Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse seereise verder as die Middellandse See
Amharic[am]
በጥንት ጊዜ ከሜድትራንያን ባሻገር የተደረጉ ጉዞዎች
Arabic[ar]
رحلات الى ما وراء المتوسط في الازمنة الغابرة
Bemba[bem]
Inyendo Abena Kale aba mu Mediterranean Baendele Ukuya ku Fyalo fya Kutali
Bulgarian[bg]
Древните пътешествия отвъд Средиземно море
Cebuano[ceb]
Paglawig Kaniadto Saylo sa Mediteranyo
Czech[cs]
Daleké cesty starověkých mořeplavců
Danish[da]
Oldtidens rejser langt fra Middelhavet
German[de]
Vom Mittelmeer in die weite Welt
Ewe[ee]
Mɔzɔzɔ Yi Mediterranea Ƒua Godo Le Blema
Efik[efi]
Nte Ẹkesisan̄ade Mmọn̄ Mmọn̄ Ẹbe Mediterranean ke Eset
Greek[el]
Αρχαία Ταξίδια Πέρα από τη Μεσόγειο
English[en]
Ancient Voyages Beyond the Mediterranean
Spanish[es]
Antiguos viajes fuera del Mediterráneo
Estonian[et]
Muistsed mereretked Vahemerest kaugemale
Finnish[fi]
Merimatkoja Välimerta edemmäs antiikin aikaan
French[fr]
Les voyages outre-Méditerranée dans l’Antiquité
Hebrew[he]
מסעות קדומים מעבר לים התיכון
Hiligaynon[hil]
Ang Pagpanakayon sang Una
Croatian[hr]
Daleka putovanja drevnih stanovnika Sredozemlja
Hungarian[hu]
Ókori utazások a Földközi-tenger térségén túl
Armenian[hy]
Նավարկություններ Ատլանտյան օվկիանոսով. ինչ է ասում պատմությունը
Indonesian[id]
Pelayaran Zaman Dahulu di Luar Laut Tengah
Igbo[ig]
Njem Ụgbọ Mmiri Ndị Oge Ochie Mere Gafee Oké Osimiri Mediterenian
Iloko[ilo]
Dagiti Nagkauna a Panaglayag iti Labes ti Mediteraneo
Italian[it]
Antichi viaggi oltre i confini del Mediterraneo
Japanese[ja]
古代の航海 ― 地中海の外へ
Georgian[ka]
ძველი დროის მოგზაურები ხმელთაშუა ზღვისპირეთს გასცდნენ
Korean[ko]
고대에 지중해 너머로 항해한 사람들
Lingala[ln]
Mibembo ya kala mosika koleka Mediterane
Lithuanian[lt]
Senovės laikų kelionės toliau Viduržemio jūros
Malagasy[mg]
Dia An-tsambo Fahiny Niala teo Mediterane
Macedonian[mk]
Древни патувања подалеку од Средоземјето
Burmese[my]
မြေထဲပင်လယ်ကို ကျော်လွန်သွားသော ရှေးခေတ်ရေကြောင်းခရီးစဉ်များ
Norwegian[nb]
Sjøreiser i gammel tid utenfor Middelhavet
Dutch[nl]
Reizen in de oudheid — Buiten het Middellandse Zeegebied
Northern Sotho[nso]
Maeto a Bogologolo a go tšwa Mediterranean go ya Mawatleng a Mangwe
Nyanja[ny]
Maulendo Akale Apanyanja Zamchere
Polish[pl]
Starożytne wyprawy poza basen Morza Śródziemnego
Portuguese[pt]
Viagens antigas além do Mediterrâneo
Rundi[rn]
Ingendo aba kera bagira bakarenga akarere ka Mediterane
Romanian[ro]
Călătorii antice dincolo de hotarele Mediteranei
Russian[ru]
Древние плавания за пределы Средиземноморья
Kinyarwanda[rw]
Ingendo zakorerwaga hakurya ya Mediterane
Sinhala[si]
මධ්යධරණී මුහුද පසු කළ නාවිකයෝ
Slovak[sk]
Staroveké plavby za hranice Stredomoria
Slovenian[sl]
Staroveška potovanja po morjih zunaj Sredozemlja
Samoan[sm]
Faigāmalaga Anamua na Sopoʻia ai le Metitirani
Shona[sn]
Nzendo Dzekare Dzengarava Musiri muMediterranean
Albanian[sq]
Lundrimet përtej Mesdheut në lashtësi
Serbian[sr]
Drevna putovanja izvan Sredozemlja
Southern Sotho[st]
Maeto a Boholo-holo ka Likepe ho ea Libakeng Tse Hōle le Mediterranean
Swedish[sv]
Forntida sjöfart bortom Medelhavet
Swahili[sw]
Kusafiri Mbali Zaidi ya Mediterania Nyakati za Kale
Congo Swahili[swc]
Kusafiri Mbali Zaidi ya Mediterania Nyakati za Kale
Thai[th]
การ เดิน เรือ สมัย โบราณ ที่ ไป ไกล กว่า เมดิเตอร์เรเนียน
Tigrinya[ti]
ክንዮ መዲተራነያን ዚግበር ዝነበረ ጥንታዊ ጕዕዞ
Tagalog[tl]
Sinaunang mga Paglalayag sa Labas ng Mediteraneo
Tswana[tn]
Maeto a Bogologolo ka Sekepe go Ralala Mediterranean
Tok Pisin[tpi]
Ol Raun Bilong Bipo Long Mediterenian na i Go
Turkish[tr]
Akdeniz’in Ötesine Yapılan Yolculuklar
Tsonga[ts]
Maendzo Ya Khale Yo Famba Hi Xikepe Lama Hundzaka Hi Le Mediteraniya
Ukrainian[uk]
Стародавні подорожі за межі Середземного моря
Vietnamese[vi]
Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải
Xhosa[xh]
Uhambo Lweenqanawa Zamandulo
Yoruba[yo]
Ìrìn Àjò Ayé Àtijọ́ Tó Kọjá Òkun Mẹditaréníà
Chinese[zh]
古代航海家冲出地中海
Zulu[zu]
Uhambo Lwasolwandle Endulo