Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom het nie eers vrede vir Europa gebring nie, wat nog te sê vir die wêreld.
Amharic[am]
ሕዝበ ክርስትና በመላው ዓለም ቀርቶ በአውሮፓ ውስጥ ብቻ እንኳ ሰላም ማስፈን አልቻለችም።
Arabic[ar]
فالعالم المسيحي لم يجلب السلام لأوروپا، فكم بالاحرى للعالم!
Assamese[as]
খ্ৰীষ্টীয়জগতে ইউৰোপ আৰু আনকি পৃথিৱীতো শান্তি আনিব নোৱাৰিলে।
Central Bikol[bcl]
An Kakristianohan dai nakatao nin katoninongan dawa sa Europa, lalo nang dai sa kinaban.
Bemba[bem]
Kristendomu taletele umutende mu Bulaya nangu fye ni mwi sonde.
Bulgarian[bg]
Така нареченото християнство не донася мир в Европа, а още по–малко в целия свят.
Bislama[bi]
Krisendom* i neva karem pis long Yurop, mo i neva karem pis long fulwol.
Bangla[bn]
খ্রিস্টীয়জগৎ এমনকি ইউরোপের জন্যই শান্তি আনতে পারেনি আর বিশ্বের জন্য তো নয়ই।
Cebuano[ceb]
Ang Kakristiyanohan wala makapatunghag kalinaw bisan sa Uropa, labi pa sa kalibotan.
Czech[cs]
Křesťanstvo nepřineslo mír ani Evropě, natož pak světu.
Danish[da]
Kirkerne skaffede ikke fred i Europa og da slet ikke i verden.
German[de]
Die Christenheit hat weder Europa Frieden gebracht noch der übrigen Welt.
Ewe[ee]
Kristodukɔa mete ŋu he ŋutifafa va Europa ɖeɖe gɔ̃ hã kaka wòahayi xexeame katã nye ge o.
Efik[efi]
Christendom ikakam idaha emem isọk Europe, ikonyụn̄ idaha isọk ererimbot.
Greek[el]
Ο Χριστιανικός κόσμος δεν έφερε ειρήνη ούτε καν στην Ευρώπη, πόσο μάλλον σε ολόκληρο τον κόσμο.
English[en]
Christendom did not bring peace even to Europe, much less to the world.
Spanish[es]
La cristiandad no logró instaurar la paz en Europa, ni mucho menos en el mundo.
Estonian[et]
Ristiusk ei toonud rahu Euroopasse, veel vähem maailma.
Persian[fa]
مسیحیت مرتد حتی نتوانست برای اروپا صلح و آرامش به ارمغان آورد چه رسد برای تمام جهان.
Fijian[fj]
E sega mada ga ni kauta mai na veisaututaki o lotu ni Veivanua Vakarisito e Urope, sa qai sega sara ina vuravura taucoko.
French[fr]
” La chrétienté n’a pas instauré la paix en Europe, encore moins dans le monde.
Ga[gaa]
Kristendom kɛ toiŋjɔlɛ po baaa Europa aaahu ni ekɛ baaba je lɛ mli fɛɛ.
Gujarati[gu]
આખા જગતને ભૂલી જાવ, ચર્ચો યુરોપમાં પણ શાંતિ લાવી શક્યા નહિ.
Gun[guw]
Mẹylọhodotọklisti ma tlẹ hẹn jijọho wá Europe tata, nẹmunẹmu wẹ nado hẹn ẹn wá lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Kiristendam ba su kawo salama ga Turai ba, ballantana duniya.
Hebrew[he]
הנצרות לא השכינה שלום באירופה, לא כל שכן בעולם כולו.
Hindi[hi]
सारी दुनिया में शांति लाना तो दूर, ईसाईजगत यूरोप में ही शांति न ला सका।
Hiligaynon[hil]
Kon wala gani makapaluntad sing paghidait ang Cristiandad sa Europa, sa bug-os pa ayhan nga kalibutan?
Croatian[hr]
Kršćanstvo nije donijelo mir ni Europi, a kamoli cijelom svijetu.
Haitian[ht]
” Kretyente a pa t rive pote lapè menm pou Ewòp la, alewè pou l ta pote lapè pou tout monn nan.
Hungarian[hu]
A kereszténység nem hozott békét még Európának sem, nemhogy a világnak.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական աշխարհը չկարողացավ խաղաղություն հաստատել նույնիսկ Եվրոպայում, ուստի ինչ խոսք կարող է գնալ աշխարհին խաղաղություն բերելու մասին։
Indonesian[id]
Susunan Kristen tidak membawa perdamaian bahkan untuk Eropa, apalagi untuk dunia.
Igbo[ig]
Krisendọm ewetaghị udo ọbụna na Europe, ma ya fọdụzie n’ụwa nile.
Iloko[ilo]
Ti Kakristianuan saanna nga inyeg ti talna uray iti Europa, ket nangruna a saanna a naaramid dayta iti lubong.
Isoko[iso]
Kristẹndọm ọ wha udhedhẹ se Europe dede he, kabikọ akpọ na soso.
Italian[it]
La cristianità non portò la pace in Europa e tanto meno nel mondo.
Japanese[ja]
キリスト教世界は,世界全体はおろかヨーロッパにさえ平和をもたらしませんでした。
Georgian[ka]
ქრისტიანულმა სამყარომ ევროპასაც კი ვერ მოუტანა მშვიდობა, რომ აღარაფერი ვთქვათ მთელ მსოფლიოზე.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit Europami eqqissineqalersitsinngillat silarsuarmilumi aamma naamerluinnaq.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವು, ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುವುದಿರಲಿ ಬರೀ ಯೂರೋಪಿಗೆ ಸಹ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಶಕ್ತವಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그리스도교국은 세계는 말할 것도 없고 유럽에조차 평화를 가져오지 못했습니다.
Lingala[ln]
Mangomba ya boklisto elongaki te kotya kimya na mokili, ata kaka na Mpoto.
Lozi[loz]
Krestendomu ne i si ka tisa kozo nihaiba mwa Yurope, lu sa buleli mane kwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Krikščionija neatnešė taikos Europai, juo labiau — pasauliui.
Luba-Lulua[lua]
Bukua-buena-Kristo kabuakatuala ditalala nansha mene ku Mputu anyi pa buloba bujima to.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitendomu vahonene kuneha kuunda muEurope, nakumafuchi osena.
Lushai[lus]
Kristianna ram chuan khawvêl pum chu sawi loh, Europe khawmualah pawh remna a thlen thei lo va.
Latvian[lv]
Kristietība nav nesusi mieru pat Eiropai, kur nu vēl pasaulei kopumā.
Malagasy[mg]
Tsy nitondra fiadanana ho an’i Eoropa ny Kristianisma Anarana, ary azo antoka fa tsy hahavita hitondra izany ho an’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Христијанскиот свет не донел мир во Европа, а камоли во светот.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിന് യൂറോപ്പിൽ പോലും സമാധാനം കൈവരുത്താനായില്ല, അപ്പോൾപ്പിന്നെ ലോകസമാധാനത്തിന്റെ കാര്യം പറയാനുണ്ടോ!
Marathi[mr]
जगाची गोष्ट तर दूरच ख्रिस्ती धर्म जगताने युरोपमध्येही शांती आणली नाही.
Maltese[mt]
Il- Kristjaneżmu lanqas għall- Ewropa ma ġab paċi, aħseb u ara għad- dinja kollha.
Norwegian[nb]
(Wells’ verdenshistorie, bind 1, side 611) Kristenheten brakte ikke fred til Europa, langt mindre til resten av verden.
Nepali[ne]
मसीहीजगत्ले पूरै संसारमा त परै जाओस् युरोपमा मात्र पनि शान्ति ल्याउन सकेन।
Niuean[niu]
Nakai tamai foki he Kerisitenitome e mafola ki Europa, ti nakai tamai foki ke he lalolagi.
Dutch[nl]
De christenheid bracht geen vrede in Europa, laat staan in de hele wereld.
Northern Sotho[nso]
Bojakane ga se bja ka bja tliša khutšo gaešita le go Yuropa, ka ntle le pelaelo ga se bja ka bja e tlišetša lefase.
Nyanja[ny]
Matchalitchi Achikristu analephera kudzetsa mtendere ku Ulaya, ndiponso pa dziko lonse.
Pangasinan[pag]
Agnitarok na Kakristianoan so kareenan anggan dia labat ed Europa, tan mas lalo la diad mundo.
Papiamento[pap]
Kristiandat no a trese pas ni na Europa, pa no papia mes di mundu.
Pijin[pis]
Christendom nating savve bringim peace long Europe so hard tumas for duim long full world.
Polish[pl]
Chrześcijaństwo nie zaprowadziło pokoju nawet w Europie, a tym bardziej na całym świecie.
Portuguese[pt]
A cristandade não trouxe a paz, nem mesmo para a Europa, muito menos para o mundo.
Rundi[rn]
Abiyita abakirisu ntibazaniye amahoro Uburaya ari Uburaya, isi yoyo ntituvuge.
Romanian[ro]
Creştinătatea n-a adus pace nici măcar în Europa şi cu atât mai puţin în întreaga lume.
Russian[ru]
Христианские церкви не обеспечили мира даже в Европе, не говоря уже о всей планете.
Kinyarwanda[rw]
Amadini yiyita aya Gikristo ntiyashoboye no kuzana amahoro mu Burayi nkanswe ku isi hose!
Sango[sg]
Chrétienté aga même na siriri pëpe na Poto, na oko pëpe na tanga ti sese kue.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි රාජ්යය මුළු ලෝකයට නොව අඩුම තරමින් යුරෝපයටවත් සාමය ගෙන ආවේ නැත.
Slovak[sk]
Takzvané kresťanstvo nezaistilo mier ani len v Európe, nieto ešte vo svete.
Slovenian[sl]
Krščanstvo ni prineslo miru niti Evropi, kaj šele svetu.
Samoan[sm]
E leʻi aumaia e lotu e taʻu o Kerisiano le filemu iā Europa, e faapena foʻi i le lalolagi.
Shona[sn]
ChiKristudhomu hachina kuunza rugare kunyange kuEurope, ndoda nyika yose.
Albanian[sq]
I ashtuquajturi krishterim nuk solli paqe madje as në Evropë, e jo më në botë.
Serbian[sr]
Hrišćanstvo nije uspostavilo mir ni u Evropi, a kamoli u celom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Krestenhèit no tyari vrede kon gi Europa srefi, èn a no tyari vrede kon gi grontapu kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Bokreste-’motoana ha boa ka ba etsa hore khotso e be teng Europe, re se re sa re letho ka ho etsa hore e be teng lefatšeng.
Swedish[sv]
Kyrkan kunde inte skapa fred i Europa och ännu mindre i övriga världen.
Swahili[sw]
Dini zinazojiita za Kikristo hazikuleta amani duniani, hata Ulaya kwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Dini zinazojiita za Kikristo hazikuleta amani duniani, hata Ulaya kwenyewe.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం మొత్తం ప్రపంచానికే కాదు, కనీసం యూరప్కు కూడా శాంతి తీసుకురాలేకపోయింది.
Thai[th]
คริสต์ ศาสนจักร ไม่ ได้ นํา สันติภาพ มา สู่ ยุโรป ด้วย ซ้ํา อย่า ว่า แต่ นํา มา สู่ โลก เลย.
Tigrinya[ti]
ህዝበ-ክርስትያን ኣብ መላእ ዓለም ይትረፍሲ: ኣብ ኣውሮጳ እኳ ሰላም ኣየምጽአትን።
Tiv[tiv]
Mbakristu Mbaaiev fatyô u van a bem ken Yuropa tsô kpaa ga, man hide sha tar jimin je yô kera ka kwagh u ôron a ôr ga.
Tagalog[tl]
Hindi nakapagdulot ng kapayapaan ang Sangkakristiyanuhan maging sa Europa, at lalo na sa daigdig.
Tswana[tn]
Labokeresete e paletswe ke go tlisetsa Yuropa kagiso, re sa bue sepe ka go e tlisetsa lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ‘omai ‘e he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ha melino ki ‘Iulope, ‘o ‘ikai mo‘oni ki he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Kristendom i no bin kamapim gutaim long Yurop, na long ol narapela hap tu, nogat.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âlemi dünyaya barış getirmek bir yana, Avrupa’ya dahi barış getiremedi.
Tsonga[ts]
Vujagana byi tsandzekile ku tisa ku rhula eYuropa, hi nga ha vuli emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Kristoman amfa asomdwoe amma Europa mpo na kampɛsɛ wiase nyinaa.
Ukrainian[uk]
Загальновизнане християнство не принесло миру навіть у Європу, не кажучи вже про цілий світ.
Urdu[ur]
جب مسیحی دُنیا تو یورپ میں اَمن نہیں لا سکی تو پوری دُنیا میں اَمن کیسے لا سکتی ہے۔
Venda[ve]
Ḽa Vhudzhagane a ḽo ngo ḓisa mulalo kha ḽa Yuropa na kha shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Các quốc gia theo đạo Đấng Christ đã không mang lại hòa bình cho Châu Âu, huống chi cả thế giới.
Waray (Philippines)[war]
An Kakristianohan waray magdara hin kamurayawan bisan ha Europa, labi pa ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko te Keletiate neʼe mole ina fakatuʼu te tokalelei ʼi te malamanei katoa, māʼia pe la mo te Eulopa.
Xhosa[xh]
INgqobhoko ayikhange izise uxolo eYurophu, kuquka nakwihlabathi liphela.
Yoruba[yo]
Àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì kò mú àlàáfíà wá sí ilẹ̀ Yúróòpù ká má ṣẹ̀ṣẹ̀ wá sọ gbogbo ayé.
Chinese[zh]
有名无实的基督教未能为欧洲带来和平,更莫说为全球带来和平。
Zulu[zu]
Izinkolo ezazithi zingezobuKristu azizange zikulethe ukuthula eYurophu, ingasaphathwa-ke eyomhlaba wonke.