Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Камъкът се нарязва на място от зидаря, но ДИМ би следвало вече да е платен.
Czech[cs]
Kameny řeže přímo v místě těžby kameník, avšak AGL za ně je v tomto okamžiku již uhrazena.
Danish[da]
Stenen tilhugges på stedet af stenhuggeren, men da er granulatafgiften allerede blevet betalt.
German[de]
Der Stein werde vor Ort von einem Steinmetz zerteilt; die AGL sei aber bereits abgeführt worden.
Greek[el]
Η πέτρα κόβεται στο εργοτάξιο από τον λιθοκόπο, αλλά ο ΦΑΥ θα έχει ήδη καταβληθεί.
English[en]
The stone is cut on site by the stonemason, but the AGL would have already been paid.
Spanish[es]
El cantero talla la piedra en la cantera, pero el AGL ya se habría pagado.
Estonian[et]
Kivid lõikab kohapeal kiviraiuja, kuid täitematerjali maks on juba tasutud.
Finnish[fi]
Kiven leikkaa paikan päällä kivenhakkaaja, mutta kiviainesvero on jo pitänyt suorittaa sitä ennen.
French[fr]
La pierre est taillée sur place par le tailleur de pierres, mais l'AGL aurait déjà été prélevée.
Croatian[hr]
Kamen reže klesar na gradilištu, ali AGL je već plaćen
Hungarian[hu]
A követ a kőfaragó vágja a helyszínen, de ekkorra az AGL-t már befizették.
Italian[it]
La pietra viene poi tagliata in situ dallo scalpellino, quando oramai l'AGL è già stata pagata.
Lithuanian[lt]
Akmenis vietoje pjausto patys mūrininkai, bet NMM jau yra sumokėtas.
Latvian[lv]
Tā kā akmeņkalis šos akmeņus šķeļ uz vietas, tad MMN jau vajadzētu būt samaksātam.
Maltese[mt]
Il-ġebla titqatta' fuq il-post minn ħaddiem tal-ġebel, iżda l-AGL diġà tkun tħallset.
Dutch[nl]
Deze steen wordt door de steenhouwer ter plaatse gehouwen, maar de AGL zou al zijn betaald.
Polish[pl]
Kamień jest cięty na miejscu przez kamieniarza, ale AGL zostanie już uiszczona.
Portuguese[pt]
A pedra é cortada no local pelo pedreiro, no entanto, o AGL terá sido pago.
Romanian[ro]
Piatra este tăiată la fața locului de pietrar, dar taxa pe agregate este deja plătită.
Slovak[sk]
Kameň seká kamenár na mieste, no daň z kameniva by už bola zaplatená.
Slovenian[sl]
Kamen na kraju samem obdela kamnosek, vendar je dajatev na agregate že plačana.
Swedish[sv]
Stenen huggs på plats av stenhuggaren, men skatten skulle då redan ha betalats.