Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ook het die artikel “Vrae van lesers” in Die Wagtoring van 1 April 1995 daarteen gewaarsku om afbreuk te doen aan die waardigheid van die doopgeleentheid deur tot uiterstes te gaan, soos om wilde partytjies of oorwinningsparades te hou.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በሚያዝያ 1, 1995 የመጠበቂያ ግንብ እትም ላይ የወጣው “የአንባብያን ጥያቄዎች” አምድ ድግስ እንደ ማዘጋጀትን፣ የድል አድራጊነት መንፈስ የሚያንጸባርቅ ፈንጠዝያ ማሳየትን ከመሳሰሉት የጥምቀት ሥርዓቱ ክብር እንዳይኖረው የሚያደርጉ ነገሮች እንድንጠበቅ አስጠንቅቆ ነበር።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فإن المقالة «اسئلة من القراء» في عدد ١ نيسان ١٩٩٥ من برج المراقبة حذَّرت من الحطّ من وقار مناسبة المعمودية بالتطرف، مثل اقامة حفلات جامحة او تنظيم احتفالات.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an artikulong “Mga Hapot Hale sa mga Parabasa” sa luwas na Abril 1, 1995 kan An Torrengbantayan nagpatanid tumang sa pagrayo kan atension sa dignidad kan okasyon nin bautismo paagi sa pagpalabilabi, arog baga nin daing kontrol na mga parti o pagkaigwa nin mga selebrasyon.
Bemba[bem]
Mu kupalako, icipande ca “Ifipusho Ukufuma ku Babelenga” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa April 1, 1995 calesoka ku kukanacefya ubucindami bwa ca kucitika ca lubatisho ukupitila mu kucishamo, pamo nga ukupyeta kwa ciwowo nelyo ukutantama kwa kucimfya.
Bulgarian[bg]
По подобен начин статията „Въпроси на читатели“ в броя на „Стражева кула“ от 1 април 1995 г. предупреди относно това да не се отнема от достойнството на покръстването, като се организират необуздани тържества или чествувания.
Bislama[bi]
I sem mak, haf ya “Wan Kwestin” long Wajtaoa blong Epril 1, 1995, i givim woning agensem fasin blong no soem respek long taem blong baptaes. Maet samfala oli bitim mak, olsem taem oli mekem bigfala lafet no selebresen.
Bangla[bn]
একইভাবে, ১৯৯৫ সালের এপ্রিল ১, প্রহরীদুর্গ সংখ্যার “পাঠকদের থেকে প্রশ্নসকল” প্রবন্ধটি চরম পর্যায়ে যাওয়ার দ্বারা বাপ্তিস্ম অনুষ্ঠানটির গাম্ভীর্য থেকে বিচ্যুত হওয়ার বিরুদ্ধে সতর্ক করেছিল যেমন উশৃঙ্খল সমাবেশ অথবা বিজয় উৎসব পালন।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang artikulong “Mga Pangutana Gikan sa mga Magbabasa” sa Abril 1, 1995, isyu sa Ang Bantayanang Torre nagpasidaan batok sa pagkebra sa dignidad sa okasyon sa bawtismo pinaagi sa paghimo sa mga hingapin, sama sa makisaw nga pagsalosalo o pag-organisar ug mga selebrasyon.
Chuukese[chk]
Pwal eu, ewe poraus, “Kapas Eis Seni Chon Allea” lon ewe Watchtower, minen April 1, 1995, a ouroura usun an aramas sufolungaueiti ewe fansoun papatais ren ar lu seni minne mi fich, awewe chok, ren ar fori pari are minen apwapwa ese fich.
Czech[cs]
Podobné to je v případě článku „Otázky čtenářů“, který vyšel ve Strážné věži z 1. dubna 1995, kde bylo varování před tím, abychom nesnižovali důstojnost křtu nějakými výstřednostmi, například bouřlivými oslavami nebo vítěznými průvody.
Danish[da]
På samme måde gav „Spørgsmål fra læserne“ i Vagttårnet for 1. april 1995 det råd at man ikke afleder opmærksomheden fra en dåbshandling ved efter dåbshandlingen at optræde som om man havde vundet en stor sejr eller at holde store fester.
German[de]
In ähnlicher Weise wurde im Wachtturm vom 1. April 1995 unter „Fragen von Lesern“ davor gewarnt, in Verbindung mit einer Taufe durch Extreme von der Würde des Anlasses abzulenken, zum Beispiel durch wildes Feiern oder durch Aufführen von Siegesparaden.
Ewe[ee]
Nenema ke “Nyabiabia Siwo Tso Exlẽlawo Gbɔ” si le April 1, 1995, Gbetakpɔxɔ me xlɔ̃ nu le alesi kplɔ̃ɖoɖo gãwo alo wɔna kpeɖiwo wɔwɔ ɖea susu ɖa le bubu si le nyɔnyrɔxɔxɔ ŋui ŋuti.
Efik[efi]
Ukem ntre, ibuotikọ oro “Mme Mbụme Ẹtode Mme Andikot” ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke April 1, 1995, ama ọnọ ntọt aban̄a ediwọn̄ọde ntịn̄enyịn n̄kpọn̄ uku oro edina baptism enyenede ebe ke ndinam n̄kpọ mbe ubọk, utọ nte edinịm idat idat usọrọ m̀mê edinam usọrọ.
Greek[el]
Παρόμοια, το άρθρο «Ερωτήσεις από Αναγνώστες» στο τεύχος 1 Απριλίου 1995 της Σκοπιάς προειδοποιούσε ότι δεν πρέπει να μειώνεται η αξιοπρέπεια της περίστασης του βαφτίσματος με το να φτάνουν κάποιοι στα άκρα, όπως το να κάνουν ξέφρενα πάρτι ή να οργανώνουν πορείες νίκης.
English[en]
Similarly, the article “Questions From Readers” in the April 1, 1995, issue of The Watchtower cautioned against detracting from the dignity of the occasion of baptism by going to extremes, such as wild partying or staging victory parades.
Spanish[es]
De igual manera, en el artículo “Preguntas de los lectores” de La Atalaya del 1 de abril de 1995 se dijo que los extremismos, como los festejos inmoderados o los ademanes de victoria, restaban dignidad a la ocasión del bautismo.
Estonian[et]
Sama lugu on ka artikliga „Lugejate küsimusi”, mis ilmus „Vahitorni” 1995. aasta 1. aprillikuu numbris, kus hoiatati, et ristimistoimingu väärikust kahandab see, kui minnakse äärmustesse näiteks metsiku pidutsemise või võiduka žestikuleerimisega.
Persian[fa]
به طور مشابه نیز، مقالهٔ «سؤالات خوانندگان» در برج دیدهبانی شمارهٔ ۱ آوریل ۱۹۹۵ (انگل.)، در این مورد که ارزش موقعیت تعمید را با کارهایی افراطی، از قبیل مهمانیهای غیر قابل کنترل یا برگزاری جشنهای پیروزمندانه کاهش دهیم، تذکر داد.
Finnish[fi]
Samoin Vartiotornin 1.4. 1995 kirjoituksessa ”Lukijoiden kysymyksiä” varoitettiin himmentämästä kastetilaisuuden arvokkuutta siten, että mentäisiin äärimmäisyyksiin, esimerkiksi juhlittaisiin hillittömästi tai riemuittaisiin äänekkäästi.
French[fr]
De même, l’article “ Questions des lecteurs ” dans La Tour de Garde du 1er avril 1995 contenait une mise en garde contre le fait de porter atteinte à la dignité du baptême en adoptant un comportement excessif (soirées débridées, manifestations de victoire, etc.).
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu “Sanebimɔi ni Jɛ Kanelɔi Adɛŋ,” ni je kpo yɛ April 1, 1995, Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ bɔ kɔkɔ eshi nifeemɔi ni akɛaaba bulɛ ni yɔɔ baptisimɔ mli lɛ shi, ní afeɔ kɛtekeɔ nɔ, tamɔ okpɔlɔŋmɛɛ kɛ hoofeemɔ aloo gbijurɔyeli he gbɛjianɔtoo nɛkɛ.
Hebrew[he]
בדומה לכך, המאמר ”שאלות של קוראים” שיצא לאור בחוברת המצפה מ־1 באפריל 1995 (אנג’), מזהיר פן התנהגות קיצונית, כגון עריכת מסיבות פרועות או חגיגות, תגרע מכבוד הטבילה ומחשיבות המאורע.
Hindi[hi]
इसी प्रकार, अप्रैल १, १९९५ के प्रहरीदुर्ग अंक के लेख “पाठकों के प्रश्न” ने बपतिस्मे के अवसर की गरिमा को, अनियंत्रित पार्टी देने, या विजय प्रदर्शन करने जैसी हदों तक ले जाने के द्वारा, कम करने के विरुद्ध चेतावनी दी।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang artikulo nga “Mga Pamangkot Gikan sa mga Bumalasa” sa Abril 1, 1995 nga guwa sang Ang Lalantawan nagpaandam batok sa pagpanubo sang dignidad sang okasyon sang bawtismo paagi sa paghimo sing sobra nga mga butang subong sang magaris nga pagsinalusalo ukon mga selebrasyon.
Croatian[hr]
Isto tako, članak “Pitanja čitalaca” u izdanju Kule stražare od 1. travnja 1995. upozoravao je da se ne umanjuje dostojanstvo krštenja prelaskom u krajnosti, kao što je organiziranje razuzdanih zabava ili pobjedničkih parada.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen Az Őrtorony 1995. április 1-jei számában az „Olvasók kérdései” óva intett, ne rontsuk a keresztelkedés alkalmának a méltóságát szélsőségekbe esve, fékeveszett mulatozásokat tartva, vagy győzelmi parádékat szervezve.
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, Դիտարան 1 Ապրիլ 1995–ի Անգլերէն համարին մէջ «Հարցումներ Ընթերցողներէն» յօդուածը զգուշացուց որ ծայրայեղութեան երթալով մկրտութեան առիթին լրջութիւնը չնսեմացնենք, զոր օրինակ, անկաշկանդ հաւաքոյթներ սարքելով կամ տօնակատարութիւններ կազմակերպելով։
Indonesian[id]
Demikian pula, artikel ”Pertanyaan Pembaca” dalam terbitan Menara Pengawal 1 April 1995 memperingatkan bahwa peristiwa pembaptisan akan berkurang martabatnya jika diikuti dengan hal-hal yang ekstrem, seperti pesta liar atau parade kemenangan.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti artikulo a “Dagiti Saludsod Manipud Kadagiti Managbasa” iti Abril 1, 1995, a ruar ti Pagwanawanan namakdaar maibusor iti panangikkat iti dignidad ti okasion ti bautismo babaen ti panaglablabes, kas ti nariribuk a panagpadayá wenno panangorganisar kadagiti selebrasion.
Icelandic[is]
Í „Spurningum frá lesendum“ í Varðturninum (enskri útgáfu) 1. apríl 1995 var varað við því að draga úr virðuleika skírnarathafnar með því að fara út í öfgar, svo sem að halda upp á skírnina með taumlausum gleðskap eða fjölmennum veisluhöldum.
Italian[it]
Similmente, la rubrica “Domande dai lettori” della Torre di Guardia del 1° aprile 1995 metteva in guardia contro il pericolo di sminuire la dignità del battesimo andando agli eccessi, ad esempio manifestando sfrenata allegria o organizzando festeggiamenti.
Japanese[ja]
同様に,「ものみの塔」誌,1995年4月1日号の「読者からの質問」の記事は,バプテスマの際に浮かれ騒いだり勝利のパレードをまねたりするといった極端に走って,その場の品位を損なうことがないようにと忠告しました。
Georgian[ka]
მსგავსად, სტატიაში „მკითხველთა შეკითხვები“ 1995 წლის 1 აპრილის „საგუშაგო კოშკის“ (რუს.) გამოცემაში, მოცემული იყო გაფრთხილება ღირსების დამამცირებელ შემთხვევებთან დაკავშირებით, როდესაც ნათლობის დროს უკიდურესობამდე მიდიან, აწყობენ თავაშვებულ ღრეობებსა და დღესასწაულებს.
Korean[ko]
그와 비슷하게, 「파수대」 1995년 4월 1일 호의 “독자로부터의 질문” 기사는, 무절제한 파티나 승리의 행진을 연출하는 것과 같이 극단적이 됨으로써 침례 행사의 품위를 손상시키는 일에 대해 주의를 주었습니다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, lisoló ya “Mituna ya batángi” oyo ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Apríli 1995 ebendaki likebi na biso likoló na likambo oyo ete tosengeli kopɛngola kobebisa lokumu ya libaku ya batisimo na kolekisáká ndelo na mayoki, na ndakisa na kosaláká bilambo to na komonisáká bilembo ya bolóngi.
Lozi[loz]
Ka ku swana, taba ya “Lipuzo ze Zwa kwa Babali” mwa musulo wa Tora ya ku Libelela, ya April 1, 1995, ne i file mamela ya za ku fokolisa ku kutekeha kwa kezahalo ya kolobezo ka likezo ze tulile tikanyo, ze cwale ka ku eza tukitinyana twa ku tokwa buiswalo kamba ku zela munyololo wa tulo.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, nachihande chapwile mwishi yamutwe wakuvuluka ngwavo “Vihula Vyakufuma Kuli Vaka-Kutanga” mumangazine yaUlupungu lwa kwa Kalinda, yaApril 1, 1995, chatukafwa kulihenda kuvyuma vinahase kutulingisa kuvulyama kulema chalumbapachiso hakuzombwesamo chikuma, muvyuma vyakufwana nge vilika vyakulikuwa chipwe viwanyino vyavinene.
Latvian[lv]
Lūk, kāds cits piemērs: rubrikā ”Lasītāju jautājumi” Sargtorņa 1995. gada 1. jūnija numurā bija brīdinājums ar pienācīgu cieņu izturēties pret kristīšanu un neieslīgt tādās galējībās kā trakulīgas svinības vai uzvaras gājienu rīkošana.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ilay lahatsoratra hoe “Fanontanian’ny Mpamaky” tao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1 Aprily 1995, dia nampitandrina mba tsy hampivily ny saina amin’ny fahamendrehan’ny fotoan’ny batisa, amin’ny fanaovan-javatra tafahoatra, toy ny fikoranana tsy voafehy na filaharam-pandresena ho hitan’ny besinimaro.
Marshallese[mh]
Eindein lok wõt, ekkatak eo “Questions From Readers” ilo April 1, 1995 Watchtower eo ear kakkil kij nae ad kõmmõn men ko le jen joñan, einwõt party ko ak rally ko im kadiklok aorõkin unin baptais.
Macedonian[mk]
На сличен начин, статијата „Прашања од читателите“ во изданието на Стражарска кула од 1 април 1995 година предупреди на одвраќањето од достоинството на приликата на крштавањето со одење до крајности, како што е диво забавување или изведување победнички паради.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, നിയന്ത്രണരഹിതമായ പാർട്ടികൾ, വിജയാഘോഷങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ നടത്തിക്കൊണ്ട് അങ്ങേയറ്റം പോയി സ്നാപനവേളയുടെ മാന്യത കുറച്ചുകളയുന്നതിനെതിരെ 1995 ഏപ്രിൽ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ “വായനക്കാരിൽനിന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ” എന്ന ലേഖനം മുന്നറിയിപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
त्याचप्रकारे, टेहळणी बुरूजच्या एप्रिल १, १९९५ या अंकातील “वाचकांचे प्रश्न” या लेखात, बाप्तिस्म्याच्या प्रसंगी अतिशयोक्ती करून उदाहरणार्थ, बेफाम पार्ट्या देऊन किंवा विजयोत्सव साजरा करून, त्या प्रसंगाच्या गांभिर्यापासून लक्ष विचलित करण्याविरुद्ध ताकीद देण्यात आली होती.
Burmese[my]
အလားတူစွာ ဧပြီလ ၁ ရက်၊ ၁၉၉၅ ထုတ် ကင်းမျှော်စင်တွင်ပါသော “စာရှုသူများထံမှမေးခွန်းလွှာ” ဆောင်းပါးက စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ဆင်နွှဲကျင်းပသည့်အောင်ပွဲခံအခမ်းအနားများကဲ့သို့ အစွန်းရောက်သွားခြင်းဖြင့် နှစ်ခြင်းခံသည့် အခါသမယ၏ သိက္ခာကို မထိခိုက်စေရန် သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Artikkelen «Spørsmål fra leserne» i Vakttårnet for 1. april 1995 advarte mot å svekke den verdighet som er forbundet med dåpen, ved å gå til ytterligheter, for eksempel arrangere en vill fest eller et seiersopptog.
Niuean[niu]
Tatai ki ai, ko e vala tala “Tau Huhu he Tau Tagata Totou” ia Aperila 1, 1995, he fufuta he The Watchtower, kua puipui mai he uta kehe e lilifu he magaaho he papatisoaga he molea e to muatua, tuga e fiafiaaga miha po ke tau fakamanatuaga kua kautu.
Dutch[nl]
Evenzo maande het artikel „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 1 april 1995 tot voorzichtigheid doordat er werd gezegd dat de doopgelegenheid niet aan waardigheid mag inboeten door tot uitersten te vervallen, zoals overwinningsgebaren te maken of uitbundige feesten te geven.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, sehlogo se se rego “Dipotšišo tše Tšwago go Babadi” tokollong ya Morokami ya April 1, 1995, se lemošitše malebana le go theoša seriti sa tiragalo ya kolobetšo ka go feteletša dilo, bjalo ka go dira meletlo ya mašata goba go rulaganya menyanya ya phenyo.
Nyanja[ny]
Mofananamo, nkhani ya “Mafunso Ochokera kwa Oŵerenga” m’kope la Nsanja ya Olonda ya April 1, 1995, inachenjeza za kululuza ulemu wake wa chochitika cha ubatizo mwa kuchita zinthu zomkitsa, monga chikondwerero chosalamulirika kapena kuchita mapwando.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇ ਅਪ੍ਰੈਲ 1, 1995, ਦੇ ਅੰਕ ਵਿਚ “ਪਾਠਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਲ” ਲੇਖ ਨੇ ਜੰਗਲੀ ਪਾਰਟੀ ਦੇਣ ਜਾਂ ਜਸ਼ਨ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਵਰਗੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤਕ ਜਾਣ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਬਪਤਿਸਮੇ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਿਤਾਇਆ।
Polish[pl]
Z kolei w „Pytaniach czytelników” zamieszczonych w Strażnicy z 1 kwietnia 1995 roku ostrzegano, by nie umniejszać powagi chrztu urządzaniem hucznych przyjęć czy tryumfalnych pochodów.
Pohnpeian[pon]
Me parekiong met, artikelo “Peidek Kan Sang Sounwadawad Kan” nan The Watchtower en April 1, 1996, kin kaweidki duwen endehr kihsang wahu en ahnsoun papdais ni arail pahn wia soang kan daulihla, duwehte wiahda kamadipw katairong kan de mwomwehda karis en kana kan.
Portuguese[pt]
De modo similar, o artigo “Perguntas dos Leitores” no número de 1.° de abril de 1995 de A Sentinela acautelou contra detrair da dignidade da ocasião do batismo por se ir a extremos, tais como festanças ou celebrações de vitória.
Rundi[rn]
Ikiganiro “Ibibazo Biva ku Basomyi,” mu nsohore y’Umunara w’Inderetsi (mu gifaransa) yo ku wa 1 Ndamukiza 1995, na co nyene cǎratanze inkeburo y’ukutagerura urupfasoni ruri ku gihe c’ibatisimu mu kuja ku marenzarugero, nko mu kugira ibitereko vy’umuyevere canke gutegura amahimbaza.
Romanian[ro]
În mod asemănător, articolul „Întrebări de la cititori“ care a apărut în numărul din 1 aprilie 1995 al Turnului de veghere îi atenţiona pe creştini să nu minimalizeze momentul solemn al botezului prin împingerea lucrurilor la extrem, cum ar fi organizarea de petreceri excentrice sau sărbătorirea evenimentului.
Russian[ru]
Подобным образом в статье «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» от 1 апреля 1995 года давалось предостережение не отвлекаться от важности крещения, впадая в крайности и устраивая разгульную вечеринку или торжество.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, ingingo ifite umutwe uvuga ngo “Ibibazo by’Abasomyi” yasohotse mu igazeti y’Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Mata 1995 (mu Gifaransa), yatanze umuburo wo kwirinda gutesha agaciro umwanya w’igitinyiro w’igihe cy’umubatizo binyuriye mu gukabya, urugero bakoresha umunsi mukuru cyangwa ibirori bihambaye.
Slovak[sk]
Článok „Otázky čitateľov“ v Strážnej veži z 1. apríla 1995 vystríhal, aby sa udalosti krstu neuberala dôstojnosť tým, že by sa išlo do extrémov, akými sú napríklad divoké večierky či víťazné sprievody.
Slovenian[sl]
Podobno je članek »Vprašanja bralcev« iz Stražnega stolpa, 1. april 1995, opozarjal, da naj ne bi zmanjševali dostojanstvenosti krstnega dogodka tako, da bi šli v skrajnosti, na primer z nenadzorovanim zabavanjem ali prirejanjem zmagoslavnih praznovanj.
Samoan[sm]
E faapena foi, i le mataupu o “Fesili Mai le Au Faitau” i le lomiga o Le Olomatamata o Aperila 1, 1995, na lapatai mai ai i le faaleagaina o le mamalu o le sauniga o le papatisoga e ala i le sasalu naʻuā, e pei o le faia o ni patī lē pulea po o le matuā faamaopoopoina o ni faatasiga tetele e sami ai.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, nyaya ye“Mibvunzo Inobva Kuvaravi” iri muchinyorwa chaApril 1, 1995, cheNharireyomurindi yakanyevera pamusoro pekusaremekedza nhambo yerubhapatidzo kupfurikidza nekunyanyisa, zvakadai semabiko eupengo kana kuti kuronga mitambo yerukundo.
Albanian[sq]
Ngjashëm, artikulli «Pyetje nga lexuesit», në Kullën e Rojës të 1 korrikut 1995, paralajmëronte kundrejt humbjes së dinjitetit të rastit të pagëzimit, duke shkuar në ekstreme, si shtrimi i banketeve të mëdha apo bërja e paradave fitimtare.
Serbian[sr]
Slično tome, članak „Pitanja čitalaca“ u izdanju Kule stražare od 1. aprila 1995, upozorio je na umanjivanje dostojanstva prilike krštenja odlaženjem u krajnosti, kakve su divlje veselje ili organizovanje pobedničkih proslava.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de toe taki na artikel „Aksi foe leisiman” na ini A Waktitoren foe 1 april 1995 ben warskow gi a meki di sma meki na okasi foe teki dopoe, lasi en lespekifasi foe di den ben doe toemoesi freimde sani, soleki a hori foe bigi dansi noso na orga foe fesa.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, sehlooho sa “Lipotso Tse Tsoang ho Babali” tokollong ea Molula-Qhooa ea April 1, 1995, se ile sa lemosa ka ho tlosa ketsahalo ea kolobetso seriti ka ho feteletsa litaba, ho kang ho etsa liphathi tse sa laoleheng kapa ho hlophisa mekete.
Swedish[sv]
Och i artikeln ”Frågor från läsekretsen” i Vakttornet för 1 april 1995 varnade man för att dra ner värdigheten vid ett sådant tillfälle som dopet genom att gå till sådana ytterligheter som att anordna vilda fester eller segerparader.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ile makala “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” katika toleo la Mnara wa Mlinzi la Aprili 1, 1995, ilionya dhidi ya kupunguza adhama ya pindi ya ubatizo kwa kufanya mambo kupita kiasi, kama karamu zisizodhibitiwa au kupanga misherehekeo.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, ஏப்ரல் 1, 1995-ன் காவற்கோபுர வெளியீட்டில், “வாசகரிடமிருந்து வரும் கேள்விகள்” கட்டுரை, கட்டுப்பாடற்ற விருந்து விளையாட்டுகள், கொண்டாட்ட ஆரவாரங்கள் போன்றவற்றை ஏற்படுத்துவதன்மூலம் மிதமீறி சென்று, முழுக்காட்டப்படும் நிகழ்ச்சியின் பயபக்திக்குரியத் தன்மையைக் குலைப்பதற்கு எதிராக எச்சரித்தது.
Telugu[te]
అదే విధంగా, ఏప్రిల్ 1, 1995 కావలికోట సంచిక నందలి “పాఠకుల ప్రశ్నలు” శీర్షిక, హద్దులు మీరిన కార్యకలాపాలు లేక వేడుకలను జరుపుకోవడం ద్వారా విపరీతాలకు పోయి బాప్తిస్మ సందర్భం యొక్క ఘనతను తక్కువ చేయడాన్ని గురించి హెచ్చరించింది.
Thai[th]
ใน ทํานอง คล้าย กัน บทความ “คํา ถาม จาก ผู้ อ่าน” ใน ฉบับ 1 เมษายน 1995 ของ หอสังเกตการณ์ เตือน ให้ ระวัง การ ทํา ให้ ความ สง่า ของ โอกาส แห่ง การ รับ บัพติสมา เสีย ไป ด้วย การ ทํา เลย เถิด อย่าง เช่น จัด งาน เลี้ยง อย่าง ที่ ไม่ มี การ เหนี่ยว รั้ง หรือ แห่ ฉลอง ชัย ชนะ.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang artikulong “Mga Tanong Mula sa mga Mambabasa” sa Abril 1, 1995, isyu ng Ang Bantayan ay nagbabala laban sa pag-aalis ng dignidad sa okasyon ng bautismo sa pamamagitan ng pagpapakalabis, tulad ng magugulong kasayahan o pagdiriwang.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, setlhogo sa “Dipotso Tse di Tswang go Babadi” mo makasineng wa Tora ya Tebelo ya April 1, 1995, se ne sa tlhagisa malebana le go tlosa seriti sa kolobetso ka go feteletsa dilo, tse di ntseng jaaka go dira mekete e e sa laolesegeng, kana go dira mokete wa bafenyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo acalo cibalo ca “Mibuzyo Yabasikubala” mu Ngazi Yamulindizi yamu Cingisi ya April 1, 1995 yakacenjezya kumakani aakuubya ciindi calubbapatizyo kwiinda mukwiindilizya zintu zili mbuli kucita mapobwe anyina mulawo naa kucita miswaangano yakusekelela luzundo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, stori bilong “Askim” long Wastaua bilong Epril 1, 1995, i toktok long sampela pasin i no gutpela long mekim long taim sampela i kisim baptais, olsem mekim ol pati nogut i no gat sampela lo i bosim, o wokim ol narapela kain bung bilong makim olsem ol dispela lain i kisim baptais ol i winim pinis mak.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, 1 Nisan 1995 tarihli Kule dergisindeki “Okuyucuların Soruları” makalesi, denetimsiz partiler ya da zafer kutlamaları gibi aşırılıklara giderek vaftiz olayının saygınlığını zedelemeye karşı uyarıda bulundu.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, xihloko lexi nge “Swivutiso Swa Vahlayi” eka nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza xa April 1, 1995, xi tsundzuxe hi ku susa xindzhuti xa nkarhi wa ku khuvuriwa hi ku endla swilo leswi engetelekeke swinene, swo tanihi ku endla minkhuvo leyi nga lawulekiki kumbe swinkhubyana swa ku hlula.
Twi[tw]
Saa ara na “Nsɛmmisa a Efi Akenkanfo Hɔ” mu asɛm a ɛbaa April 1, 1995, Ɔwɛn-Aban mu no bɔɔ kɔkɔ wɔ nidi a ɛwɔ asubɔ mu a wɔbɛma ayera denam nneɛma a wɔbɛyɛ atra so, te sɛ aponto akɛse anaasɛ nkonimdi aperententu, no so.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i roto i te tumu parau ra “Mau uiraa a te feia taio” i roto i Te Pare Tiairaa o te 1 no Eperera 1995, ua faaarahia eiaha e haafaufaa ore i te tura o te taime bapetizoraa na roto i te mau haerea tano ore roa, mai te hoê arearearaa mâha ore aore ra te faanahoraa i te mau oroa.
Ukrainian[uk]
Також стаття «Запитання читачів» у «Вартовій башті» за 1 квітня 1995 року застерігала перед применшенням значимості хрещення такими діями, як, скажімо, проведення буйних вечірок або влаштування параду перемоги.
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, bài “Câu hỏi của độc giả” trong Tháp Canh số ra ngày 1-4-1995 khuyên nên cẩn thận không làm mất vẻ trang nghiêm của dịp báp têm bằng những việc quá đáng như thết đãi linh đình để ăn mừng.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ko te alatike “Te ʼu Fehuʼi ʼa Te Kau Lautohi” ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo ʼApelili 1995, neʼe ina fakatokagaʼi tatou ʼo ʼuhiga mo te aga ʼaē ʼe tonu ke tou fai mokā hoko he fai papitema, ke ʼaua naʼa tou fai he lafeti ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, inqaku elithi “Imibuzo Evela Kubafundi” kwinkupho yeMboniselo ka-Aprili 1, 1995, lalumkisa nxamnye nokuthoba isidima sesihlandlo sobhaptizo ngokuzibaxa izinto, njengokwenza amatheko amakhulu okanye imingcelele yoloyiso.
Yapese[yap]
Maku, fare thin ni “Deer ko Girdi’ ni Ma Bieg e Babyor” ni immoy u lan e Watchtower ko April 1, 1995, e ke ginang ni dabni pag ni ngan dariy fannag e taufe ni nge pag rogon ni ngan fl’eg e party ara madenom nib wagey.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan náà, ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ náà, “Ìbéèrè Láti Ọwọ́ Àwọn Òǹkàwé” nínú Ilé-Ìṣọ́nà, April 1, 1995, kìlọ̀ nípa bíbu iyì àkókò batisí kù nípa ṣíṣe àṣejù, irú bíi pípe àpèjẹ tí a kò ṣàkóso tàbí ṣíṣe ìyanfanda ìjagunmólú.
Chinese[zh]
同样,《守望台》1995年4月1日刊的“读者来函”告诫人不可走极端,例如为浸礼举行狂野的派对或作胜利庆祝等,免得破坏了浸礼的庄严。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, isihloko esithi “Imibuzo Evela Kubafundi” kuyi-Nqabayokulinda ka-April 1, 1995, saxwayisa ngokwehlisa isithunzi sesenzakalo sobhapathizo ngokweqisa okunjengokwenza indumezulu yomcimbi noma ukuhlela imigubho.