Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(3) пратка с наложен платеж (кореспондентска пратка, която се предава на получателя едва след събирането на определена парична сума);
Czech[cs]
(3) dobírka (listovní zásilka, která je příjemci vydána až po zaplacení určité peněžní částky),
Danish[da]
(3) Forsendelse pr. efterkrav (postforsendelse, der først udleveres til modtageren efter indkassering af et vist pengebeløb)
Greek[el]
(3) αποστολή με αντικαταβολή (αποστολή αλληλογραφίας η οποία παραδίδεται στον παραλήπτη μόνο μετά την είσπραξη ορισμένου χρηματικού ποσού),
English[en]
(3) cash-on-delivery items (items of correspondence which are delivered to the addressee only on collection of a certain sum of money);
Spanish[es]
3. Envío a portes debidos (el envío de correspondencia que solo es entregado al destinatario previo cobro de una determinada cantidad de dinero).
Estonian[et]
(3) lunamaksuga saadetis (kirjasaadetis, mis väljastatakse saajale alles pärast teatava rahasumma tasumist),
Finnish[fi]
3. postiennakkolähetys (kirjelähetys, joka luovutetaan vastaanottajalle vasta, kun hän on maksanut tietyn rahasumman),
Croatian[hr]
(3) pošiljka pouzećem (usluga pri kojoj se poštanska pošiljka dostavlja adresatu nakon naplate određenog novčanog iznosa),
Hungarian[hu]
(3) utánvétes küldemény (a címzett számára csak meghatározott összeg beszedését követően kikézbesített levélküldemény),
Italian[it]
(3) invio contrassegno (invio di corrispondenza la cui consegna al destinatario avviene solo dopo la riscossione di una determinata somma di denaro);
Lithuanian[lt]
3) išperkamoji siunta (korespondencijos siunta, įteikiama gavėjui, kai jis sumoka tam tikrą pinigų sumą);
Latvian[lv]
(3) sūtījums ar pēcmaksu (vēstuļu korespondence, kas saņēmējam tiek izsniegta tikai pēc noteiktas naudas summas saņemšanas);
Maltese[mt]
(3) posta kontra rimbors (posta ta’ korrispondenza li l-konsenja tagħha ssir biss wara l-irkupru ta’ ċerta somma ta’ flus mingħand id-destinatarju),
Dutch[nl]
3. rembourszending (brievenpost die pas na inning van een bepaald geldbedrag aan de geadresseerde wordt afgegeven),
Polish[pl]
3) przesyłkę za pobraniem (przesyłka listowa, która jest wydawana adresatowi dopiero po pobraniu określonej kwoty pieniężnej),
Portuguese[pt]
(3) Envio contra reembolso (envio de correspondência que só é entregue ao destinatário após a boa cobrança de um determinado montante),
Romanian[ro]
3. expedierea cu plata la livrare (expediere care se înmânează destinatarului după încasarea unei anumite sume de bani),
Slovak[sk]
(3) dobierka (listová zásielka, ktorá sa príjemcovi vydá až po zaplatení určitej peňažnej sumy);
Slovenian[sl]
3. pošiljka z odkupnino (pisemska pošiljka, ki se prejemniku izroči šele po prejemu določenega denarnega zneska),
Swedish[sv]
(3) Försändelse mot postförskott (brevförsändelse som överlämnas till adressaten först efter det att ett visst penningbelopp betalats).