Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Beretningen fortæller at „da mændene nu så de tegn han gjorde [nemlig at bespise omkring 5000 mand med kun fem brød og to fisk], begyndte de at sige: ’Han er virkelig den profet som skulle komme til verden.’
German[de]
In dem Bericht heißt es: „Als somit die Menschen die Zeichen sahen, die er tat [die Speisung von etwa 5 000 Männern mit nur fünf Broten und zwei Fischen], begannen sie zu sagen: ,Dieser ist bestimmt der Prophet, der in die Welt kommen soll.‘
Greek[el]
Η αφήγησις λέει σχετικά ότι «Οι άνθρωποι λοιπόν, ιδόντες το θαύμα το οποίον έκαμεν ο Ιησούς [που διέθρεψε γύρω στους 5.000 άνδρες μόνο με πέντε άρτους και δύο ψάρια], έλεγον, Ότι ούτος είναι αληθώς ο προφήτης ο μέλλων να έλθει εις τον κόσμον.
English[en]
The account relates that “when the men saw the signs he performed [feeding about 5,000 men with only five loaves and two fishes], they began to say: ‘This is for a certainty the prophet that was to come into the world.’
Spanish[es]
El registro bíblico relata que “cuando los hombres vieron las señales que él ejecutó [alimentó a unos 5.000 hombres con solo cinco panes y dos pescados], empezaron a decir: ‘Con certeza éste es el profeta que había de venir al mundo.’
Finnish[fi]
Kertomus sanoo, että ”kun ihmiset siten näkivät ne tunnusmerkit [noin 5000 miehen ruokkimisen vain viidellä leivällä ja kahdella kalalla], jotka hän teki, he rupesivat sanomaan: ’Tämä on varmasti se profeetta, jonka oli määrä tulla maailmaan.’
Italian[it]
Il racconto narra che “avendo dunque gli uomini visto i segni che aveva compiuti [sfamando 5.000 uomini con cinque pani e due pesci soltanto], dicevano: ‘Questo è di certo il profeta che doveva venire nel mondo’.
Dutch[nl]
Het verslag vertelt: „Toen de mensen derhalve de tekenen zagen die hij verricht had [het voeden van ongeveer 5000 mannen met slechts vijf broden en twee visjes], zeiden zij: ’Dit is stellig de profeet die in de wereld zou komen.’
Portuguese[pt]
O relato diz que “quando os homens viram os sinais que realizava [alimentando cerca de 5.000 homens com apenas cinco pães e dois peixes], começaram a dizer: ‘Este é certamente o profeta que havia de vir ao mundo.’
Swedish[sv]
Redogörelsen säger: ”När nu människorna såg de tecken han utförde [han bespisade omkring 5.000 människor med bara fem bröd och två fiskar], började de säga: ’Detta är med säkerhet den profet som skulle komma i världen.’
Ukrainian[uk]
Історія каже, що „люди, що бачили чудо, яке Ісус учинив (нагодував коло 5.000 чоловіків тільки п’ятьма хлібами й двома рибами), гомоніли: ,Це Той справді Пророк, що повинен прибути на світ!’