Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не след дълго бях обсебен от мисълта да възкресявам, да вдъхвам живот на бездиханните купчини плът.
Czech[cs]
A přiváděl ty nemotorné kusy těl k novému životu.
German[de]
Und es dauerte nicht lange, bis mein Geist voll auf Reanimation ging, und ich diese jämmerlichen Fleischklumpen zu neuem Leben brachte.
Greek[el]
Πριν περάσει καιρός, το μυαλό μου στράφηκε εξολοκλήρου στην νεκρανάσταση και την επιστροφή, εκ νέου στη ζωή, εκείνων των λυπηρών κομματιών σάρκας.
English[en]
And before long, my mind turned fully to re-animation and bringing those sorry lumps of flesh to renewed life.
Spanish[es]
No tardé mucho tiempo en reconvertir mis ideas completamente hacia la reanimación y traer a aquellos lamentables bultos de carne a una vida renovada.
Estonian[et]
Õige pea haaras mu meeli taaselustamine et need armetud lihakäntsakad taas elama panna.
Finnish[fi]
Ennen pitkää aloin haaveilla uuden elämän antamisesta ruumiille.
Hebrew[he]
עד מהרה, מוחי היה טרוד לחלוטין בתחיית הגוף ובהענקת חיים חדשים לגושי הבשר האומללים.
Croatian[hr]
I ubrzo sam samo razmišljao o oživljavanju tih jadnih komada mesa.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később minden gondolatom a feltámasztás felé terelődött, hogy visszahozzam azokat a szerencsétlen húsdarabokat egy megújult életbe.
Norwegian[nb]
Snart var jeg oppsatt på å gi de stakkarslige kjøttstykkene liv.
Dutch[nl]
Na verloop gingen mijn gedachten volledig naar reanimatie. De treurige hompen vlees opnieuw tot leven brengen.
Polish[pl]
Niedługo później, cały mój umysł zwrócił się ku wskrzeszeniu tych nędznych kawałków ciał i nadaniu im nowego życia.
Portuguese[pt]
E em breve a minha mente estava focava na reanimação e em dar àqueles pobres nódulos de carne uma vida renovada.
Romanian[ro]
Şi cu mult timp înainte, mintea mi-a fost setată pe reanimare şi aducerea acelor persoane la o viaţă nouă.
Russian[ru]
И в скором времени все мое сознание поглотило возвращение к жизни и возвращение к жизни тех жалких кусков плоти.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem sem začel razmišljati, da bi znova obudil mrtve kose mesa.
Turkish[tr]
Çok geçmeden zihmini tamamen reanimasyon ve o değersiz et yığınlarına yenilenmiş bir hayat verme düşünceleri doldurmaya başladı.