Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳра иазку ажәабжь ҳҳәоижьҭеи 100 шықәса ҵуеит!
Adangme[ada]
Bɔ Nɛ A Kɛ Jeha Lafa Fia Matsɛ Yemi ɔ He Gɔgɔ Ha!
Afrikaans[af]
Die Koninkryk word al ’n eeu lank geadverteer!
Amharic[am]
መንግሥቱን በማስታወቅ ያሳለፍነው የመቶ ዓመት ታሪክ
Arabic[ar]
١٠٠ عام على المناداة بالملكوت!
Aymara[ay]
Patak maranakaw Diosan Reinopat yatiyasiski
Azerbaijani[az]
Padşahlıq bir əsrdir elan edilir!
Baoulé[bci]
E sɔli Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jɔ bolɛ w’a di afuɛ 100!
Central Bikol[bcl]
Sarong Siglo nin Paghahayag kan Kahadian!
Bemba[bem]
Natushimikila pa Bufumu pa Myaka 100!
Bulgarian[bg]
Вече 100 години известяваме Царството!
Bislama[bi]
Wan Handred Yia Nao We Yumi Stap Talemaot Kingdom!
Bangla[bn]
রাজ্য সম্বন্ধে ঘোষণা করার এক-শো বছর
Catalan[ca]
Un segle anunciant el Regne!
Garifuna[cab]
Aban sígulu asubudiragüdei Larúeihan Bungiu!
Kaqchikel[cak]
Cien junaʼ tqatzijoj pe ri Ajawaren
Cebuano[ceb]
100 ka Tuig nga Pagmantala sa Gingharian!
Chuukese[chk]
Ipúkú Ierin Esilefeilin ewe Mwúún Kot!
Chuwabu[chw]
Vyaka Zana Banigalaleya Omwene!
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak Thanh a sinak Kum Zakhat!
Seselwa Creole French[crs]
100 an depi ki nou pe anons sa Rwayonm!
Czech[cs]
Sto let oznamování Království
Chuvash[cv]
Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен 100 ҫул пӗлтерсе тӑратпӑр!
Welsh[cy]
Canrif o Hysbysebu’r Deyrnas!
Danish[da]
100 år med forkyndelse af Guds rige!
German[de]
Das Königreich wird schon ein ganzes Jahrhundert verkündet
Dehu[dhv]
Ca Hadredre Hë Lao Macatre Ne Cainöjën!
Jula[dyu]
A saan kɛmɛ ye ni ye an b’a la ka Ala ka Masaya weleweleda!
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒea Ƒe Alafa Ðeka Sɔŋ!
Efik[efi]
Ẹtan̄a Obio Ubọn̄ ke Isua Ikie Idahaemi!
Greek[el]
Ένας Αιώνας Διαφήμισης της Βασιλείας!
English[en]
A Century of Advertising the Kingdom!
Spanish[es]
Un siglo anunciando el Reino
Estonian[et]
Sada aastat kuningriigi kuulutamist!
Persian[fa]
یک قرن فعالیت در راه اعلام پادشاهی خدا!
Finnish[fi]
Valtakuntaa julistettu sata vuotta!
Fijian[fj]
100 na Yabaki na Kacivaki ni Matanitu ni Kalou!
Faroese[fo]
Boðskapurin um Guds ríki boðaður í hundrað ár!
French[fr]
Le Royaume proclamé depuis un siècle !
Ga[gaa]
Wɔtswa Maŋtsɛyeli lɛ He Adafi Afii 100!
Gilbertese[gil]
Te Tienture Ibukini Katanoataakin te Tautaeka n Uea!
Guarani[gn]
¡Cien áñoma japredika Ñandejára Rréino!
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજ્યની જાહેરાતની એક સદી!
Wayuu[guc]
Poloo shikii juya sünain aküjaa pütchi süchiki Nuluwataaya Maleiwa
Gun[guw]
Ahọluduta lọ Lilá Na Owhe 100!
Ngäbere[gym]
Siklo kwatira Gobran Ngöbökwe mika niena gare
Hausa[ha]
Shekaru Ɗari da Shelar Mulkin!
Hebrew[he]
מאה שנה להכרזת המלכות!
Hindi[hi]
राज का ऐलान करते हुए एक सदी पूरी हुई!
Hiligaynon[hil]
Isa ka Siglo nga Pagbantala sang Ginharian!
Hmong[hmn]
Tshaj Tawm Lub Nceeg Vaj Tau 100 Xyoo!
Croatian[hr]
Sto godina razglašavanja vijesti o Kraljevstvu
Haitian[ht]
Santan depi n ap preche Wayòm nan!
Hungarian[hu]
Egy évszázada hirdetjük a Királyságot
Armenian[hy]
Թագավորության հռչակման հարյուրամյակ
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութիւնը կը ծանուցանուի դարէ մը ի վեր
Herero[hz]
Eserewondo rokutjivisa Ouhona waMukuru!
Indonesian[id]
Satu Abad Mengumumkan Kerajaan!
Igbo[ig]
O Ruola Otu Narị Afọ Anyị Kwusawara Banyere Alaeze Chineke
Iloko[ilo]
Sangagasut a Tawen a Panangiwaragawag iti Pagarian!
Icelandic[is]
Guðsríki kunngert í eina öld!
Isoko[iso]
Ikpe Udhusoi Soso nọ Ma bi ro Whowho Uvie Na!
Italian[it]
Il Regno viene annunciato da un secolo!
Japanese[ja]
王国宣伝の100年!
Georgian[ka]
უკვე საუკუნეა, რაც ხალხს ღვთის სამეფოს შესახებ ვამცნობთ!
Kamba[kam]
Myaka 100 ya Kũtavany’a Ĩũlũ wa Ũsumbĩ wa Ngai!
Kabiyè[kbp]
Ɛsɔ Kewiyaɣ tɔm susuu labɩ pɩnzɩ mɩnʋʋ!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun siʼeent chihabʼ xpuktesinkil li Xʼawabʼejilal li Yos
Kongo[kg]
Mvu-Nkama ya Kusamuna Kimfumu!
Kikuyu[ki]
Mĩaka Igana ya Kũhunjia Ũhoro wa Ũthamaki!
Kuanyama[kj]
Omido efele Ouhamba tau udifwa!
Kazakh[kk]
Патшалықтың жарияланып жатқанына 100 жыл!
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredini Naalagaaffiup oqaluussissutigineqarnera!
Khmer[km]
ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ អស់ ១០០ ឆ្នាំ អំពី រាជាណាចក្រ ព្រះ!
Kimbundu[kmb]
Hama ia Mivu mu ku Boka o Utuminu!
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ನೂರು ವರ್ಷಗಳು!
Korean[ko]
왕국을 광고해 온 100년!
Konzo[koo]
Emyaka Kikumi ey’Erithulhughania Obwami!
Kaonde[kqn]
Myaka 100 ya Kutaya Mbila ya Bufumu
Krio[kri]
Wan Ɔndrɛd Ia we Wi Dɔn De Advatayz di Kiŋdɔm!
Southern Kisi[kss]
Yondaa a Masale Mɛlɛkaleŋ Okɔɔ Chiiyɔ Wɔsilaŋ Kɛmɛ!
Kwangali[kwn]
Nomvhura efere dokudivisa Uhompa!
San Salvador Kongo[kwy]
Se Mvu Nkama Tusamunanga e Kintinu!
Kyrgyz[ky]
Падышалык 100 жылдан бери жарыяланууда!
Lamba[lam]
Imyaka 100 iya Kutulisha pa Bufumu!
Ganda[lg]
Emyaka 100 nga Tulangirira Obwakabaka!
Lingala[ln]
Mbula nkama moko ya kosakola Bokonzi!
Lozi[loz]
Lilimo ze 100 za ku Zibahaza Mubuso!
Lithuanian[lt]
Šimtas metų garsinant Karalystę
Luba-Katanga[lu]
Myaka Katwa ya Kusapula Bulopwe!
Luba-Lulua[lua]
Bidimu 100 bia dimanyisha Bukalenge!
Luvale[lue]
Myaka Likulukaji yaKwambulula Wangana
Lunda[lun]
Yaaka 100 Yakutiyakesha Wanta!
Luo[luo]
Wasebedo ka Walando Wach Pinyruoth Kuom Higni 100!
Latvian[lv]
Vēsts par valstību skan jau simts gadu!
Mam[mam]
¡Ma bʼant jun syent abʼqʼi in xi qʼamet tqanil tiʼj Tkawbʼil Dios!
Huautla Mazatec[mau]
Jejngo siento nó nga tísʼejinkon chjota xi tʼatsʼe Chjotaxále Niná
Coatlán Mixe[mco]
Tuk mëgoˈpx jëmëjt kujk yajnimaytyaˈagyë Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën
Malagasy[mg]
Zato Taona Izay no Nanambarana An’ilay Fanjakana!
Mambwe-Lungu[mgr]
Itumanyisya Antu pa Wene pa Myaka 100!
Marshallese[mh]
100 Iiõ in Kwal̦o̦k Naan kõn Aelõñ Eo!
Mískito[miq]
¡Mani 100 brisa Gâd Kingka lâka dukiara smalki ba!
Macedonian[mk]
Царството се објавува веќе еден век!
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തെ പ്രസിദ്ധമാക്കിയ നൂറു വർഷങ്ങൾ!
Mongolian[mn]
Хаанчлалыг тунхаглаад зуун жил боллоо!
Mòoré[mos]
Yʋʋm koabg la woto d sẽn moond Rĩungã koɛɛgã!
Marathi[mr]
राज्याच्या घोषणेला शंभर वर्षे पूर्ण!
Malay[ms]
Mengumumkan Kerajaan Tuhan Selama 100 Tahun!
Maltese[mt]
Seklu ta’ reklamar tas- Saltna!
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်သတင်းကြေညာခဲ့တဲ့ အနှစ်တစ်ရာ
Norwegian[nb]
Hundre år med forkynnelse av Riket!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kipia 100 xiuitl titepouilijtokej tlen toTeotsij iTlanauatijkayo
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Cien xiujmej tikteixmatiltijtokej iTekiuajyo Dios
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yitikpiaj 100 xiuitl tiktematiltijtokej Tekiuajkayotl
Ndau[ndc]
Zana ro Makore ro Kuzivisa Umambo!
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यको विज्ञापनको सय वर्ष!
Ndonga[ng]
Tatu uvitha kombinga yUukwaniilwa uule womimvo 100!
Lomwe[ngl]
Nsana Nimoha na Olaleya Omwene!
Niuean[niu]
Taha e Senetenari he Fakapuloa e Kautu!
Dutch[nl]
Het Koninkrijk wordt al honderd jaar bekendgemaakt!
South Ndebele[nr]
Iminyaka Elikhulu Yokutjhumayela NgomBuso!
Northern Sotho[nso]
Nywaga e Lekgolo ya go Tsebatša Mmušo!
Nyanja[ny]
Patha Zaka 100 Tikulengeza za Ufumu
Nyaneka[nyk]
Omanima 100 Okuivisa Ouhamba wa Huku!
Nyankole[nyn]
Hahingwireho Ekyasha Turikubuurira aha Bukama!
Nyungwe[nyu]
Magole 100 ya Kudziwisa Umambo!
Nzima[nzi]
Bɛva Ɛvolɛ Ɛya Ko Bɛbɔ Belemgbunlililɛ Ne Nolo!
Oromo[om]
Jaarraa Mootummichi Itti Beeksifame!
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хъусын кӕнӕм 100 азы!
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਕ ਸਦੀ!
Pangasinan[pag]
Sanlasus Taon a Pangiyaabawag ed Panarian!
Papiamento[pap]
Nos Tin Shen Aña Ta Anunsiá e Reino!
Palauan[pau]
Dart el Rak el Domerk el Kirel a Renged!
Pijin[pis]
Iumi Talemaot Nius Abaotem Kingdom for 100 Year Finis!
Polish[pl]
100 lat obwieszczania Królestwa!
Pohnpeian[pon]
Sounparehr 100 me Pakairpen Wehio Wiewiawi!
Portuguese[pt]
Um século anunciando o Reino!
Quechua[qu]
Pachak watapanam Diospa Gobiernumpita willakïkantsik
K'iche'[quc]
Cien junabʼ chik tajin ktzijox ri Ajawbʼal
Ayacucho Quechua[quy]
Pachak watañam Diospa Gobiernonmanta willachkanchik
Cusco Quechua[quz]
Pachak watañan Diospa gobiernonmanta willashanchis
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Reinomandaca 100 huatacunatami villachinajushcanchi
Rundi[rn]
Imyaka 100 Ubwami bw’Imana butangazwa!
Ruund[rnd]
Mivu Chitot ya Kulejan Want!
Romanian[ro]
O sută de ani de când vestim Regatul!
Russian[ru]
Возвещаем о Царстве 100 лет!
Kinyarwanda[rw]
Tumaze imyaka ijana dutangaza Ubwami!
Sena[seh]
Pyaka Dzana Pya Kudziwisa Umambo!
Sango[sg]
A fa tënë ti Royaume ni a sara ngu 100 awe!
Sinhala[si]
අවුරුදු 100ක් පුරා රාජ්යය වෙනුවෙන් කළ සේවය
Sidamo[sid]
Maganu Mangiste Egensiinsoommo Sane!
Slovak[sk]
Už sto rokov zvestujeme Kráľovstvo!
Slovenian[sl]
Oznanjevanje Kraljestva v zadnjih sto letih!
Samoan[sm]
100 Tausaga o Faalauiloa le Malo!
Shona[sn]
Makore 100 Ekuzivisa Umambo!
Songe[sop]
Bipwa lukama bya kupalakasha mukandu wa Bufumu!
Albanian[sq]
Një shekull që lajmërojmë Mbretërinë!
Serbian[sr]
Već sto godina objavljujemo vest o Kraljevstvu
Sranan Tongo[srn]
Na wan hondro yari kaba wi e preiki fu a Kownukondre!
Swati[ss]
Iminyaka Lelikhulu Yekumemetela UMbuso!
Southern Sotho[st]
Lilemo Tse Lekholo Tsa ho Phatlalatsa ’Muso!
Swedish[sv]
Budskapet om Guds rike har förkunnats i 100 år!
Swahili[sw]
Karne Moja ya Kuutangaza Ufalme!
Congo Swahili[swc]
Miaka Mia Moja ya Kutangaza Ufalme!
Tamil[ta]
நூறு வருடங்களாக கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி அறிவித்து வருகிறோம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Cien tsiguʼ rí nuʼtáraʼa numuu Reino
Tetun Dili[tdt]
Ita haklaken Maromak nia Ukun ba tinan 100 ona!
Telugu[te]
రాజ్యాన్ని ప్రకటించడం మొదలుపెట్టి వందేళ్లు!
Tajik[tg]
Хабари Салтанати Худо сад сол боз мавъиза шуда истодааст!
Thai[th]
ร้อย ปี ของ การ โฆษณา ราชอาณาจักร!
Tigrinya[ti]
ሚእቲ ዓመት ዝጸንሐ ኣዋጅ መንግስቲ ኣምላኽ
Tiv[tiv]
I Yôô Angwe u Tartor Anyom Deri Hegen!
Turkmen[tk]
Patyşalyk barada 100 ýyl bäri wagyz edilýär!
Tagalog[tl]
Sandaang Taon na Paghahayag ng Kaharian!
Tetela[tll]
Aya ɛnɔnyi lokama wambewoyama awui wendana la Diolelo
Tswana[tn]
Dingwaga di le Lekgolo Tsa go Itsise Bogosi!
Tongan[to]
Senituli Hono Tu‘uaki ‘o e Pule‘angá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Vyaka 100 vo Taja Tichipharazga Ufumu!
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaanda Wamyaka Wakwaambilizya Bwami!
Papantla Totonac[top]
Akgtum ciento kata lata talichuwinama xTamapakgsin Dios
Turkish[tr]
Krallığın İlan Edildiği Yüz Yıl!
Tsonga[ts]
Hi Ni Malembe Ya Dzana Hi Twarisa Mfumo Wa Xikwembu!
Tswa[tsc]
Zana ga malembe na ku huwelelwa a Mufumo!
Tatar[tt]
Патшалык турындагы хәбәрне йөз ел тараталар!
Tooro[ttj]
Emyaka Kikumi Niturangirra Obukama bwa Ruhanga!
Tumbuka[tum]
Tapharazga Ufumu Vyaka 100
Tuvalu[tvl]
Ko Kātoa te Senitenali i te Fakasalalauga o te Malo!
Twi[tw]
Yɛabɔ Ahenni no Ho Dawuru Mfe Ɔha!
Tahitian[ty]
Te pororaa i te Basileia i na 100 matahiti!
Tzotzil[tzo]
Oy xa ta sien jabil chichʼ albel skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose
Ukrainian[uk]
Сторіччя проголошення Царства
Umbundu[umb]
Ocita Canyamo Loku Sapula Usoma!
Urdu[ur]
خدا کی بادشاہت کی مُنادی کے 100 سال
Urhobo[urh]
Ikpe Ujorin Revwo Ghwoghwo Uvie na Re!
Venda[ve]
Ḓana Ḽa Miṅwaha Ḽa U Ḓivhadza Muvhuso!
Vietnamese[vi]
Một trăm năm loan báo về Nước Trời!
Makhuwa[vmw]
Iyaakha 100 Nilaleyaka Omwene!
Waray (Philippines)[war]
Usa ka Gatos ka Tuig nga Pagpasamwak ha Ginhadian!
Wallisian[wls]
Taʼu Teau Mo Te Fakamafola ʼo Te Puleʼaga!
Xhosa[xh]
Iminyaka Elikhulu Yokubhengeza UBukumkani!
Yao[yao]
Yaka 100 Yakulalicila ya Ucimwene!
Yapese[yap]
Ke Gaman Raay e Duw ni Kan Weliy Murung’agen Gil’ilungun Got!
Yoruba[yo]
Ọgọ́rùn-ún Ọdún Rèé Tá A Ti Ń Polongo Ìjọba Ọlọ́run!
Yucateco[yua]
Cien jaʼaboʼob táan u kʼaʼaytaʼal le Reinooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ti gayuaa iza de careeche stiidxaʼ Reinu
Chinese[zh]
在将近一个世纪前,耶和华的子民受到鼓励做什么?
Zande[zne]
Agarã Sa Kama Kuti Takapande Kindo!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Tigayoʼ íz ni canino de Gobierno xtuny Dios
Zulu[zu]
Iminyaka Eyikhulu Yokumemezela UMbuso!