Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal word aangemoedig om ’n Bybel asook ’n liedere- en aantekeningboek saam te neem.
Arabic[ar]
ويُشجَّع الجميع ان يجلبوا كتابا مقدسا وكذلك كتاب الترانيم ودفتر ملاحظات.
Central Bikol[bcl]
Ineenkaminar an gabos na magdara nin Biblia, siring man nin songbook asin kuaderno.
Bemba[bem]
Bonse balekoseleshiwa ukwisa na Baibolo, icitabo ca nyimbo ne citabo ca kulembamo ifyebo.
Bulgarian[bg]
Всички са насърчени да носят както Библия, така и песнопойка и бележник.
Bislama[bi]
I gud we evriwan i karem wan Baebol, singbuk, mo notbuk wetem hem.
Cebuano[ceb]
Ang tanan gidasig sa pagdalag Bibliya, maingon man alawiton ug kuwaderno.
Czech[cs]
Povzbuzujeme všechny, aby si přinesli Bibli, zpěvník a poznámkový blok.
Danish[da]
Medbring en bibel, en sangbog og en notatbog.
German[de]
Alle werden ermuntert, eine Bibel, ein Liederbuch und ein Notizbuch mitzubringen.
Ewe[ee]
Míele dzi dem ƒo na amesiame be wòatsɔ Biblia, kple hadzigbalẽ kpakple nuŋlɔgbalẽ ɖe asi.
Efik[efi]
Ẹsịn udọn̄ ẹnọ kpukpru owo ndida Bible ọkọrọ ye n̄wedikwọ ye n̄wed uwetn̄kpọ ndi.
Greek[el]
Παροτρύνονται όλοι να φέρουν μαζί τους την Αγία Γραφή, καθώς και το υμνολόγιο και ένα σημειωματάριο.
English[en]
All are encouraged to bring a Bible as well as a songbook and a notebook.
Spanish[es]
Se anima a todos a llevar la Biblia, el libro de cánticos y una libreta.
Estonian[et]
Me innustame kõiki võtma kaasa Piibli, lauliku ja märkmiku.
French[fr]
Chacun est encouragé à se munir de sa Bible, d’un recueil de cantiques et d’un carnet de notes.
Croatian[hr]
Svi smo ohrabreni da ponesemo Bibliju kao i pjesmaricu i bilježnicu.
Hungarian[hu]
Mindenkit arra buzdítunk, hogy hozzon magával egy Bibliát, valamint egy énekeskönyvet és egy jegyzetfüzetet.
Indonesian[id]
Semua dianjurkan untuk membawa Alkitab serta buku nyanyian dan buku catatan.
Iloko[ilo]
Maiparegta iti amin a mangitugotda iti Biblia, agraman pagkantaan ken kuaderno.
Icelandic[is]
Allir eru hvattir til að hafa með sér biblíu, söngbók og minnisbók.
Italian[it]
Tutti sono incoraggiati a portare la Bibbia, il libro dei cantici e un taccuino per gli appunti.
Japanese[ja]
すべての人は,聖書,歌の本,ノートを持参するよう勧められています。
Georgian[ka]
სასურველია, რომ ყველას თან ჰქონდეს ბიბლია, ასევე სიმღერების წიგნი და ბლოკნოტი.
Korean[ko]
성서와 노래책과 노트를 가지고 오도록 모두에게 권하는 바입니다.
Lingala[ln]
Mokomoko asengeli kozala na Biblia na ye, na buku na ye ya nzembo mpe na karnɛ mpo na kozwa banɔti.
Lozi[loz]
Batu kaufela ba susuezwa ku lwala Bibele hamohocwalo ni buka ya lipina ni buka ya ku ñolela lisupo.
Latvian[lv]
Visi tiek aicināti paņemt līdzi Bībeli, dziesmu grāmatu un piezīmju grāmatiņu.
Malagasy[mg]
Ampirisihina ny rehetra hitondra Baiboly, ary koa fihirana sy fandraisana an-tsoratra.
Marshallese[mh]
Rej rejañ aolep ñan bõktok juõn Bible im bareinwõt juõn book in al im juõn notebook.
Macedonian[mk]
Сите се охрабрени да си понесат Библија, како и песнарка и бележник.
Burmese[my]
ကျမ်းစာအုပ်အပြင် သီချင်းစာအုပ်နှင့် မှတ်စုစာအုပ်တို့ကိုယူလာရန် အားလုံးကိုအားပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Alle oppfordres til å ta med seg en bibel, en sangbok og en notatbok.
Niuean[niu]
Kua fakamalolo ke he tau tagata oti ke ta mai e Tohi Tapu mo e tohi lologo mo e tohi fakamaumau.
Dutch[nl]
Iedereen wordt aangemoedigd een bijbel, alsook een liederenbundel en een notitieboekje mee te nemen.
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਗੀਤ-ਪੁਸਤਕ ਅਤੇ ਇਕ ਨੋਟ-ਬੁੱਕ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta animá tur hende pa bini cu nan Bijbel i tambe buki di cantica i un buki pa haci anotacion.
Polish[pl]
Wszyscy jesteśmy zachęcani do zabrania Biblii, śpiewnika oraz notatnika.
Portuguese[pt]
Todos são incentivados a levar a Bíblia, o cancioneiro e um caderno de anotações.
Romanian[ro]
Toţi sunt încurajaţi să-şi aducă o Biblie, precum şi cartea de cântări şi un carneţel de notiţe.
Russian[ru]
Всем рекомендуется принести с собой Библию, песенник и тетрадь для записей.
Slovak[sk]
Všetkých povzbudzujeme, aby si priniesli Bibliu, ako aj spevník a zápisník.
Slovenian[sl]
Vse se nas spodbuja, da s sabo prinesemo Biblijo, pesmarico in beležnico.
Samoan[sm]
Ua faalaeiauina tagata uma ina ia aumaia se Tusi Paia faapea ma se tusi pese ma se api.
Shona[sn]
Vose vanokurudzirwa kuuya neBhaibheri pamwe chete nebhuku renziyo nebhuku rezvinonyorwa.
Albanian[sq]
Të gjithë inkurajohen të sjellin me vete një Bibël, fletoren e këngëve dhe një bllok shënimi.
Serbian[sr]
Svi su ohrabreni da ponesu Bibliju, kao i pesmaricu i svesku.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma e kisi a deki-ati foe tjari wan bijbel, so srefi wan singiboekoe nanga wan pikin boekoe pe joe kan skrifi sani na ini.
Swedish[sv]
Alla uppmuntras att ta med en bibel och också sångbok och anteckningsblock.
Swahili[sw]
Wote wanatiwa moyo kubeba Biblia, vilevile kitabu cha nyimbo na kitabu cha kuandikia.
Telugu[te]
బైబిల్నీ అలాగే పాటల పుస్తకాన్నీ, నోటు పుస్తకాన్నీ తెచ్చుకోవాలని అందరూ ప్రోత్సహించబడుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang lahat ay pinasisiglang magdala ng Bibliya, ng aklat-awitan at ng kuwaderno.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bakulwaizigwa kutolelezyaa Bbaibbele, ibbuku lyanyimbo alimwi akabbuku kakulembela.
Turkish[tr]
Herkes yanına bir Mukaddes Kitap, ilahi kitabı ve bir not defteri almaya teşvik ediliyor.
Tahitian[ty]
Te faaitoitohia ra te feia tataitahi ia rave mai i ta ratou Bibilia, te hoê buka himene e te hoê buka papai.
Ukrainian[uk]
Усім нам слід принести Біблію, а також пісенник і записник.
Vietnamese[vi]
Mọi người được khuyến khích đem theo Kinh-thánh cũng như sách hát và một quyển vở để ghi chép.
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mālohiʼi ia tatou fuli ke tou ʼave hatatou Tohi-Tapu, mo hatatou katiko, pea mo hatatou kaupepa faitohi.
Xhosa[xh]
Bonke bakhuthazwa ukuba beze neBhayibhile neculo kunye nencwadi yamanqaku.
Yoruba[yo]
A fún gbogbo yín níṣìírí láti mú Bíbélì, ìwé orin àti ìwé tí a ń kọ nǹkan sí dání.
Chinese[zh]
我们鼓励人人都带备自己的圣经、歌书、笔记簿,细心聆听每个节目的要点,做点简单的笔记。
Zulu[zu]
Kukhuthazwa wonke umuntu ukuba aphathe iBhayibheli kanye neculo nencwajana yamaphuzu.