Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eftersom der ikke eksisterer metoder til at frigøre sig fra denne sociale determinisme, er det de mest traditionelle opdelinger i sociale grupper og lag, der får lov at gælde.
German[de]
Fehlen solche Mechanismen, die den sozialen Determinismus durchbrechen, kommen die althergebrachten Schemata zum Tragen, nach denen sich die gesellschaftlichen Gruppen und Klassen reproduzieren.
Greek[el]
Καθώς δεν υπάρχουν αυτοί οι μηχανισμοί ρήξης του κοινωνικού ντετερμινισμού, λειτουργούν τα πιο παραδοσιακά σχήματα αναπαραγωγής των κοινωνικών ομάδων και τάξεων.
English[en]
In the absence of machinery for breaking out of pre-determined social moulds, more traditional patterns of perpetuating social groups and classes operate.
Spanish[es]
Al no existir esos mecanismos de ruptura del determinismo social, funcionan los esquemas más tradicionales de reproducción de los grupos y de las clases sociales.
Finnish[fi]
Kun yhteiskunnassa ei ole sosiaalisen determinismin rikkovia mekanismeja, toimivat perinteisemmät yhteiskuntaryhmien ja -luokkien olemassaoloa ruokkivat rakenteet.
French[fr]
En l'absence de ces mécanismes de rupture du déterminisme social, ce sont les schémas les plus traditionnels de reproduction des groupes et des classes sociales qui fonctionnent.
Italian[it]
Dal momento che non esistono meccanismi di rottura del determinismo sociale, vigono gli schemi più tradizionali di riproduzione dei gruppi e delle classi sociali.
Dutch[nl]
De sociale ongelijkheid in de regio is niet zomaar een kwestie van cijfers (in casu statistieken over de verdeling van de welvaart), maar vormt een ernstige belemmering voor de sociale en economische mobiliteit van de bevolking.
Portuguese[pt]
Na ausência de mecanismos de ruptura do determinismo social, funcionam os esquemas mais tradicionais de reprodução dos grupos e das classes sociais.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns några mekanismer för att bryta den sociala determinismen, fortsätter ytterst traditionella system för upprätthållande av grupper och samhällsklasser att fungera.