uccelli che, a parere della Commissione, non sono da ascrivere alla categoria degli uccelli della steppa: 20‐40 coppie residenti di gufo reale (Bubo bubo), 1‐5 coppie nidificanti di avvoltoio (Aegypius monachus) e 15‐30 coppie nidificanti di aquila minore (Hieraaetus pennatus).
Lithuanian[lt]
Tačiau pagal 1997 m. gruodžio mėnesį Portugalijos vyriausybės Komisijai atsiųstą standartinę duomenų formą SAT taip pat yra paukščių, kurie, remiantis Komisijos nuostata, nepriskiriami stepių paukščiams: 20–40 gyvenančių didžiųjų apuokų (Bubo bubo) porų, 1–5 perinčių tamsiųjų grifų (Aegypius monachus) porų ir 15–30 perinčių nykštukinių erelių (Hieraaetus penatus) porų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 1997. gada decembrī Portugāles valdības Komisijai iesniegto standarta veidlapu šajā ĪAT ir sastopami arī putni, kuri pēc Komisijas uzskatiem nav pieskaitāmi stepes putniem, piemēram, 20–40 pastāvīgi dzīvojoši ūpju pāri (Bubo bubo), 1–5 ligzdojoši maitu liju pāri (Aegypius monachus) un 15–30 ligzdojoši pundurērgļu pāri (Hieraaetus pennatus).
Dutch[nl]
Volgens het door de Portugese regering aan de Commissie toegezonden standaardgegevensformulier van december 1997 komen binnen de SBZ echter ook vogels voor die volgens de Commissie niet tot de steppevogels kunnen worden gerekend: 20 tot 40 verblijf houdende paren oehoes (bubo bubo), 1 tot 5 broedparen zwarte gieren (ægypius monachus) en 15 tot 30 broedparen dwergarenden (hieraætus pennatus).
Polish[pl]
Ze standardowego formularza z grudnia 1997 r. przekazanego przez rząd portugalski Komisji wynika, że na tym OSO występują jednak również ptaki, które według Komisji nie zaliczają się do ptaków stepowych: 20–40 rezydujących par puchacza (Bubo bubo), 1–5 par lęgowych sępa kasztanowatego (Aegypius monachus) i 15–30 par lęgowych orzełka włochatego (Hieraaetus pennatus).
Portuguese[pt]
Nos termos do formulário de dados normalizado de Dezembro de 1997, transmitido pelo Governo português à Comissão, acham‐se no interior da ZPE efectivamente também aves que, segundo a exposição da Comissão, não devem ser classificadas como aves estepárias: 20 a 40 casais residentes de bufo‐real (Bubo bubo), 1 a 5 casais com criação de abutre‐preto (Aegypius monachus) e 15 a 30 casais com criação de águia calçada (Hieraaetus pennatus).
Slovak[sk]
Podľa štandardného formulára údajov z decembra 1997, ktorý zaslala portugalská vláda Komisii, sa však na OCHÚ vyskytuje aj vtáctvo, ktoré podľa zadania Komisie nepatrí medzi stepné vtáctvo: 20 – 40 usadených párov výra skalného (Bubo bubo), 1 – 5 hniezdiacich párov supa tmavohnedého (Aegypius monachus) a 15 – 30 hniezdiacich párov orla myšiakovitého (Hieraaetus pennatus).
Slovenian[sl]
V skladu s standardnim obrazcem prostoživečih ptic, ki ga je portugalska vlada decembra 1997 posredovala Komisiji, so znotraj POV tudi ptice, ki po trditvah Komisije niso stepske ptice: 20–40 stalno živečih parov velike uharice (bubo bubo), 1–5 parov rjavega jastreba, ki gnezdijo (aegypius monachus), in 15–30 parov malega orla, ki gnezdijo (hieraaetus pennatus).
Swedish[sv]
Enligt det standardiserade svarsformulär som den portugisiska regeringen skickade in till kommissionen i december 1997 finns det inom skyddsområdet emellertid också fåglar som enligt kommissionens framställning inte skall betecknas som stäppfåglar: 20–40 par berguvar (Bubo bubo), 1–5 häckande par grågamar (Aegypius monachus) och 15–20 häckande par dvärgörnar (Hieraaetus pennatus).