Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аизара аиҳабы аинтервиу рымихуеит зыграфик ԥсахны, змаҵзура еиҳа идырҭбаарц азы, мамзаргьы зеиԥш пионерс иҟаларц азы ашьаҿақәа ҟазҵаз ажәабжьҳәаҩцәа.
Acoli[ach]
Wek laelda mo openy lutit kwena aryo nyo adek ma gutute me loko yubgi wek gumed cawagi i tic me pwony nyo me tic macalo painia.
Adangme[ada]
Munyu bimi nɛ asafo mi nɔkɔtɔma ma tsu he ní. Mo bi fiɛɛli enyɔ loo etɛ nɛ a to blɔ nya nɛ a ngɛ babauu pee ngɛ sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi, loo a ba pee daa blɔ gbali ɔ munyu.
Amharic[am]
አንድ ሽማግሌ የአገልግሎት እንቅስቃሴያቸውን ለማስፋት ወይም አቅኚ ለመሆን ሲሉ አንዳንድ እርምጃዎችን ለወሰዱ ሁለት ወይም ሦስት አስፋፊዎች ቃለ መጠይቅ ያደርጋል።
Arabic[ar]
يقابل شيخ ناشرَين او ثلاثة اتخذوا خطوات عملية لتعديل برنامجهم كي يزيدوا اشتراكهم في الخدمة او ينخرطوا في الفتح.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqal daha çox təbliğ etmək və ya pioner kimi xidmət etmək üçün cədvəlində dəyişiklik etmiş iki və ya üç təbliğçidən müsahibə götürür.
Central Bikol[bcl]
Interbiyu nin sarong elder sa 2 o 3 parahayag na liniwat an iskedyul para urog na makikabtang sa ministeryo o para makapagpayunir.
Bemba[bem]
Eluda epushe bakasabankanya babili nelyo batatu, abacefyako ifya kucita pa kuti baleshimikila sana nelyo ukubombako bupainiya.
Bulgarian[bg]
Старейшина интервюира двама или трима вестители, които са предприели практични стъпки да приспособят програмата си, за да увеличат службата си или да станат пионери.
Bislama[bi]
Wan elda i askem kwestin long tu no tri pablisa blong oli tokbaot olsem wanem oli jenisim program blong olgeta, blong oli save joen moa long wok blong prij, no wok blong paenia.
Bangla[bn]
একজন প্রাচীন এমন দুই অথবা তিন জন প্রকাশকের সাক্ষাৎকার নেন, যারা পরিচর্যায় বেশি করে অংশগ্রহণ করার অথবা অগ্রগামীর কাজ করার জন্য তাদের তালিকায় রদবদল করতে কিছু ব্যাবহারিক পদক্ষেপ নিয়েছে।
Catalan[ca]
Un ancià entrevista dos o tres publicadors que hagin pres mesures pràctiques per ajustar el seu horari per ampliar la seva predicació o ser pioners.
Garifuna[cab]
Álügüdaguala aban wéiyaali lidan afiñeni biama o ǘrüwa íbirigu ha adügaañabaña aransehani lidan habagari lun haganwoundagüdüni dan le hásügürübei apurichiha o lun heseriwidun kei prekursorugu.
Kaqchikel[cak]
Jun ukʼwäy bʼey tubʼanaʼ kʼutunïk chi ke oxiʼ o kaʼiʼ publicadores ri kikanon rubʼanik richin kiyaʼon más kiramaj chi rij rutzijoxik ri Ajawaren o e okinäq precursores.
Cebuano[ceb]
Ansiyano mag-interbiyog duha o tulo ka magmamantala nga nag-usab sa ilang eskedyul aron mas makasangyaw o kaha makapayunir.
Chuukese[chk]
Emén mwán mi ásimaw epwe kapas eis ngeni rúúemén are úlúmén chón afalafal iir mi féri met epwe álisiir le ekkesiwili ar schedule ren ar repwe alapaaló ar fansoun lón ewe angangen afalafal are ar repwe pioneer.
Chuwabu[chw]
Munddimuwa wa mulogo. Kaavuze anamalaleya eli obe araru akosile tharho dhaderetu dha osasanyedha mudhidhi wawa wi onuwihe mabasa awa olaleya obe akale apionero.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah i tel khawh awk asiloah hmaikal ṭuan khawh awkah an caan thlennawnnak a tuahmi thawngthahtu pahnih asiloah pathum kha Khrihfa upa nih biahalnak tuah ding.
Seselwa Creole French[crs]
Fer en ansyen entervyou de oubyen trwa proklanmater ki’n aziste zot progranm pour ki zot kapab ogmant zot aktivite predikasyon oubyen pour fer pionye.
Czech[cs]
Starší povede interview se dvěma nebo třemi zvěstovateli, kteří udělali praktické kroky a dokázali si přizpůsobit svůj časový rozvrh tak, aby mohli zvýšit službu nebo se stát průkopníky.
Welsh[cy]
Dylai un o’r henuriaid gyfweld â dau neu dri o gyhoeddwyr sydd wedi cymryd camau ymarferol i addasu eu hamserlenni er mwyn gwneud mwy yn y weinidogaeth neu er mwyn arloesi.
German[de]
Ein Ältester interviewt zwei oder drei Verkündiger, die ganz konkret etwas an ihrem Zeitplan geändert haben, um mehr im Dienst zu tun oder um Pionier sein zu können.
Dehu[dhv]
Tro la ketre qatre thup a hnyingëne kowe la luetre maine köni trejin, la hnei angatr hna kuca matre ijije tro angatr a cainöj atruny, maine pionie pena.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan owluman e taki anga tu efu dii peleikiman di sete sani fu du moo aini a peleikiwooko efuso fu pionili.
Jula[dyu]
Diinan mɔgɔkɔrɔ dɔ be balima fila wala saba ɲininga u ka fɛtaw la: u ye u ka porogramu yɛlɛma walisa ka se ka waajuli kɛ caaman wala ka kɛ piyɔniye ye.
Ewe[ee]
Hamemetsitsi nabia gbe gbeƒãɖela eve alo etɔ̃ siwo ɖe afɔ aɖewo tsɔ trɔ asi le woƒe ɖoɖowɔɖiwo ŋu si wɔe be wote ŋu dzi woƒe subɔsubɔdɔa ɖe edzi alo le mɔɖeɖedɔa wɔm.
Efik[efi]
Ebiowo anam ndụn̄ọde ye asuanetop iba m̀mê ita emi ẹkenamde n̄kpọ man ẹnyene ini ẹsịn idem ẹkwọrọ ikọ m̀mê man ẹdi mme asiakusụn̄.
Greek[el]
Ένας πρεσβύτερος παίρνει συνέντευξη από δύο ή τρεις ευαγγελιζομένους οι οποίοι έχουν κάνει πρακτικά βήματα για να προσαρμόσουν το πρόγραμμά τους με σκοπό να αυξήσουν τη συμμετοχή τους στη διακονία ή να αναλάβουν το σκαπανικό.
English[en]
Elder interviews two or three publishers who have taken practical steps to adjust their schedules in order to increase their share in the ministry or to pioneer.
Spanish[es]
Un anciano entrevista a dos o tres publicadores que han tomado medidas prácticas para modificar su horario y así aumentar su participación en el ministerio o ser precursores.
Estonian[et]
Kogudusevanem intervjueerib kahte või kolme kuulutajat, kes on teinud oma ajakavas muudatusi, et osaleda kuulutustöös rohkem või alustada pioneerteenistust.
Persian[fa]
پیری مسیحی با دو یا سه مبشّر مصاحبه میکند که با برداشتن قدمهایی عملی، توانستهاند برای فعالیت بیشتر یا خدمت پیشگامی برنامههای زندگیشان را تغییر دهند.
Finnish[fi]
Vanhin haastattelee kahta tai kolmea julistajaa, jotka ovat tehneet käytännöllisiä muutoksia aikatauluunsa lisätäkseen palvelustaan tai palvellakseen tienraivaajana.
Fijian[fj]
Me nona itavi na qase ni ivavakoso. Me vakataroga e rua se tolu na dautukutuku ena ka eratou sa cakava me ratou veisautaka kina nodratou ituvatuva me ratou vakaitavi kina vakalevu ena cakacaka vakaitalatala se me ratou painia.
Faroese[fo]
Ein elsti hevur eina samrøðu við tveir ella tríggjar boðarar, sum hava gjørt broytingar í sínum dagligdegi fyri at gera meira í boðanini ella fyri at blíva pionerur.
French[fr]
Par un ancien. Interview de deux ou trois proclamateurs qui ont pris des mesures concrètes pour modifier leur programme afin de prêcher plus ou de devenir pionniers.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpa ko baabi shiɛlɔi enyɔ loo etɛ ni eto gbɛjianɔ jogbaŋŋ bɔ ni afee ni amɛnyɛ amɛkɛ be babaoo ashiɛ loo ni amɛsɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi lɛ saji.
Gilbertese[gil]
E na maroro te unimwaane ma uoman ke teniman taan uarongorongo ake a a tia ni bita aia babaire ni kamanenai aanga aika uaana, bwa a aonga ni kabatiaa aia tai n te mwakuri ni minita ke ni bwaiania.
Guarani[gn]
Peteĩ ansiáno oentrevista vaʼerã mokõi térã mbohapy puvlikadór omohenda porã vaʼekuépe itiémpo ikatu hag̃uáicha opredikave térã ojapo hag̃ua iprekursorádo.
Gujarati[gu]
વડીલ બે કે ત્રણ પ્રકાશકોના ઇન્ટરવ્યૂ લેશે, જેઓએ સેવાકાર્યમાં વધુ કરવા અથવા પાયોનિયર બનવા પોતાના જીવનમાં ફેરફાર કર્યા હોય.
Wayuu[guc]
Ayatüshiʼiya naya aküjüin pütchi. Nia ekirajüinjachika wanee laülaashi. Püsakira piamashii jee apünüinshii wawalayuu ooʼulaakana waneeirua kasa süpüleerua kooʼomüin naʼyataain nümüin Maleiwa jee shiale süpüla pürekutsoolüin naya.
Gun[guw]
Mẹho de na kanhose wẹnlatọ awe kavi atọ̀n he basi tito dagbe nado gbloada na lizọnyizọn yetọn, kavi nado lẹzun gbehosọnalitọ.
Hausa[ha]
Dattijo ya gana da masu shela biyu ko uku, waɗanda suka daidaita ayyukansu don su daɗa ƙwazo a wa’azi ko kuma su yi hidimar majagaba.
Hebrew[he]
זקן־קהילה יראיין שניים או שלושה מבשרים שערכו שינויים בלוח הזמנים שלהם כדי להגביר את פעילותם או לשרת כחלוצים.
Hindi[hi]
यह भाग एक प्राचीन पेश करेगा। ऐसे दो या तीन प्रचारकों का इंटरव्यू लीजिए, जिन्होंने पायनियर सेवा करने या अपनी सेवा बढ़ाने के लिए कुछ कारगर कदम उठाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Interbyuhon sang isa ka gulang ang duha ukon tatlo ka manugbantala nga naghimo sing praktikal nga mga tikang agod bag-uhon ang ila iskedyul para madugangan ang ila tion sa ministeryo ukon para makapayunir.
Croatian[hr]
Starješina treba intervjuirati dva ili tri objavitelja koji su napravili neke promjene kako bi više sudjelovali u službi propovijedanja ili bili pioniri.
Haitian[ht]
Yon ansyen ap fè entèvyou ak de oubyen twa pwoklamatè ki te fè bonjan planifikasyon pou yo te chanje pwogram yo pou yo te ka patisipe plis nan ministè a oubyen pou yo te ka vin pyonye.
Hungarian[hu]
Egy vén interjút készít két-három hírnökkel, akik változtattak az időtervükön, hogy többet vehessenek részt a szolgálatban, vagy hogy úttörők lehessenek.
Armenian[hy]
Երեցը հարցազրույց է անցկացնում երկու կամ երեք քարոզիչների հետ, ովքեր գործնական քայլեր են արել իրենց գրաֆիկում փոփոխություններ անելու համար, որպեսզի ավելի շատ մասնակցեն ծառայությանը կամ ռահվիրա ծառայեն։
Western Armenian[hyw]
Երէցը հարցազրոյց կ’ունենայ երկու կամ երեք հրատարակիչներու հետ, որոնք գործնական քայլեր առած են իրենց յայտագիրը ճշդելու, որպէսզի ծառայութեան մէջ իրենց բաժինը աւելցնեն կամ ռահվիրայութեան ձեռնարկեն։
Herero[hz]
Omunene wombongo nga pure ovazuvarise vevari poo vetatu mba toora omikambo omisemba okuṱuna ozongaro zawo kutja ve yenene okukara norupa oruingi motjiungura tjokuzuvarisa poo kutja ve ungure otjovakandjira.
Indonesian[id]
Penatua mewawancarai dua atau tiga penyiar yang mengambil langkah-langkah praktis untuk menyesuaikan jadwal mereka agar bisa meningkatkan pelayanan atau merintis.
Igbo[ig]
Okenye ga-agba ụmụnna abụọ ma ọ bụ ụmụnna atọ ajụjụ ọnụ. Ha ga-abụ ndị hazigharịrị ihe ha na-eme ka ha nwee ike wepụtakwuo oge na-ekwusa ozi ọma ma ọ bụ sụwa ụzọ.
Iloko[ilo]
Kauman ti maysa a panglakayen ti dua wenno tallo nga agibumbunannag a nangaramid kadagiti praktikal nga addang a nangbalbaliw iti eskediulda tapno ad-adu ti tiempoda a makiraman iti ministerio wenno agpayunir.
Icelandic[is]
Öldungur tekur tvo eða þrjá boðbera tali sem hafa gert ráðstafanir til að breyta stundatöflunni sinni svo þeir geti tekið meiri þátt í boðunarstarfinu eða starfað sem brautryðjendur.
Isoko[iso]
Jọ ọkpako ọ kiẹ inievo ivẹ hayo esa riwi, enọ i ru inwene evaọ omaa rai re a sai fiba oke usiuwoma ota rai hayo re a jọ ekobaro.
Italian[it]
Un anziano intervista due o tre proclamatori che hanno modificato il proprio programma per partecipare in misura più piena al ministero o per fare i pionieri.
Japanese[ja]
開拓奉仕のため,または宣教を拡大するために生活を調整して,実際に行動している2人か3人の奉仕者に長老がインタビューする。
Georgian[ka]
ერთ-ერთმა უხუცესმა ინტერვიუ უნდა აიღოს 2 ან 3 მაუწყებლისგან, რომელთაც ცვლილებები შეიტანეს თავიანთ განრიგში, რათა პიონერად ემსახურათ ან უფრო მეტი დრო დაეთმოთ მსახურებისთვის.
Kamba[kam]
Mũtumĩa wa kĩkundi ethĩwe na ũneenany’a vamwe na atavany’a elĩ kana atatũ ala mosete matambya ala maĩle kũvĩndũa mĩvango yoo nĩ kana mose ũvainia kana mongele ũthũkũmi woo.
Kabiyè[kbp]
Ɛzʋtʋyʋ nɔɔyʋ ɛpɔzɩ tɔm susuyaa naalɛ yaa naadozo mba pɛkpɛzɩ nɩŋgbanzɩ nzɩ sɩsɩnɩ-wɛ nɛ pawalɩsɩ pɔ-tɔm susuu tʋmɩyɛ yaa papɩsɩ nʋmɔʋ lɩzɩyaa yɔ tɔm.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li cheekel winq tixbʼaanu li patzʼom re wiibʼ malaj oxibʼ aj puktesinel li xeʼxkʼubʼ chiʼus li xhoonal ut aʼan kitenqʼank rehebʼ chi tzʼaqonk chiʼus malaj re xbʼaanunkil 50 malaj 70 hoonal saʼ li puktesink.
Kongo[kg]
Nkuluntu ke yula bangiufula na bansamuni zole to tatu yina me bakaka bangidika ya kusoba manaka na bo sambu na kusala mingi na kisalu ya kusamuna to na kusala kisalu ya kimupasudi-nzila.
Kikuyu[ki]
Mũthuri wa kĩũngano ahoe ahunjia erĩ kana atatũ ũhoro wĩgiĩ ũrĩa mekire ũgarũrũku maũndũ-inĩ mao nĩguo mongerere ũtungata wao kana matũĩke mapainia.
Kuanyama[kj]
Omukulunhuongalo na pule ovaudifi vavali ile vatatu ovo va katuka eenghatu tadi longo va ninge omalunduluko melandulafano lavo opo va tamunune mo oukalele wavo ile va kokole ondjila.
Kazakh[kk]
Ақсақал екі-үш жариялаушыдан қызметке көбірек атсалысу үшін не ізашар болып қызмет ету үшін нақты қандай қадамдар жасағанын сұрап, сұхбат алады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut marluk pingasulluunniit oqaluussinerujumallutik pionerinngorumallutilluunniit allannguisimasut utoqqaanertamit apersorneqarlit.
Kimbundu[kmb]
O kafunga uibhuidisa aboki aiadi mba kitatu, ene mu di sokejeka phala ku bandekesa o ukunji uâ mba ku kala muboki ua thembu ioso.
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅಥವಾ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡು ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಇಬ್ಬರು ಅಥವಾ ಮೂವರು ಪ್ರಚಾರಕರನ್ನು ಹಿರಿಯನು ಸಂದರ್ಶನ ಮಾಡಲಿ.
Korean[ko]
장로가 실제적인 조처를 취해 계획을 조정하여 봉사에 더 많이 참여하거나 파이오니아를 하게 된 전도인 두세 명과 회견한다.
Konzo[koo]
Omusyakulhu w’ekithunga akabulhaya abathuliri babiri kutse basathu ababiriyira ekya bakakolha erikolha esyombinduka omwa ndegheka syabu nuku bangasangira kutsibu omwa mubiiri w’erithulira kutse erikolha obutemburi.
Kaonde[kqn]
Mukulumpe mu kipwilo epuzhe basapwishi babiji nangwa basatu bapimpulako bwikalo bwabo pa kuba’mba bengileko pakatampe mu mwingilo nangwa bupainiya.
Krio[kri]
Na ɛlda fɔ du dis pat. I fɔ intavyu tu ɔ tri pɔblisha dɛn we dɔn tray fɔ arenj di tin dɛn we dɛn de du fɔ mek dɛn ebul fɔ du mɔ na di prichin wok ɔ fɔ mek dɛn ebul fɔ payɔnia.
Southern Kisi[kss]
Bɛndu kundaa nyuuniaa wanaa ŋiɔɔŋ ɔɔ a yaa. Wanaa nuviaa nɛilaŋ ma dɔɔniaa walta ndalaŋ latiŋ ma yɔŋguŋ o wali pollo niŋ tau ɔɔ ma tosa kɔɔfaleŋ nda.
Kwangali[kwn]
Mukuronambunga a puragere vazuvhisi vavali ndi vatatu ava va tura po marunduruko yipo va vhure kulihameka unene mokuzuvhisa ndi va rugane uzuvhisi wokukarerera ndi wokuvatera.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkuluntu omokena ye ateleki wole yovo atatu ana bavanga e nsobani muna zingu kiau kimana bawokesa e salu kiau kia umbangi yovo sala se aviti a nzila.
Kyrgyz[ky]
Аксакал алып барат. Кызматка көбүрөөк катышыш үчүн же пионер болуш үчүн белгилүү бир иш-аракеттерди кылып, күн тартибин өзгөрткөн эки же үч жарчы менен маек кур.
Lamba[lam]
Umukulu wa mwi kelesha aipusha abakutulisha babili neli batatu abaalwile amekalilo abo pakweba ati bapyungishe mu mulimo wakutulisha neli ukupyungako bupainiya.
Lingala[ln]
Nkulutu moko akosolola na basakoli mibale to misato oyo basalaki makambo mosusu mpo na kobongola programɛ na bango mpo básakola mingi to básala mosala ya mobongisi-nzela.
Lozi[loz]
Muuna-muhulu a buisane ni bahasanyi ba babeli kamba ba balaalu ba ba ezize licinceho mwa tomahanyo ya bona kuli ba kone ku tandanga nako ye ñata mwa bukombwa kamba ku eza bupaina.
Lithuanian[lt]
Vyresniojo interviu su dviem ar trimis skelbėjais, kurie pakoregavo savo tvarkaraštį, kad galėtų daugiau nuveikti tarnyboje arba tarnauti pionieriais.
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe wipangula basapudi babidi nansha basatu balongele’ko matabula mapotoloke mwanda wa kujadika mpangiko yabo amba bengile bininge mu mwingilo nansha kwingila bupania.
Luba-Lulua[lua]
Bamanyishi aba bikale bakadi benzaku malu kampanda avua mabambuluishe bua kuakaja programe yabu bua kupeta mushindu wa kuyisha bikole anyi kuenza bumpanda-njila.
Luvale[lue]
Kalama mwehwojola vaka-kwambulula vavali chipwe vatatu vaze vanashiwisako chiyoyelo chavo mangana vazate chikuma mumulimo wakwambulula chipwe upayiniya.
Lunda[lun]
Eluda hakwihujola akwakushimwina ayedi hela asatu ahimpa nzatilu yawu kulonda adikiteña chikupu mwiha hela kuzataku wupayiniya.
Luo[luo]
Jaduong’-kanyakla wuoyo ka penjo jolendo ariyo kata adek mosetimo lokruok moko e chenrogi kendo omedo kinde ma gilendogo kata obedo jopainia.
Lushai[lus]
Upa pakhatin rawngbâwlnaa tam lehzuala thawk tûr emaw, pioneer thawk tûr emawa an hun duante siamrema hma latu thuchhuahtu pahnih thum vêl a biangbiakna.
Latvian[lv]
Draudzes vecākais intervē divus vai trīs sludinātājus, kas ir veikuši izmaiņas savā dzīvē, lai varētu sludināt vairāk vai kalpot par pionieriem.
Mam[mam]
Aju ansyan qʼil twitz aqʼuntl toj pakbʼabʼil kxel tqanin junjun xjel te kabʼe moqa oxe pakbʼal aʼyeju o kubʼ kychʼexpuʼn tten kyanqʼibʼil tuʼn kypakbʼan mas ambʼil toj pakbʼabʼil moqa tuʼn kyok te precursor.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo xi chjotajchínga sʼin tíjna katakjonangile tsa jao kʼoa tsa jan publicador xi kʼoasʼin tsakʼéndajin nga ngisasa tse tjíosíxále Niná kʼoa tsa precursor sʼin tjíosíxá.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jamaa gbako yia a yɛpɛ lɔ Ngewɔ layia lebla fele ɔɔ sawa gama nahi ti hugbatɛ lɛnga wuenga kɔ ti lɛ gulɔma a Ngewɔ layia lelei ɔɔ ti pelela yingi wue.
Morisyen[mfe]
Enn ansien interviewe de ouswa trwa proklamater ki’nn pran bann dispozision pou sanz zot program pou zot kapav fer plis dan zot minister ouswa pou fer pionie.
Malagasy[mg]
Anti-panahy manadinadina mpitory roa na telo. Nanitsy ny fandaharam-potoanany izy ireo mba ho afaka hitory bebe kokoa na hanao mpisava lalana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Eluda auzye yakasimikila yaili nanti yatatu yano yaka-ankanya ningo insita pakuti yaombesya umu mulimo wa kusimikila nanti ukuomba upainiya.
Marshallese[mh]
Eo ej loloorjake jerbalin kwal̦o̦k naan en interview ippãn ruo ak jilu rukwal̦o̦k ro rar kõm̦m̦an oktak ko ilo jikejuul̦ ko aer bwe en l̦apl̦o̦k aer iien ilo kwal̦o̦k naan ak bwe ren maroñ bainier.
Macedonian[mk]
Еден старешина нека интервјуира двајца или тројца објавители кои направиле промени во својот распоред за да ја зголемат службата или да служат како пионери.
Malayalam[ml]
രണ്ടോ മൂന്നോ പ്രസാധകരെ മൂപ്പൻ അഭിമുഖം നടത്തുന്നു. ശുശ്രൂഷ വികസിപ്പിക്കാനോ പയനിയർ ആകാനോ തങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ പ്രായോഗിക മാറ്റം വരുത്തിയതിനെക്കുറിച്ച് അവർ പറയട്ടെ.
Mongolian[mn]
Эхлэгчээр үйлчлэх юм уу дэлгэрүүлэх ажилд түлхүү оролцохын тулд төлөвлөгөө гаргаж, тодорхой алхам хийсэн хоёр юм уу гурван дэлгэрүүлэгчтэй ахлагч ярилцлага хийнэ.
Mòoré[mos]
Kãsem-soab n na n bool neb a yiib wall a tãab n soke. Segd n yɩɩ koe-moondb sẽn toeem bũmb kẽer b vɩɩmã pʋgẽ, sẽn na yɩl n moon koɛɛgã n paase, pa rẽ bɩ n yɩ so-pakdba.
Marathi[mr]
वडील अशा दोन किंवा तीन प्रचारकांची मुलाखत घेतात ज्यांनी सेवाकार्य वाढवण्याच्या किंवा पायनियर सेवा करण्याच्या उद्देशाने आपल्या आराखड्यात फेरबदल करण्याकरता व्यावहारिक पावले उचलली आहेत.
Malay[ms]
Penatua menemu ramah dua atau tiga orang penyiar yang telah menyesuaikan jadual agar dapat lebih bergiat dalam aktiviti penyebaran atau merintis.
Maltese[mt]
Anzjan jintervista lil żewġ pubblikaturi jew tlieta li ħadu passi prattiċi biex jaġġustaw l- iskedi tagħhom ħalli jkunu jistgħu jżidu fil- ministeru jew ħalli jibdew jaqdu bħala pijunieri.
Norwegian[nb]
En eldste intervjuer to eller tre forkynnere som har tatt praktiske skritt for å justere timeplanen sin, slik at de har kunnet øke tjenesten eller være pioner.
Nyemba[nba]
Mukuluntu hula vakua ku ambulula vavali ni vatatu vaze va na alulula viprograma viavo linga va vueze ku cipanga cavo ca ku ambulula ni ku pua vapioneiro.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se ueuejtlakatl ma kintlajtlani omej o eyij toikniuaj tlake kichijtokej kuali tlajtolmoyauasej o tlatekipanosej kej precursores.
Ndau[ndc]
Mukuru ngaabvunjise vacumaeri vaviri kana vatatu vakatora mudanyu jinoshanda kuti vacinje urongwa hwavo kuitira kuengejera basa ravo mu mushando kana kuva piyona.
Nepali[ne]
प्रचारमा अझ धेरै भाग लिन वा अग्रगामी सेवा गर्न आफ्नो तालिकामा छाँटकाँट गरेका दुई वा तीन जना प्रकाशकहरूको एल्डरले अन्तरवार्ता लिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Omukuluntugongalo na pulapule aauvithi yaali nenge yatatu mboka ya katuka oonkatu ya ninge omalunduluko moonkalamwenyo dhawo opo ya tamunune mo uukalele wawo nenge ya kokole ondjila.
Lomwe[ngl]
Mutokweene a muloko aakohe alaleeryi eeli naari araru yaawo apanke marehereryo oophara muteko wi ekukuce miteko saya wi ewerye waaceererya opaka waya makupa mu orummwa naari opiyoneero.
Niuean[niu]
Hūhū tala e motua ke he tokoua po ke tokotolu e tagata fakailoa ne kua taute e tau lakaaga aoga ke hiki e tau fakaholoaga ha lautolu ke maeke ke fakalahi e gahua he fonua po ke paionia.
Dutch[nl]
Een ouderling interviewt twee of drie verkondigers die veranderingen in hun leven hebben aangebracht zodat ze meer kunnen doen in de dienst of kunnen pionieren.
South Ndebele[nr]
Umdala ucocisana nabarhuweleli ababili nofana abathathu abathethe amagadango asebenzako bona batjhentjhe amahlelwabo, ukwenzela ukuthi bandise ikonzwabo nofana baphayone.
Northern Sotho[nso]
Mogolo o boledišana le bagoeledi ba babedi goba ba bararo bao ba fetošitšego mananeo a bona gore ba oketše nako ya bona bodireding goba go tšea bobulamadibogo.
Nyaneka[nyk]
Omukulu wewaneno upula ovaivisi vevali ine vetatu vaonganeka nawa ovilinga viavo opo vayawise ovilinga viokuivisa ine okukala ovakokoli-ndyila.
Nyankole[nyn]
Omureeberezi abuuze ababuurizi babiri nari bashatu abakozire empindahinduka kubaasa kwongyera aha buheereza bwabo nari kuba baapayoniya.
Nyungwe[nyu]
Mkulu abvunze apalizi awiri ayai atatu womwe adacita ciri-cense kuti akonze nthawe yawo kuti athumizire basa la utumiki ayai kuti acite upainiya.
Nzima[nzi]
Kpanyinli bizebiza nolobɔlɛma nwiɔ anzɛɛ nsa mɔɔ bɛyɛ ngyehyɛleɛ wɔ bɛ asetɛnla nu amaa bɛayɛ dɔɔnwo wɔ bɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anu anzɛɛ bɛayɛ adekpakyelɛ la edwɛkɛ.
Oromo[om]
Jaarsa gumiitiin kan dhihaatu; babalʼistoota sochii tajaajilarratti godhan guddifachuuf ykn qajeelchaa taʼuuf jecha sagantaasaanii sirreessuuf tarkaanfii fudhatan lama ykn sadiif gaafannoo godhi.
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймаг интервью райсӕд дыууӕ кӕнӕ ӕртӕ хъусынгӕнӕгӕй: сӕ график куыд фӕивтой, цӕмӕй фылдӕр хъусын кӕнын кӕнӕ пионерӕй лӕггад кӕнын райдыдтаиккой.
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa ansiano ma dä entrebista yoho o hñuu yä publikador ˈne ma dä yˈambäbi te xä me̱fi pa xä za xä uni ntˈo̱de mä nˈa tu̱i o pa xä mprekursor.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਪਬਲੀਸ਼ਰਾਂ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਡਿਉਲ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਣ ਜਾਂ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Interbyuen na elder so duara odino taloran manangipalapag ya nanggaway praktikal iran paraan pian ni-adjust so eskedyul da, diad ontan et naaruman so panaon dad ministeryo odino makapan-payunir ira.
Papiamento[pap]
Un ansiano ta entrevista dos òf tres publikadó ku a hasi ahustenan práktiko den nan programa ya asina nan por oumentá nan partisipashon den sirbishi òf pa traha pionero.
Palauan[pau]
A ta er a remechuodel a interview er a terung me a lechub e te tedei el publisher el tir a mla melodech a blekerdelel a klengar er tir me bo el sebechir el menglou a temir el oldingel a obliil me a lechub e te mo pioneer.
Pijin[pis]
Elder interviewim tu or thrifala pablisa wea changem samfala samting long schedule bilong olketa mekem olketa savve kasem samfala hour moa long ministry or for pioneer.
Pohnpeian[pon]
Elder men pahn luke sounkalohk riemen de silimen oh idek peidek rehrail duwen ar wiahier soangen kahk kesempwal kei pwehn koasoanehdi arail koasoandi kan pwe ren kak kalaudehla arail doadoahk en kalohk de iang pioneer.
Portuguese[pt]
Um ancião entrevista dois ou três publicadores que ajustaram sua rotina para aumentar as atividades no ministério ou sair de pioneiros.
Quechua[qu]
Juk anciänu puntaman yarqaratsir tapurinqa ishkë o kima publicadorkunata, mas yachatsikuyänampaq tiempunkunata imanö patsätsiyanqanta o tsënöpa precursor këman chäyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk ancianom iskay otaq kimsa iñiqmasinchikkunata tapunqa, tiempochakuspa astawan predicanankupaq otaq precursor kanankupaq imakuna ruwasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk umalli 2 otaq 3 iñiqkunata ñawpaqman pasachispa tapunqa, imaynatan horarionkuta cambiarqanku astawan predicanankupaq otaq precursor kanankupaq chayta.
Rundi[rn]
Umukurambere arabaza ibibazo abamamaji babiri canke batatu bagize ivyo bahinduye ku rutonde rwabo kugira bongereza umwanya bamara mu busuku canke bakore ubutsimvyi.
Ruund[rnd]
Mukurump ukuyipul in kulejan aad ap asatu asala jinzau ja usey mu kutenchik program wau mulong wa kutanduril mudimu wau wa kulejan ap wa uchibol.
Romanian[ro]
Un bătrân intervievează doi sau trei vestitori care au făcut unele schimbări în programul lor pentru a participa mai mult la lucrarea de predicare sau pentru a face pionierat.
Russian[ru]
Старейшина берет интервью у двух-трех возвещателей, которые предприняли практические шаги, чтобы изменить свой график и сделать больше в служении или стать пионером.
Kinyarwanda[rw]
Umusaza agire icyo abaza ababwiriza babiri cyangwa batatu bahinduye gahunda zabo kugira ngo bongere igihe bamara mu murimo wo kubwiriza cyangwa babe abapayiniya.
Sena[seh]
Nkulu wa mpingo asafunika kubvundza amwazi mphangwa awiri peno atatu akuti acita masasanyiro a ndandanda yawo toera kuthimizira utumiki wawo peno kupita m’basa ya upainiya.
Sango[sg]
Mbeni ancien ahunda tënë na aita use wala ota so asara ambeni ye ti changé yâ ti programme ti ala ti fa tënë mingi wala ti mû kua ti pionnier.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලෙක් කරන සාකච්ඡාවක්. වැඩි සේවයක් හෝ පුරෝගාමි සේවය කරන්න කාලය හොයාගත්ත ප්රචාරකයන් දෙන්නෙක් හෝ තුන්දෙනෙක් එක්ක කරන සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්.
Sidamo[sid]
Songote cimeessi soqqanshonsa halashshiˈrate woy suwisaano ikkate mitore biddi assidhinore lame woy sase halashshaano qaalu xaˈmo xaˈmanno.
Slovak[sk]
Starší vedie interview s dvoma alebo troma zvestovateľmi, ktorí urobili nejaké praktické kroky, aby mohli chodiť do služby viac alebo aby mohli slúžiť ako priekopníci.
Slovenian[sl]
Starešina naj intervjuva dva ali tri oznanjevalce, ki naj povedo, katere praktične spremembe urnika so naredili, da bi lahko povečano oznanjevali ali da bi pionirali.
Samoan[sm]
Ia faatalanoa e se toeaina ni tagata talaʻi se toʻalua pe e toʻatolu, o ē na faia ni fetuunaʻiga i a latou faasologa ina ia mafai ona paeonia pe e faatele se sao i le faiva.
Shona[sn]
Mukuru anobvunza vaparidzi vaviri kana kuti vatatu vane zvavakagadziridza papurogiramu yavo kuti vawedzere ushumiri hwavo kana kuti vave mapiyona.
Albanian[sq]
Pjesë ku një plak interviston dy ose tre lajmëtarë që kanë marrë hapa praktikë për të përshtatur programin e tyre që të bëjnë më tepër në shërbim ose që të shërbejnë si pionierë.
Serbian[sr]
Starešina intervjuiše dva ili tri objavitelja koji su preduzeli konkretne korake i izmenili svoj raspored kako bi više učestvovali u službi ili bili pioniri.
Saramaccan[srm]
Wan gaanwomi ta buta hakisi da tu nasö dii peleikima di bi seti soni, sö taa de bi sa du möön a di peleikiwooko nasö u pionili.
Sranan Tongo[srn]
Wan owruman musu interview tu noso dri preikiman di kenki den schema so taki den ben man du moro na ini a diniwroko noso dini leki pionier.
Swati[ss]
Lomdzala welibandla akacoce nebamemeteli lababili nobe labatsatfu labatsetse tinyatselo bashintja luhlelo lwabo kuze bandzise umsebenti wabo wekushumayela nobe babe ngemahlahlandlela.
Southern Sotho[st]
Moholo o buisana le bahoeletsi ba babeli kapa ba bararo ba lokisitseng kemiso ea bona e le hore ba eketse nako eo ba e sebetsang tšimong kapa hore e be bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
En äldste intervjuar två eller tre förkunnare som gjort förändringar i sitt schema för att kunna utöka sin tjänst eller vara pionjärer.
Swahili[sw]
Mzee awahoji wahubiri wawili au watatu ambao wamechukua hatua zinazofaa kurekebisha ratiba zao ili kuongeza utendaji wao katika huduma au kufanya upainia.
Congo Swahili[swc]
Muzee wa kutaniko awaulize maulizo wahubiri wawili ao watatu ambao wamefanya mabadiliko fulani katika programu zao ili waweze kuhubiri sana ao kuwa mapainia.
Tamil[ta]
அதிகமாக ஊழியம் செய்வதற்கு அல்லது பயனியர் செய்வதற்கு மாற்றங்கள் செய்திருக்கும் இரண்டு அல்லது மூன்று பேரை மூப்பர் பேட்டி எடுப்பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ kayá edxu̱u̱ naʼniún entrevistar a̱jmi̱i̱n o ajtsíin publicadores bi̱ niriyaʼ mbiʼi mu mutaraʼa itháan o mu mani̱ndxu̱ún precursores.
Tetun Dili[tdt]
Katuas ida halo entrevista ba haklaken-naʼin rua ka tolu neʼebé halo ona mudansa balu hodi sira bele haklaken barak liután ka hodi foti serbisu pioneiru.
Telugu[te]
ఒక పెద్ద, ఎక్కువగా పరిచర్య చేయడానికి లేదా పయినీరు అవడానికి సర్దుబాట్లు చేసుకున్న ఇద్దరు ముగ్గురు ప్రచారకులను ఇంటర్వ్యూ చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Мусоҳибаи пири ҷамъомад бо ду ё се воизе, ки барои ба реҷаи худ дигаргунӣ даровардан қадамҳои амалӣ гузоштанд, то хизмати худро васеъ гардонанд ё чун пешрав хизмат намоянд.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሽማግለ፡ ኣብ ኣገልግሎት ዚገብርዎ ተሳትፎ ኼዛይዱ ወይ ፈለምቲ ዀይኖም ምእንቲ ኼገልግሉ መደባቶም ንምትዕርራይ ግብራዊ ስጕምቲ ንዝወሰዱ ኽልተ ወይ ሰለስተ ኣስፋሕቲ ቓለ መጠይቓት ይገብረሎም።
Tiv[tiv]
Ortamen a tôv mbapasenkwagh iorov uhar shin utar mba ve de akaa a ve agen sha er vea seer shighe ve u pasen kwagh shin eren pania yô.
Turkmen[tk]
Söhbetdeşlik. Ýaşuly köpräk wagyz etmek ýa-da pioner gullugyna başlamak üçin gün tertibini üýtgeden iki ýa-da üç wagyzçydan interwýu alsyn.
Tagalog[tl]
Iinterbyuhin ng elder ang dalawa o tatlong mamamahayag na nag-adjust ng kanilang mga iskedyul para makapagpayunir o mapalawak ang kanilang pakikibahagi sa ministeryo.
Tetela[tll]
Omendji w’olimu ambole apandjudi ahende kana asato wakasale etshikitanu wahombama lo ekongelo kawɔ dia ndeka pamia olimu awɔ w’esambishelo kana dia monga ombatshi mboka.
Tswana[tn]
Mogolwane o botsolotsa baboledi ba babedi kgotsa ba bararo ba ba rulagantseng dilo sentle gore ba oketse bodiredi jwa bone kgotsa gore e nne babulatsela.
Tongan[to]
Faka‘eke‘eke ‘e ha mātu‘a ha kau malanga ‘e toko ua pe toko tolu, ‘a ia na‘a nau fou ‘i ha ngaahi sitepu ‘aonga ke fe‘unu‘aki ai ‘enau taimi-tēpilé koe‘uhi ke fakalahi ‘enau kau atu ‘i he ngāue fakafaifekaú pe ke hoko ‘o tāimu‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mura wafumbi apharazgi ŵaŵi pamwenga ŵatatu wo asintha vo achitanga kuti asazgiyeku upharazgi pamwenga kuchita upayiniya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalu abuzye-buzye basikumwaya bobilo naa botatwe ibakabweza ntaamu zigwasya ikucinca mulongo wabo wazintu zyakucita kutegwa bayungizye ciindi cakutola lubazu mumulimo wakukambauka naa kucita bupainiya.
Turkish[tr]
Bir ihtiyar, hizmetteki paylarını artırmak veya öncülük yapmak için programlarında değişiklik yaparak adımlar atan iki ya da üç müjdeciyle söyleşi yapsın.
Tsonga[ts]
Nkulu u burisana ni vahuweleri vambirhi kumbe vanharhu lava endleke matshalatshala leswaku va lulamisa xiyimiso xa vona leswaku va ta tirha nkarhi wo tala ensin’wini kumbe va phayona.
Tswa[tsc]
Dota gi bhulisanako ni vahuweleli vambiri kutani vanharu, lava va mahileko xokari lezaku va cica matirela yabye kasi va zi kota ku maha zotala wutirelini gabye kutani kasi ku phayona.
Tooro[ttj]
Omugurusi akaguze abatebezi babiri rundi basatu abakozere empinduka omu nteekaniza zaabu nukwo basobole kwongera ha buheereza bwabu rundi kukora nka bapayoniya.
Tumbuka[tum]
Yiyowoyeke na mulara. Fumbani ŵapharazgi ŵaŵiri panji ŵatatu awo ŵasintha vinthu vinyake kuti ŵapharazgenge mwakukwana panji kuti ŵachite upayiniya.
Tuvalu[tvl]
Ke fakasau‵tala aka ne se toeaina se tokolua io me se tokotolu tino talai kolā ne fai ne latou a fakamafulifuliga i olotou polokalame, ko te mea ke momea aka te uke o olotou taimi i te galuega talai io me paenia.
Tahitian[ty]
Na te hoê matahiapo. Uiuiraa mana‘o: e faaite e piti aore ra toru taata poro eaha te mau tauiraa ta ratou i rave i roto i to ratou oraraa no te poro atu â aore ra no te riro ei pionie.
Tzotzil[tzo]
Jun mol ta tsobobbail tsjakʼbe sloʼil chaʼvoʼ o oxvoʼ jcholmantal ti oy kʼusitik spasojik sventa mas xchʼak yoraik ta cholmantal o chtunik ta prekursor.
Uighur[ug]
Ақсақал икки-үч вәзичидин хизмәткә көпирәк қатнишиши үчүн яки пешқәдәм болуп хизмәт қилиш үчүн қандақ қәдәмләрни қилғанлиғини сорап сөһбәт алиду.
Ukrainian[uk]
Нехай старійшина візьме інтерв’ю у двох-трьох вісників, які зробили практичні кроки і змінили свій графік, щоб розширити служіння чи стати піонером.
Umbundu[umb]
Ohundo yi lingiwa lamitavaso yupange woku kunda, pulisa akundi vavali ale vatatu vasiata oku linga apongoloko kesokiyo liavo liupange oco va vokiye otembo yavo kupange woku kunda ale oku kala ukundi wotembo yosi.
Urdu[ur]
ایک بزرگ دو یا تین ایسے مبشروں کا اِنٹرویو لے جنہوں نے مُنادی کے کام میں زیادہ حصہ لینے یا پہلکار کے طور پر خدمت کرنے کے لیے اپنے معمول میں ردوبدل کِیا۔
Urhobo[urh]
Ọkpako riẹnmie ighwoghwota ivẹ yẹrẹ erha re rhuẹrẹ ọke rayen phiyọ rere ayen se vwo vwobọ vọnvọn vwẹ iruo rẹ aghwoghwo na yẹrẹ iruo rẹ ọkobaro.
Venda[ve]
Muhulwane u vha na nyambedzano na vhahuweleli vhavhili kana vhararu vhe vha dzhia maga a swikeleleaho a u shandula mbekanyo dzavho u itela uri vha ṱanganele nga vhuḓalo vhuḓinḓani kana vha vhe vhavulanḓila.
Vietnamese[vi]
Trưởng lão phỏng vấn hai hoặc ba người công bố thực hiện những bước thực tế để điều chỉnh thời gian biểu hầu gia tăng thánh chức hoặc làm tiên phong.
Makhuwa[vmw]
Mutokweene onnivaanela ni anna 2 wala 3 apanke marukunuxo wira yincererye muteko woolaleerya wala okela opioneero.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe cimay naaˈˈu woy heezzu aassiyaageetuura oysha-zaaruwan shiishshiyoogaa; eti loytti haggaazanawu woy aqinye gidanawu bantta hanotaa waati giigissidaakko yootanaadan oychees.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga tigurang an mag-iinterbyu hin duha o tulo nga naghimo hin praktikal nga mga pagbag-o ha ira eskedyol basi magkaada dugang nga pakigbahin ha ministeryo o basi makagpayunir.
Xhosa[xh]
Umdala udlana indlebe nabavakalisi ababini okanye abathathu abaye bahlengahlengisa ixesha labo kakuhle ukuze bandise ixesha abalichitha entsimini okanye babe ngoovulindlela.
Yao[yao]
Jwamkulungwa jwa mumpingo ŵawusye ŵakulalicila ŵaŵili kapena ŵatatu ŵacenjile yindu paumi wawo kuti atende yejinji mu undumetume kapena kuti atande upayiniya.
Yapese[yap]
Nge fith reb e piilal boch e deer ngak l’agruw ara dalip e walag ni kar thilyeged boch ban’en ko schedule rorad ya nge yag nra yoornaged e tayim rorad ni fan ko machib, ara ra uned ko pioneer.
Yoruba[yo]
Alàgbà kan fọ̀rọ̀ wá ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu àwọn akéde méjì tàbí mẹ́ta tí wọ́n ṣe gbogbo ohun tó yẹ láti ṣètò àkókó wọn kí wọ́n bàa lè ṣe púpọ̀ sí i lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù tàbí kí wọ́n lè ṣíṣẹ aṣáájú-ọ̀nà.
Yucateco[yua]
Juntúul ancianoeʼ ku entrevistartik kaʼatúul wa óoxtul j-kʼaʼaytajoʼob u beetmoʼob kʼeexoʼob utiaʼal ka páajchajak u maas kʼaʼaytajoʼob, wa u beetik u precursoriloʼob.
Zande[zne]
Bakumba sasana abatungusipai ue watadu biata, nga aguyo naamangi ariapai tipa ka kiiso gayo sunge tungusapai watadu ka mangasunge ni abazakigene.
Zulu[zu]
Umdala uxoxa nabamemezeli ababili noma abathathu abaye bathatha izinyathelo ezingokoqobo zokuhlela kabusha isimiso sabo ukuze bandise inkonzo yabo noma baphayone.