Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vasgetrapte voetpaadjies loop deur sy land, en daarom maak hy seker dat die saad op “die goeie grond” val.—Lukas 8:5, 8.
Amharic[am]
ዘሩ፣ ማሳውን አቋርጠው በሚያልፉት እግር የሚበዛባቸው መንገዶች ላይ እንዳያርፍ እየተጠነቀቀ “ጥሩ አፈር ላይ” ለመዝራት ይጥራል። —ሉቃስ 8:5, 8
Arabic[ar]
وبما ان الطريق التي تمر عبر حقله تكون مرصوصة لكثرة ما تطأها اقدام العابرين، يحرص اشد الحرص ان يسقط البذار في «التربة الصالحة». — لوقا ٨: ٥، ٨.
Bemba[bem]
Pa kukuba imbuto, nabikako amano, alekuba fye pa “mushili uusuma” te mu mbali ya nshila umuli umushili uwakosa.—Luka 8:5, 8.
Bulgarian[bg]
Той внимава семето да не попадне върху утъпкана пътека, а само върху „добра почва“. (Лука 8:5, 8)
Cebuano[ceb]
May nabantok nga mga agianan latas sa uma, busa seguroon niyang ang mga binhi mahulog sa “maayong yuta.”—Lucas 8:5, 8.
Czech[cs]
Na jeho poli jsou udusané cestičky, a tak si dává dobrý pozor, aby semeno padlo jen „na dobrou půdu“. (Lukáš 8:5, 8)
Danish[da]
Da der løber flere nedtrampede stier gennem hans mark, passer han på at sædekornene falder i „den gode jord“. — Lukas 8:5, 8.
German[de]
Er gibt gut acht, dass der Samen auf „den guten Boden“ fällt und nicht auf einen der festgetretenen Pfade (Lukas 8:5, 8).
Ewe[ee]
Afɔmɔwo to eƒe agblea me, si wɔe be anyigba ƒe akpa mawo sesẽ, eya ta ele be wòaɖɔ ŋu ɖo be nukuawo nadze “anyigba nyui dzi.”—Luka 8:5, 8.
Efik[efi]
Enye enen̄ede etịn̄ enyịn asuan n̄kpasịp esie mbak n̄kpasịp ndomokiet ediduọ ke ebiet emi ẹsisan̄ade, edi ọduọ ke “eti isọn̄.”—Luke 8:5, 8.
Greek[el]
Στο χωράφι του υπάρχουν ανόργωτα μονοπάτια, γι’ αυτό προσέχει πολύ να πέφτουν οι σπόροι «στο καλό χώμα». —Λουκάς 8:5, 8.
English[en]
Hard-packed foot paths cut through his field, so he takes great care that the seed lands on “the good soil.” —Luke 8:5, 8.
Spanish[es]
Hay veredas que cruzan por allí, pero él procura con mucho cuidado que las semillas caigan “sobre la tierra buena” (Lucas 8:5, 8).
Estonian[et]
Üle põllu jooksevad ka mõned kõvakstallatud teerajad, seepärast vaatab ta hoolega, et terad kukuksid vaid ”hea maa peale” (Luuka 8:5, 8).
Finnish[fi]
Kovaksi tallautuneet polut halkovat peltoa, joten hän varoo tarkoin viskaamasta siementä muualle kuin ”hyvään maahan”. (Luukas 8:5, 8.)
Fijian[fj]
Ena qarauna na dauteitei me kua ni lutu na itei ena vanua ena muria, me lutu ga ena “qele vinaka.”—Luke 8:5, 8.
French[fr]
Une piste piétinée par de fréquents passages traverse le terrain ; il veille donc à ce que la semence ne tombe que sur “ la bonne terre ”. — Luc 8:5, 8.
Hebrew[he]
שבילי הליכה שאדמתם קשה חוצים את שדהו, ולכן עליו לדאוג שזרעיו ייפלו על ”אדמה טובה” (לוקס ח’:5, 8).
Hiligaynon[hil]
May nagtig-a nga mga duta kay gintapakan, gani likawan niya ini kag ituon ang binhi sa “maayo nga duta.”—Lucas 8:5, 8.
Croatian[hr]
Ako je preko polja prolazio put koji je zbog čestog korištenja bio utaban, taj bi dio zaobišli pazeći da sjeme posiju samo na dobru, izoranu zemlju (Luka 8:5, 8).
Hungarian[hu]
Gondosan ügyel rá, hogy a magvak „jó földbe” hulljanak, mert a földjén keményre taposott sávok is húzódnak (Lukács 8:5, 8).
Armenian[hy]
Արտում կան արահետներ, ուստի նա զգուշորեն է ցանում սերմերը, որպեսզի դրանք չընկնեն արահետի պնդացած հողի վրա. հողագործը ջանում է, որ սերմերն ընկնեն «լավ հողի մեջ» (Ղուկաս 8։ 5, 8)։
Indonesian[id]
Ada bagian ladang yang tanahnya keras karena sering diinjak, maka ia memastikan agar benih jatuh di ”tanah yang baik”. —Lukas 8:5, 8.
Iloko[ilo]
Siguraduenna a saan a maregreg dagiti bin-i iti natangken a daga a mapagpagnaan no di ket iti “naimbag a daga.” —Lucas 8:5, 8.
Italian[it]
Poiché il campo è attraversato da piccoli sentieri di terra battuta, presta molta attenzione a far cadere i semi “sul terreno buono”. — Luca 8:5, 8.
Japanese[ja]
畑には足で踏んで固くなった所があるので,種が「良い土」の上に落ちるよう十分気をつけます。 ―ルカ 8:5,8。
Georgian[ka]
ყანაში არაერთი საცალფეხო ბილიკია, ამიტომ მთესველი ცდილობს, თესლი ისე მიმოაბნიოს, რომ „კარგ ნიადაგზე“ მოხვდეს (ლუკა 8:5, 8).
Korean[ko]
농부는 사람들이 자주 다녀 단단히 다져진 흙이 아니라 “좋은 흙”에 씨를 뿌리려고 세심한 주의를 기울입니다.—누가 8:5, 8.
Kyrgyz[ky]
Ал үрөндү тапталып калган жерге түшпөй, «жакшы жерге» түшкөндөй кылып чачканга аракет кылат (Лука 8:5, 8).
Lingala[ln]
Lokola mwa banzela oyo ekaboli mikala na elanga na ye ezali mikemike, azali kobwaka mboto na ekɛngɛ mpo ekwea na “mabele ya malamu.” —Luka 8:5, 8.
Lithuanian[lt]
Per lauką eina keletas išmintų takelių, todėl jis atidžiai žiūri, kad sėkla nukristų į „gerą žemę“ (Luko 8:5, 8).
Malagasy[mg]
Misy tany mafy be fandehanana eo amin’ilay tanimboly, ka mitandrina tsara izy mba tsy hilatsaka eny ny voa fa eny amin’ny “tany tsara.”—Lioka 8:5, 8.
Norwegian[nb]
Det er hardtrampede stier i åkeren, så han passer nøye på at såkornet faller i «den gode jord». – Lukas 8:5, 8.
Dutch[nl]
Omdat er door zijn veld platgetrapte paden lopen, doet hij veel moeite om het zaad op „de goede aarde” te laten vallen (Lukas 8:5, 8).
Northern Sotho[nso]
Go na le ditsejana tše dintši tša maoto tšeo di phatšago tšhemong ya gagwe, ka gona o kgonthišetša gore peu e wela “mmung o mobotse.”—Luka 8:5, 8.
Nyanja[ny]
Iye akuyesetsa kuti mbewuzo zigwere “panthaka yabwino.” —Luka 8:5, 8.
Ossetic[os]
Йӕ хуымы ис над къахвӕндӕгтӕ, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ нӕмгуытӕ афтӕ пырх кӕны, цӕмӕй «хорз зӕхмӕ» хауой (Лукайы 8:5, 8).
Polish[pl]
Ponieważ jego pole przecinają udeptane ścieżki, bardzo uważa, żeby ziarno padło na „dobrą glebę” (Łukasza 8:5, 8).
Portuguese[pt]
Visto que o campo é cortado por trilhas de terra batida, ele toma muito cuidado para que as sementes caiam no “solo bom”. — Lucas 8:5, 8.
Quechua[qu]
Chakra kuchun nänikunaman cebada ishkinampa rantin o trukan “alli allpaman” ishkinampaqmi shumaq maqtsin (Lucas 8:5, 8).
Rundi[rn]
Kubera ko mu murima wiwe hari utuyira two gucamwo tw’ivu ritsindagiye, aritwararika cane yuko imbuto zigwa kw’“ivu ryiza.” —Luka 8:5, 8.
Romanian[ro]
El este foarte atent ca seminţele să nu ajungă pe sol bătătorit, ci să cadă pe „pământ bun“ (Luca 8:5, 8).
Russian[ru]
На его поле есть утоптанные тропинки, поэтому он разбрасывает семена так, чтобы они падали на «хорошую землю» (Луки 8:5, 8).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko umurima wabaga urimo utuyira, yaritondaga akajugunya imbuto ze mu “butaka bwiza.” —Luka 8:5, 8.
Sinhala[si]
එසේ කරන විට ඔහු උත්සාහ කරන්නේ “සරු පස” මතට බීජ ඉසීමටයි.—ලූක් 8:5, 8.
Slovak[sk]
Úzkostlivo dbá na to, aby semená padli na „dobrú pôdu“, nie na vyšliapané chodníčky. (Lukáš 8:5, 8)
Slovenian[sl]
Zelo pazi, da seme pade na »dobro zemljo«, ne pa na shojeno in trdo pot. (Luka 8:5, 8)
Samoan[sm]
E savali le faifaatoʻaga i luga o le eleele malō ma lūlū ma le faaeteete le fatu, ina ia paʻu i luga o “le eleele lelei.”—Luka 8:5, 8.
Shona[sn]
Pakati pemiforo yacho pakaomarara saka murimi anongwarira pakukanda mbeu yake kuti iwire “paivhu rakanaka” chete.—Ruka 8:5, 8.
Albanian[sq]
Nëpër arë bujku kalon në rreshta toke të ngjeshura, prandaj bën shumë kujdes që fara të bjerë në «tokë të mirë». —Luka 8:5, 8.
Serbian[sr]
Vodi računa da svako seme padne na „dobru zemlju“, a ne na staze kojima je gazio (Luka 8:5, 8).
Southern Sotho[st]
Ho na le likarolo tse sa lengoang tšimong, kahoo se lokela ho tiisa hore se hasa peō “mobung o motle.”—Luka 8:5, 8.
Swedish[sv]
Ibland kan en stig korsa hans fält, så han är noga med att kornen hamnar i ”den goda jorden”. (Lukas 8:5, 8)
Swahili[sw]
Kuna vijia ambavyo havijalimwa vinavyopita katika shamba hilo, hivyo anakuwa mwangalifu ili mbegu zianguke juu ya “udongo mzuri.” —Luka 8:5, 8.
Congo Swahili[swc]
Kuna vijia ambavyo havijalimwa vinavyopita katika shamba hilo, hivyo anakuwa mwangalifu ili mbegu zianguke juu ya “udongo mzuri.” —Luka 8:5, 8.
Tetun Dili[tdt]
Nia kuidadu hodi fini la monu iha rai neʼebé toos maibé monu deʼit iha “rai diʼak”.—Lucas 8:5, 8.
Thai[th]
เขา จะ ระวัง ไม่ ให้ เมล็ด ข้าว ที่ หว่าน ตก ลง บน คันนา ที่ เป็น ดิน แข็ง แต่ ให้ ตก ลง บน “ดิน ดี.”—ลูกา 8:5, 8
Tigrinya[ti]
እቲ ዘርኢ ኣብቲ ብእግሪ እተረግጸ መሬት ዘይኰነስ፡ “ኣብ ጽቡቕ ምድሪ” ምእንቲ ኺወድቕ፡ እቲ ዚዘርእ ሓረስታይ ኣዝዩ እዩ ዚጥንቀቕ።—ሉቃስ 8:5, 8።
Tagalog[tl]
Tinitiyak niyang sa “mabuting lupa” babagsak ang mga binhi, at hindi sa pikpik na lupa. —Lucas 8:5, 8.
Tswana[tn]
Mo tshimong ya gagwe go na le ditselana tse go tsamaiwang mo go tsone tsa mmu o o thata, ka jalo o tlhomamisa gore peo e wela mo “mmung o o molemo.”—Luke 8:5, 8.
Tok Pisin[tpi]
Insait long gaden i gat ol liklik rot bilong wokabaut na graun i strong tru, olsem na fama i mas was gut na bai ol sid i pundaun tasol long “gutpela graun.”—Luk 8:5, 8.
Tsonga[ts]
Ku ni tindlela to famba ha tona, ku endlela leswaku mbewu yi wela “emisaveni leyinene.”—Luka 8:5, 8.
Tumbuka[tum]
Pakuti tunthowa tukudumura mu munda wake, ntheura wakuwoneseska kuti mbuto ziwe pa dongo liwemi. —Luka 8:5, 8.
Twi[tw]
N’asase no fa bi yɛ anammɔnkwan a ɛso yɛ den, enti ɔtɔ ne bo ase pete aba no na ama akogu “asase pa mu.”—Luka 8:5, 8.
Ukrainian[uk]
Він не кидає насіння там, де його можуть затоптати люди, а старається, щоб воно впало «на добрий ґрунт» (Луки 8:5, 8).
Vietnamese[vi]
Vì có những con đường mòn cắt qua cánh đồng, nên ông phải thật cẩn thận để gieo trên phần “đất tốt”.—Lu-ca 8:5, 8.
Xhosa[xh]
Kukho iindledlana zeenyawo ezinqumla kule ntsimi yakhe, ngenxa yoko ufuna ukuqinisekisa ukuba imbewu iwela “emhlabeni olungileyo.”—Luka 8:5, 8.
Yoruba[yo]
Àwọn ipa ọ̀nà táwọn èèyàn lè gbà wà láàárín oko náà, nítorí náà, ó rí sí i pé àwọn irúgbìn náà bọ́ sórí “erùpẹ̀ rere.”—Lúùkù 8:5, 8.
Chinese[zh]
田里穿插着一些小路,农夫会小心撒种,确保种子“落在好土上”,而不是落在被人践踏得坚实的路面上。( 路加福音8:5,8)
Zulu[zu]
Njengoba omunye umhlabathi usugxotshwe izinyawo, uyaqikelela ukuthi imbewu iwela “emhlabathini okahle.”—Luka 8:5, 8.