Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy openingskommentare het Stephen Lett, wat ’n lid van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies is en as die voorsitter van die graduering gedien het, die studente hieraan herinner: “Wanneer julle na julle toewysings gaan, ongeag waar dit is of in watter omstandighede julle julle bevind, onthou dat daar meer by julle is as teen julle.”
Amharic[am]
የምረቃው ሥነ ሥርዓት ሊቀ መንበር የነበረውና የይሖዋ ምሥክሮች የአስተዳደር አካል አባል የሆነው ስቲቨን ሌት በመክፈቻ ንግግሩ ላይ ተማሪዎቹን “የተመደባችሁበት ቦታ የትም ይሁን የት፣ ምንም ዓይነት ሁኔታ ያጋጥማችሁ ከእናንተ ጋር ያሉት ከሚቃወሟችሁ ይበልጣሉ” በማለት አበረታታቸው።
Arabic[ar]
كان عريف البرنامج ستيڤن لَت، وهو عضو في الهيئة الحاكمة لشهود يهوه. وفي تعليقاته الافتتاحية، ذكَّر التلاميذ قائلا: «اينما كنتم ومهما واجهتم بعد الذهاب الى تعييناتكم، فتذكروا دائما ان الذين معكم اكثر من الذين عليكم».
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang pambukas na pahayag, ipinagirumdom ni Stephen Lett, na miembro kan Namamahalang Grupo kan Mga Saksi ni Jehova asin tsirman kan gradwasyon, sa mga estudyante: “Paghale nindo pasiring sa saindong destino, saen man kamo magduman o ano man an magin kamugtakan nindo, mas dakol an nasa kampi nindo kisa tumang saindo.”
Bemba[bem]
Pa kutendeka programu, baStephen Lett, aba mwi Bumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova kabili abaali baceyamani wa programu, bacinkwileko abasambi ati: “Ilyo muleya ku cifulo mwalapeelwa ica kubombelamo, te mulandu no ko mukaba nelyo ifyo mukakumanya, bengi bali kuli imwe ukucisha abalemulwisha.”
Bulgarian[bg]
В увода на доклада си Стивън Лет, който е член на Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова и беше председателстващ на програмата, каза на учениците: „Когато отпътувате за назначението си, независимо къде отидете или в какви обстоятелства ще попаднете, помнете, че онези, които са с вас, са повече от онези, против вас.“
Bislama[bi]
Long fastok blong hem, Brata Stephen Lett, we hem i wan memba blong Hed Kampani blong ol Witnes blong Jeova mo i presiden blong miting ya blong givimaot setifiket, i talem long ol studen se: “Taem yufala i go prij long niufala teritori blong yufala, nomata weples yufala i go long hem mo wanem i hapen long yufala, i gat plante moa man i stap wetem yufala i bitim ol man we i agensem yufala.”
Bangla[bn]
শুরুর মন্তব্যগুলোতে স্টিফেন লেট, যিনি যিহোবার সাক্ষিদের পরিচালক গোষ্ঠীর একজন সদস্য এবং গ্র্যাজুয়েশনে যিনি সভাপতি হিসেবে কাজ করেছেন, তিনি ছাত্রছাত্রীদের মনে করিয়ে দিয়েছিলেন: “আপনারা যখন আপনাদের কর্মভারগুলোতে যাবেন, তখন আপনারা যেখানেই যান না কেন অথবা যে-পরিস্থিতিগুলোর মধ্যেই নিজেদের দেখতে পান না কেন, আপনাদের বিরোধীদের চেয়ে আপনাদের সঙ্গী বেশি রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Sa iyang pasiunang mga pulong, si Stephen Lett, kinsa usa ka membro sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova ug mao ang tsirman sa graduwasyon, nagpahinumdom sa mga estudyante: “Inigbiya ninyo paingon sa inyong mga asaynment, bisan asa kamo moadto o bisan unsang mga kahimtang ang inyong masinatian, mas daghan ang dapig kaninyo kay sa batok kaninyo.”
Czech[cs]
Graduaci předsedal Stephen Lett, člen vedoucího sboru svědků Jehovových. Ve svých úvodních slovech studenty vybídl: „Ať půjdete kamkoli a ať vás v novém působišti potká cokoli, vězte, že těch, kdo jsou s vámi, je více, než těch, kdo jsou proti vám.“
Danish[da]
I sine indledende bemærkninger gav ordstyreren, Stephen Lett, der er medlem af Jehovas Vidners Styrende Råd, eleverne denne påmindelse: „Når I tager ud til jeres distrikter, uanset hvor I rejser hen, og hvilke forhold I kommer til at virke under, så husk at der er flere med jer, end der er imod jer.“
Ewe[ee]
Le Stephen Lett, amesi nye Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuha la me tɔ eye wònɔ zi me na sukunuwuwu ƒe wɔnaa, ƒe ŋgɔdonyawo me la, eɖo ŋku edzi na sukuviawo be: “Ne miedzo yi miaƒe dɔdasiawo wɔƒe, afika kee mieɖayi loo alo nɔnɔme ka mee miaɖa ɖo o, amesiwo le megbe na mi la sɔ gbɔ wu amesiwo atsi tre ɖe mia ŋu.”
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọikọ esie, Stephen Lett, owo Otu Ukara eke Mme Ntiense Jehovah emi okonyụn̄ edide etieibuot okpokoro edinam ukụre ukpep oro, ama eti nditọ ufọkn̄wed oro ete: “Ke ini mbufo ẹdikade utom isụn̄utom mbufo, inamke n̄kpọ m̀mê m̀mọ̀n̄ ke mbufo ẹdinam utom, m̀mê nso ke mbufo ẹdisobo, mmọ emi ẹdude ye mbufo ẹwak ẹkan mme asua mbufo.”
Greek[el]
Στα εναρκτήρια σχόλιά του, ο Στίβεν Λετ, ο οποίος είναι μέλος του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά και υπηρέτησε ως εισηγητής στο πρόγραμμα αποφοίτησης, υπενθύμισε στους σπουδαστές: «Όταν θα φύγετε για τους διορισμούς σας, άσχετα με το πού θα πάτε ή σε ποιες συνθήκες θα βρεθείτε, να θυμάστε ότι περισσότεροι είναι μαζί σας παρά εναντίον σας».
English[en]
In his opening remarks, Stephen Lett, who is a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses and who served as chairman for the graduation, reminded the students: “When you leave for your assignments, no matter where you go or what circumstances you find yourself in, more are with you than are against you.”
Spanish[es]
Presidió la ceremonia de graduación Stephen Lett, del Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, quien en su introducción les hizo el siguiente recordatorio a los estudiantes: “Cuando partan a sus asignaciones, sin importar adónde vayan ni en qué circunstancias se encuentren, recuerden que hay más con ustedes que contra ustedes”.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate juhtiva kogu liige Stephen Lett, kes oli lõpuaktuse juhataja, tuletas õpilastele avasõnades meelde: „Kui lähete teile määratud maale, ükskõik kus see on või millised olud seal on, teadke, et neid, kes on teiega, on rohkem kui neid, kes on teie vastu.”
Finnish[fi]
Jehovan todistajien hallintoelimen jäsen ja päättäjäisohjelman puheenjohtaja Stephen Lett muistutti oppilaita avaussanoissaan: ”Kun nyt lähdette määräalueellenne, niin menettepä minne hyvänsä tai millaisiin oloihin tahansa, niitä, jotka ovat teidän kanssanne, on enemmän kuin niitä, jotka ovat teitä vastaan.”
Fijian[fj]
O Stephen Lett, e lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa ni iVakadinadina i Jiova qai jeameni tale ga ni porokaramu oqo, e vakadreta ena idola ni nona vosa: “Na vanua cava ga oni lesi kina se ituvaki cava oni na sotava, kua ni guilecava ni lewe vuqa era sa tiko kei kemuni, ka lewe lailai era sa tiko kei ira era veitusaqati.”
French[fr]
Stephen Lett, le membre du Collège central des Témoins de Jéhovah qui présidait l’événement, a fait dans son discours préliminaire ce rappel aux élèves : “ Au moment où vous partez pour vos affectations, où que ce soit et quelle que soit votre situation, beaucoup plus sont avec vous que contre vous.
Ga[gaa]
Yɛ Stephen Lett, ni ji Yehowa Odasefoi a-Nɔyeli Kuu lɛ mlinyo ni sɔmɔ akɛ gbɛjianɔtoo lɛ nɔ sɛinɔtalɔ lɛ hiɛkpamɔ wiemɔ lɛ mli lɛ, ekai nikaselɔi lɛ akɛ: “Kɛ́ nyɛshi kɛtee nyɛ nitsumɔi lɛ amli lɛ, ekɔɔɔ he eko he ni nyɛbaaya loo shihilɛi ni nyɛkɛbaakpe lɛ, mɛi ni kɛ nyɛ yɔɔ lɛ ayi fá fe mɛi ni teɔ shi woɔ nyɛ lɛ.”
Gujarati[gu]
ગવર્નિંગ બોડીના ભાઈ સ્ટીવન લેટે ક્લાસની શરૂઆત કરી. તેમણે વિદ્યાર્થીઓને કહ્યું: “ભલે તમે ગમે તેવા સંજોગોમાં હોવ, યાદ રાખો કે તમે એકલા નથી.” તેમણે વિદ્યાર્થીઓને બીજો રાજા છઠ્ઠો અધ્યાય યાદ રાખવાનું કહ્યું.
Gun[guw]
To hodidọ bẹjẹeji tọn etọn mẹ, Stephen Lett, heyin dopo to Hagbẹ Anademẹtọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ bosọ yin azinponọ na gbedewema-yíyí lọ, flinnu wehọmẹvi lẹ dọmọ: “To whenuena mì yì azọ́ndenamẹ mìtọn lẹ mẹ, mahopọnna fie mì yin didohlan kavi ninọmẹ depope he mì pannukọn, mì flindọ yé he to mì dè lẹ sù hugan yé he jẹagọdo mì lẹ.”
Hebrew[he]
סטיבן לֶט, חבר בגוף המנהל של עדי־ יהוה, שימש כיושב־ ראש טקס הסיום. בפתח דבריו הזכיר לתלמידים: ”בארצות שאליהן תישלחו, לא משנה לאן תלכו ובאילו נסיבות תימצאו, זיכרו שרבים איתכם מאשר נגדכם”.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के शासी निकाय के सदस्य और कार्यक्रम के चेयरमैन, भाई स्टीवन लैट ने अपने भाषण की शुरूआत में विद्यार्थियों को याद दिलाया: “मिशनरी सेवा के लिए आपको जहाँ भी भेजा जाए, या आपके सामने चाहे जैसे भी हालात आएँ, यह बात हमेशा याद रखें कि आपके खिलाफ जितने हैं उनसे कहीं ज़्यादा आपके साथ हैं।”
Hiligaynon[hil]
Sa iya nagabukas nga komento, si Stephen Lett, nga katapo sang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova kag tsirman sang gradwasyon, nagpahanumdom sa mga estudyante: “Kon magkadto na kamo sa inyo mga asaynment, bisan diin man ini ukon bisan ano man ang inyo maeksperiensiahan, mas madamo ang dampig sa inyo sangsa batok sa inyo.”
Hungarian[hu]
Stephen Lett, aki Jehova Tanúi Vezető Testületének a tagja, és a diplomaosztás elnöklőjeként szolgált, bevezető szavaiban a következőkre emlékeztette a tanulókat: „Most, hogy elindultok a megbízatásotok helyére, bárhová és bármilyen körülmények közé kerültök is, többen vannak veletek, mint ellenetek.”
Armenian[hy]
Ստիվեն Լեթը, որ Եհովայի վկաների Կառավարիչ մարմնի անդամ է եւ այդ միջոցառմանը հանդես էր գալիս որպես նախագահող, բացման խոսքում ուսանողներին հիշեցրեց. «Երբ գնաք ձեր նշանակման երկրները, անկախ այն բանից, թե ուր կգնաք կամ ինչ հանգամանքներում կլինեք, ձեզ հետ եղողները ավելի շատ կլինեն, քան ձեզ դեմ եղողները»։
Indonesian[id]
Dalam komentar pembukaannya, Stephen Lett, seorang anggota Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa dan ketua acara wisuda tersebut, mengingatkan para siswa, ”Sewaktu kalian berangkat ke tempat tugas kalian, tidak soal di mana tempatnya atau situasi apa yang kalian temui, ada lebih banyak yang menyertai kalian daripada yang menentang kalian.”
Igbo[ig]
N’okwu mmeghe ya, Stephen Lett, onye so n’Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova nakwa onye jere ozi dị ka onyeisi oche nke ememe ngụsị akwụkwọ ahụ, chetaara ụmụ akwụkwọ ahụ, sị: “Mgbe unu gara ebe e kenyere unu ọrụ, n’agbanyeghị ebe ọ bụ ma ọ bụ n’ọnọdụ ọ bụla ị hụtara onwe gị, ndị gị na ha nọ dị ọtụtụ karịa ndị na-emegide gị.”
Iloko[ilo]
Iti panglukat a sasao ni Stephen Lett, kameng ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova ken nagserbi kas tserman ti panagturpos, impalagipna kadagiti estudiante: “Inton mapankayo kadagiti teritoriayo, sadinoman ti papananyo wenno aniaman dagiti mapasaranyo, ad-adu dagiti tumulong kadakayo ngem dagiti bumusor kadakayo.”
Italian[it]
Nei commenti introduttivi Stephen Lett, membro del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova e presidente del programma, ha ricordato agli studenti: “Quando partirete per la vostra destinazione, indipendentemente dal luogo dove andrete o dalle circostanze in cui vi troverete, quelli che sono con voi sono più numerosi di quelli che sono contro di voi”.
Japanese[ja]
エホバの証人の統治体の成員で,この卒業式の司会者を務めたスティーブン・レットは,開会の言葉の中で,「任命地に出かける時は,どこに行くとしてもどんな状況に置かれるとしても,共にいる者のほうが敵する者よりも多い」という点を生徒に思い起こさせました。
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರೂ ಪದವಿ ನೀಡುವ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೊತ್ತವರೂ ಆಗಿದ್ದ ಸ್ಟೀಫನ್ ಲೆಟ್ ತಮ್ಮ ಆರಂಭದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ನೆನಪು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು: “ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನೇಮಿತ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವಾಗ, ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದರೂ ಯಾವುದೇ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೂ, ನಿಮ್ಮ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದಾರೆ.”
Korean[ko]
여호와의 증인의 통치체 성원이며 졸업식 사회자로 일한 스티븐 레트 형제는 개회사에서 학생들에게 다음과 같은 점을 상기시켰습니다. “여러분이 임지를 향해 떠나면, 어디로 가든 또는 어떤 환경에 처하게 되든, 여러분과 함께 있는 자들이 여러분을 반대하는 자들보다 더 많습니다.”
Lingala[ln]
Prezida ya likita yango, Stephen Lett, ye azali na Lisangani ya Mikóló-Bakambi ya Batatoli ya Yehova, ayebisaki bana-kelasi boye: “Ntango bokokende, ezala batindi bino na mboka nini to bokutani na makambo nini, bóyeba ete baoyo bazali na bino bazali mingi koleka banguna na bino.”
Lozi[loz]
Mwa manzwi a hae a ku kwalula, Stephen Lett, yo muñwi wa ba Sitopa Se Si Etelela sa Lipaki za Jehova, ya n’a li yena muina-situlo wa mukiti, n’a hupulisize baituti kuli: “Ha mu ka ya ko mu yo sebeleza kaufela, mwa miinelo kaufela ye mu ka yo ba ku yona, mu hupule kuli ba ba li ni mina ki ba bañata ku fita ba ba mi lwanisa.”
Lithuanian[lt]
Įžanginėje kalboje išleistuvių programos pirmininkas, Jehovos liudytojų Vadovaujančiosios tarybos narys Stivenas Letas absolventams priminė: „Kai atvyksite į paskyrimo vietą, — šalis ir aplinkybės nesvarbu — su jumis bus daugiau, nei prieš jus.“
Luba-Lulua[lua]
Stephen Lett wa mu Kasumbu kaludiki ka Bantemu ba Yehowa (uvua mene mulombodi wa programe wa tshisangilu tshia difila dia mapoloma etshi) wakavuluija balongi mu mêyi ende a mbangilu ne: “Panudi numbuka apa batangile miaba yenu ya mudimu, nansha baye penyi anyi bapetangane ne malu kayi, bungi bua badi nenu mbupite bua banuluisha.”
Luvale[lue]
Hakujimbulula polongalamu kana, Stephen Lett, wamuLizu Lyakutwaminyina lyaVinjiho jaYehova uze apwile cheyamani alwezele vaka-shikola ngwenyi: “Omu namuya nakuzata milimo yenu, kala kweshoko namuya chipwe kala vyeshovyo namukaliwana navyo, oloze mwatela kwijiva ngwenu kuli enu kuli vavavulu kuhambakana kuli vaze navakamifumbukila.”
Latvian[lv]
Ievadvārdos Jehovas liecinieku Vadošās padomes loceklis Stīvens Lets, kas vadīja izlaiduma programmu, absolventiem atgādināja: ”Kad jūs ieradīsieties savās norīkojuma vietās — lai kur tas būtu un lai ko jūs pieredzētu —, atcerieties, ka to, kas ir ar jums, ir vairāk nekā to, kas ir pret jums.” Atsaucoties uz 2.
Macedonian[mk]
Во своите уводни забелешки, Стивен Лет, кој е член на Водечкото тело на Јеховините сведоци и кој служеше како претседавач на промоцијата, ги потсети студентите: „Кога ќе заминете на своите доделби, сеедно каде одите или во какви прилики ќе се најдете, повеќе ги има што се со вас отколку против вас“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണസംഘാംഗമായ സ്റ്റീഫൻ ലെറ്റ് ആയിരുന്നു ബിരുദദാന ചടങ്ങിന്റെ അധ്യക്ഷൻ. തന്റെ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവനകളിൽ അദ്ദേഹം വിദ്യാർഥികളെ ഇങ്ങനെ ഓർമിപ്പിച്ചു: “നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങോട്ടു നിയമനം കിട്ടിയാലും, അവിടത്തെ സാഹചര്യം എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും, നിങ്ങളോടുകൂടെയുള്ളവർ നിങ്ങൾക്കു വിരോധമായിരിക്കുന്നവരെക്കാൾ അധികമായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
आपल्या भाषणाच्या सुरवातीला, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या नियमन मंडळाचे सदस्य आणि पदवीदान समारंभाच्या वेळी चेअरमन असलेले बंधू स्टीफन लेट यांनी विद्यार्थ्यांना अशी आठवण करून दिली: “तुम्ही तुमच्या नेमणुकांसाठी कोठेही गेलात किंवा तुमची कोणतीही परिस्थिती असली तरी, तुमच्याविरुद्ध जितके आहेत त्याच्या कितीतरी पटीने अधिक तुमच्याबरोबर आहेत.”
Maltese[mt]
Fil-kummenti tal- ftuħ tiegħu, Stephen Lett, li hu membru tal- Ġemgħa li Tiggverna tax- Xhieda taʼ Jehovah u li qeda bħala ċ- chairman għall- gradwazzjoni, fakkar lill- istudenti: “Meta titilqu għall- inkarigi tagħkom, tmorru fejn tmorru jew ikunu xi jkunu ċ- ċirkustanzi li jkollkom tiffaċċjaw, iktar hemm magħkom milli hemm kontrikom.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ပြီး ကျောင်းဆင်းပွဲသဘာပတိအဖြစ်ဆောင်ရွက်သူ စတီဗင် လက်တ် က သူ၏အဖွင့်ဟောပြောချက်တွင် ကျောင်းသားများအား ဤသို့အမှတ်ရစေခဲ့၏– “သင်တို့တာဝန်ကျတဲ့နေရာကို သွားတဲ့အခါ ဘယ်နေရာဒေသ၊ ဘယ်လိုအခြေအနေနဲ့ ကြုံတွေ့ရပါစေ သင်တို့ဘက်မှာရှိတဲ့သူတွေဟာ သင်တို့တစ်ဖက်ဆန့်ကျင်သူတွေထက် ပိုများတယ်။”
Norwegian[nb]
Stephen Lett, som er medlem av Jehovas vitners styrende råd, var ordstyrer ved avslutningshøytideligheten. I de innledende bemerkningene sa han til elevene: «Når dere nå blir sendt til et nytt land, så husk at uansett hvor dere drar, og uansett hva dere opplever, er de som er med dere, flere enn de som er mot dere.»
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको परिलाचक निकायका सदस्य र स्नातक कार्यक्रममा अध्यक्षको रूपमा सेवा गरेका स्टिभन लेट्ले आफ्नो टिप्पणीको सुरुमा विद्यार्थीहरूलाई यसरी सम्झाए: “तपाईंहरू आ-आफ्नो असाइनमेन्टको लागि जानुहुँदा, जुनसुकै ठाउँमा जानुभए तापनि वा जस्तोसुकै परिस्थितिमा आफूलाई पाउनुभए तापनि तपाईंहरूको विपक्षमा भन्दा पक्षमा धेरै जना हुनेछन्।”
Dutch[nl]
In zijn openingswoorden bracht Stephen Lett, een lid van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen die bij de graduatie als voorzitter fungeerde, het volgende onder de aandacht van de studenten: „Als jullie naar je toewijzing gaan, zullen er waar je ook heen gaat en wat je ook meemaakt, altijd meer met je dan tegen je zijn.”
Northern Sotho[nso]
Mantšung a gagwe a go bula, Stephen Lett, setho sa Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa le yoo a bego a hlankela e le modula-setulo wa seboka sa go aloga o ile a gopotša barutwana gore: “Ge le e-ya dikabelong tša lena, go sa šetšwe gore le ya kae goba gore le tla ikhwetša le le ka tlase ga maemo afe, ba ba nago le lena ba feta ba ba lwago le lena.”
Nyanja[ny]
M’mawu ake oyamba, Stephen Lett, yemwe ndi wa m’Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova ndipo anali tcheyamani wa mwambowo, anakumbutsa ophunzirawo kuti: “Mukapita kumene mudzatumikira, zilibe kanthu kumene mudzapita kapena zimene mudzakumana nazo, okhala pamodzi ndi inu achuluka koposa aja okhala pamodzi ndi iwo.”
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸਟੀਵਨ ਲੈੱਟ ਇਸ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਾਇਆ: “ਤੁਸੀਂ ਜਦੋਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਾਓਗੇ, ਤਾਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਜਿਹੜੇ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਹੋਵੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਰਥਕ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Diad manangilukas iran balikas nen Stephen Lett, a membro na Mananguley ya Ulop na saray Tasi nen Jehova tan nantsirman ed impangraduar, oniay impanonot to ed saray estudyante: “Sano onla kayo la ed saray asainmin yo, inerman itan odino antokaman iray sirkumstansyan kidungetan yo, mas dakel so walad dapag yo nen saray onsumpa ed sikayo.”
Papiamento[pap]
Den su palabranan di introdukshon, Stephen Lett, un miembro di Kuerpo Gobernante di Testigunan di Yehova i ku a fungi komo presidente di e programa di graduashon, a rekordá e studiantenan: “Ora boso sali rumbo pa boso asignashon, sin importá unda boso bai òf kiko boso eksperensiá, lo tin mas ku ta ku boso ku tin kontra boso.”
Pijin[pis]
For startim program, Stephen Lett, wea hem member bilong Governing Body bilong Olketa Jehovah’s Witness and wea chairman bilong graduation, hem remindim olketa student olsem: “Taem iufala go long assignment, nomata wea nao iu go or wanem iu kasem, staka nao bae stap witim iu winim olketa wea againstim iu.”
Polish[pl]
W słowach wstępnych przewodniczący programu Stephen Lett, członek Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy, przypomniał absolwentom: „Gdy wyruszycie na nowe tereny — bez względu na to, gdzie się znajdziecie lub w jakich warunkach przyjdzie wam żyć — pamiętajcie, że ‛więcej jest tych, którzy są z wami, niż tych, którzy są przeciwko wam’”.
Portuguese[pt]
Em suas observações iniciais, Stephen Lett, membro do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová e presidente do programa de formatura, lembrou aos estudantes: “Quando forem para sua designação, não importa onde seja ou quais as circunstâncias em que venham a se encontrar, mais são os que estão com vocês do que os que estão contra vocês.”
Rundi[rn]
Mu majambo yiwe yugurura, Stephen Lett wo mu bagize Inama Nyobozi y’Ivyabona vya Yehova akaba ari na we yari ahagarikiye ivy’uko gutanga impapuro z’umutsindo, yibukije abanyeshure ibi: “Igihe muzoba mugiye mu bikebere vyanyu, aho muzoja hose canke ibizobashikira vyose, ababashigikiye ni bo benshi kuruta ababarwanya”.
Romanian[ro]
În cuvintele de deschidere, preşedintele festivităţii, Stephen Lett, membru al Corpului de Guvernare al Martorilor lui Iehova, le-a reamintit proaspeţilor absolvenţi: „Când veţi merge unde aţi fost repartizaţi, indiferent de locul sau de împrejurările în care vă veţi afla, nu uitaţi că mai mulţi sunt cu voi, decât împotriva voastră“.
Russian[ru]
Во вступительных словах Стивен Летт, который служит членом Руководящего совета Свидетелей Иеговы и который был председателем программы, напомнил студентам: «Где и в каких обстоятельствах вы бы ни оказались в назначенной вам стране, тех, кто с вами, больше, чем тех, кто против вас».
Kinyarwanda[rw]
Stephen Lett, umwe mu bagize Inteko Nyobozi y’Abahamya ba Yehova, akaba ari na we wari uhagarariye itangwa ry’izo mpamyabumenyi, yatangiye yibutsa abanyeshuri ati “nimuramuka mugiye aho mwoherejwe, aho hazaba ari ho hose cyangwa imimerere muzaba murimo iyo ari yo yose, abazaba bari kumwe namwe ni bo bazaba ari benshi kuruta ababarwanya.”
Sango[sg]
Na yâ atënë ti lo ti tongo nda ni, Stephen Lett, so ayeke oko ti Wabatango Bungbi ti aTémoin ti Jéhovah na so amû li ni na ngoi ti matanga so, adabe ti a-élève ni: “Tongana i londo ti gue na ndo so a to i dä, atâa ndo wa si i gue dä wala aye wa asi na i, azo so ayeke na i ayeke mingi ahon ala so ake i.”
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ පාලක මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු හා උපාධි පිරිනැමීමේ වැඩසටහනේ සභාපති වශයෙන් කටයුතු කළ ස්ටීවන් ලෙට්, ආරම්භක කතාව තුළින් ශිෂ්යයන්ට මෙම සිහිගැන්වීම දුන්නේය. “ඔබගේ පැවරුම ලැබුවායින් පසුව, ඔබ කොතැනට ගියත් මොන තත්වයන් යටතේ සේවය කරන්න සිදු වුවත් ඔබට විරුද්ධව සිටින අයට වඩා ඔබ සමඟ විශාල පිරිසක් සිටින බව මතක තියාගන්න.”
Slovak[sk]
Člen vedúceho zboru Jehovových svedkov Stephen Lett, ktorý graduácii predsedal, pripomenul v úvodných slovách študentom toto: „Keď odídete na miesto, kam ste boli pridelení, bez ohľadu na to, kde budete alebo v akej situácii sa ocitnete, tých, čo sú s vami, bude viac ako tých, čo sú proti vám.“
Slovenian[sl]
V uvodnih besedah je Stephen Lett, član Vodstvenega organa Jehovovih prič, ki je na podelitvi diplom služil kot predsedujoči, učence spomnil: »Ko boste krenili proti svoji dodelitvi, ne glede na to, kam boste šli ali v kakšnih okoliščinah se boste znašli: več jih je z vami kakor proti vam.«
Samoan[sm]
I upu amata a Stephen Lett, o se sui o le Vaega Pule o Molimau a Ieova ma o ia foʻi sa avea ma taʻitaʻifono mo le faauuga, na ia faamanatu i tagata aʻoga e faapea: “Pe a outou tuuvaa atu mo outou tofiga, e tusa lava po o fea tou te ō i ai, po o tulaga e oo i ai, ae manatua e toʻatele atu o loo faatasi ma outou na i lo ē e tetee iā te outou.”
Shona[sn]
Mumashoko ake okuzarura, Stephen Lett, uyo ari nhengo yeDare Rinodzora reZvapupu zvaJehovha uye aiva sachigaro ipapo, akayeuchidza vadzidzi kuti: “Pamunoenda kwamuchashandira, chero kupi kana mumamiriro api ezvinhu amuchava maari, vari kwamuri vazhinji kupfuura vasiri kwamuri.”
Albanian[sq]
Në komentet hyrëse, Stiven Leti, anëtar i Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait e drejtues i këtij programi të diplomimit, u kujtoi studentëve: «Kur të shkoni në caktimet tuaja, kudo që të jeni e në çfarëdo rrethane, mbani mend se ata që janë me ju janë më të shumtë se ata që janë kundër jush.»
Southern Sotho[st]
Mantsoeng a hae a selelekela, Stephen Lett, setho sa Sehlopha se Busang sa Lipaki Tsa Jehova, ea neng a bile a sebetsa e le molula-setulo oa lenaneo leo la kabo ea mangolo, o ile a hopotsa liithuti mantsoe ana: “Ha le e-ea likabelong tsa lōna, ho sa tsotellehe hore na le ea hokae kapa hore na le iphumana le le maemong afe, le tsebe hore ho na le ba bangata ba nang le lōna ho feta ba leng khahlanong le lōna.”
Swedish[sv]
De inledande orden framfördes av ordföranden för programmet, Stephen Lett, medlem av Jehovas vittnens styrande krets, och han påminde eleverna: ”När ni beger er till era distrikt, oberoende av vart ni beger er och vilka omständigheter ni hamnar i, är det fler som är med er än som är emot er.”
Swahili[sw]
Katika maneno yake ya utangulizi, Stephen Lett, ambaye ni mshiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova na ambaye alikuwa mwenyekiti wa programu hiyo aliwakumbusha wanafunzi: “Mnapoenda kwenye migawo yenu, hata mwende wapi au mpatwe na mambo gani, wale walio pamoja nanyi ni wengi kuliko wapinzani wenu.”
Congo Swahili[swc]
Katika maneno yake ya utangulizi, Stephen Lett, ambaye ni mshiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova na ambaye alikuwa mwenyekiti wa programu hiyo aliwakumbusha wanafunzi: “Mnapoenda kwenye migawo yenu, hata mwende wapi au mpatwe na mambo gani, wale walio pamoja nanyi ni wengi kuliko wapinzani wenu.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஆளும் குழுவின் அங்கத்தினரும், பட்டமளிப்பு விழாவின் சேர்மனுமான ஸ்டீவன் லெட் தன் ஆரம்ப உரையில் மாணாக்கர்களுக்கு இவ்வாறு நினைப்பூட்டினார்: “உங்களுக்கு நியமிக்கப்பட்ட இடத்திற்கு செல்லுகையில், அது எந்த நாடாக இருந்தாலும் சரி, எப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையாக இருந்தாலும் சரி, உங்களுக்கு எதிராக இருப்பவர்களைவிட உங்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பவர்கள் அநேகர்.”
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల పరిపాలక సభ సభ్యుడైన, గ్రాడ్యుయేషన్ ఛైర్మన్గా వ్యవహరించిన స్టీఫెన్ లెట్ తన ప్రారంభ మాటల్లో విద్యార్థులకు ఇలా గుర్తుచేశాడు: “మీరు మీ నియామకాలను నెరవేర్చడానికి వెళ్ళినప్పుడు, ఏ ప్రాంతానికి వెళ్ళినప్పటికీ, మీకు ఎటువంటి పరిస్థితులు ఎదురైనప్పటికీ మీకు వ్యతిరేకంగా ఉన్నవారికంటే మీ పక్షాన ఉన్నవారే ఎక్కువున్నారు.”
Thai[th]
ใน คํา ปราศรัย เปิด ประชุม สตีเฟน เลตต์ สมาชิก คณะ กรรมการ ปกครอง ของ พยาน พระ ยะโฮวา และ ทํา หน้า ที่ เป็น ประธาน ใน ระเบียบ วาระ การ สําเร็จ การ ศึกษา เตือน นัก เรียน ให้ ระลึก ว่า “เมื่อ คุณ จาก ไป ยัง เขต มอบหมาย ไม่ ว่า คุณ ไป ที่ ไหน หรือ ประสบ สภาพการณ์ เช่น ไร มี คน อยู่ ฝ่าย คุณ มาก กว่า คน ที่ ต่อ สู้ คุณ.”
Tigrinya[ti]
ኣቦ መንበር እቲ ስነ-ስርዓት ምረቓ ዀይኑ ዘገልገለ ኣባል ኣመሓዳሪ ኣካል ናይ የሆዋ መሰኻኽር ስቲቨን ለት ኣብ መእተዊ ዝርርቡ ነቶም ተማሃሮ “ናብ እተመደብኩምሉ ቦታታት ምስ ከድኩም: እቲ እትኸዱሉ ቦታ ዀነ ዘጋጥመኩም ኵነታት ብዘየገድስ: ካብቶም ዝጻረሩኹምሲ እቶም ምሳኻትኩም ዘለዉ ይበዝሑ” ብምባል ኣዘኻኸሮም።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pambungad na mga salita, pinaalalahanan ni Stephen Lett, isang miyembro ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova at naglingkod din bilang tsirman sa gradwasyon, ang mga estudyante: “Kapag nagtungo na kayo sa inyong mga atas, saanman kayo magpunta o anumang mga kalagayan ang maranasan ninyo, mas marami ang inyong kasama kaysa sa kalaban ninyo.”
Tswana[tn]
Dikakgelo tse di simololang tsa ga Stephen Lett, yo e leng leloko la Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa yo e neng e le modulasetulo wa thulaganyo ya kalogo, e ne e le tse di gakololang baithuti jaana: “Fa lo ya kwa dikabelong tsa lona, go sa kgathalesege gore lo ya kae kgotsa lo iphitlhela lo le mo maemong afe, go na le ba bantsi ba ba mo letlhakoreng la lona go na le ba ba leng kgatlhanong le lona.”
Tongan[to]
‘I he‘ene lea fakaavá, ko Stephen Lett, ‘a ia ko ha mēmipa ‘o e Kulupu Pule ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová pea na‘e hoko ko e sea ‘o e ma‘u tohi fakamo‘oni akó, na‘á ne fakamanatu ki he kau akó: “ ‘I ho‘omou mavahe ki homou ngaahi vāhenga-ngāué, tatau ai pē pe ko fē ‘oku mou ‘alu ki aí pe ko e hā ‘a e ngaahi tu‘unga te mou hokosiá, ‘oku tokolahi ange ‘a e kau mo kimoutolú ‘i he tu‘u kia kimoutolú.”
Tok Pisin[tpi]
Long tok em i mekim bilong kirapim program, Stephen Lett, em i wanpela memba bilong Gavening Bodi bilong ol Witnes Bilong Jehova na em i siaman bilong program, em i kirapim gen tingting bilong ol sumatin: “Taim yupela i go long ol asainmen bilong yupela, maski yupela i go long wanem hap o wanem ol samting i painim yupela, i gat bikpela lain moa bilong helpim yupela, winim ol lain i birua long yupela.”
Tsonga[ts]
Eka xingheniso xakwe, Stephen Lett, loyi a nga xirho xa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha, loyi a veke mutshama-xitulu eka nongonoko lowu wa ku thwasa, u tsundzuxe swichudeni a ku: “Loko mi ya eswiavelweni swa n’wina, ku nga khathariseki lomu mi yaka kona ni swiyimo swihi ni swihi leswi mi nga ta tikuma mi langutane na swona, lava yimaka na n’wina va ta va va tele ku tlula lava lwisanaka na n’wina.”
Twi[tw]
Wɔ ne nnianim kasa no mu no, Stephen Lett, a ɔyɛ Yehowa Adansefo Sodikuw no muni a na ɔsom sɛ adesua wie dwumadi no guamtrani no, kaee adesuafo no sɛ: “Sɛ mokɔ mo dwumadi ahorow no so a, ɛmfa ho beae anaa tebea biara a mobɛkɔ mu no, wɔn a wɔka mo ho no dɔɔso sen wɔn a wɔko tia mo.”
Ukrainian[uk]
У своїх вступних словах Стівен Летт, член Керівного органу Свідків Єгови, який був головуючим випускної програми, нагадав студентам: «Коли ви вирушите до місця свого призначення, хоч би куди ви поїхали і хоч би в яких умовах опинилися, тих, хто з вами, буде більше, ніж тих, хто проти вас».
Urdu[ur]
اپنے تعارفی الفاظ میں، سٹیفن لیٹ نے جو کہ یہوواہ کے گواہوں کی گورننگ باڈی کا ایک رُکن اور گریجویشن کے موقع پر چیئرمین کے فرائض انجام دے رہا تھا طالبعلموں کو یاد دلایا: ”جب آپ اپنی تفویض کیلئے جاتے ہیں تو آپ خواہ کہیں بھی ہوں اور کسی بھی حال میں ہوں یہ یاد رکھیں کہ مخالفین کی بجائے آپکے حامیوں کی تعداد ہمیشہ زیادہ ہوگی۔“
Venda[ve]
Kha marangaphanḓa awe, Stephen Lett, ane a vha muraḓo wa Tshigwada tshi Langaho tsha Ṱhanzi dza Yehova na we a shuma sa mudzulatshidulo wa vhagudiswa, o humbudza vhagudiswa uri: “Musi ni kha mishumo yaṋu, hu sa londwi hune na ḓo ya hone, kana zwiimo zwine na ḓo ḓiwana ni khazwo, vhane vha vha na vho inwi ndi vhanzhi u fhira vhane vha lwa na vhoiwe.”
Vietnamese[vi]
Trong lời mở đầu, anh Stephen Lett—thành viên Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va—chủ tọa lễ mãn khóa, nhắc nhở các học viên: “Khi đi đến nhiệm sở, dù ở nơi nào hay trong hoàn cảnh nào, các anh chị đều thấy những người ủng hộ đông hơn những người chống anh chị”.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya pagtikang nga pakigpulong, hi Stephen Lett, nga membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova ngan tsirman han gradwasyon, nagpahinumdom ha mga estudyante: “Kon kumadto na kamo ha iyo mga toka, kumain man kamo o anoman an iyo mga kahimtang, mas damu an kaupod niyo kay han nakontra ha iyo.”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼu ʼuluaki palalau, ko Stephen Lett, ʼaē ʼe kau ʼi te Kolesi Pule ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova pea neʼe pelesita ʼi te polokalama ʼaia, neʼe ina fakamanatuʼi fēnei age ki te kau ako: “Ka koutou ʼolo ki tokotou telituale, tautau aipe peʼe ko te koga meʼa fea ʼaē ka koutou ʼolo kiai peʼe ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ka hoko kia koutou, kae ʼe tokolahi age ia nātou ʼaē ʼe kau mo koutou ia nātou ʼaē ʼe fakafeagai kia koutou.”
Xhosa[xh]
Kumazwi akhe okuvula, uStephen Lett, olilungu leQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova nowayengusihlalo kolu cwangciso, wakhumbuza abafundi esithi: “Xa nisiya kwizabelo zenu, enoba niyaphi na okanye nizifumana nikweyiphi imeko, baninzi abakunye nani kunabo banxamnye nani.”
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀rọ̀ tí Stephen Lett, tó jẹ́ ọ̀kan lára Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tó tún jẹ́ alága ayẹyẹ ìkẹ́kọ̀ọ́yege náà kọ́kọ́ sọ, ó rán àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà létí pé: “Nígbà tí ẹ bá dé ibi iṣẹ́ tí wọ́n yàn fún yín, ibikíbi tí ẹ bá lọ tàbí ipòkípò tí ẹ bá bá ara yín, àwọn tó wà lẹ́yìn yín pọ̀ ju àwọn tó lòdì sí yin lọ.”
Chinese[zh]
中央长老团成员斯蒂芬·莱特是毕业典礼的主席,他在开场白中提醒学生说:“无论你们的新岗位在什么地方,无论当地的环境怎样,支持你们的力量都远胜过你们所面对的障碍。”
Zulu[zu]
Emazwini akhe okuvula, uStephen Lett, oyilungu leNdikimba Ebusayo YoFakazi BakaJehova futhi owayengusihlalo wesimiso, wakhumbuza abafundi: “Lapho niya ezabelweni zenu, kungakhathaliseki ukuthi niyaphi noma zimo zini enibhekana nazo, baningi abanani kunalabo abamelene nani.”