Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна обаче един австрийски издател може при определяне на австрийските крайни продажни цени да съблюдава възприети психологически ценови прагове и също така да рекламира съответните крайни продажни цени.
Czech[cs]
Rakouský vydavatel může naproti tomu při stanovení rakouských koncových prodejních cen zohlednit předpokládané psychologické cenové prahy a odpovídající koncové prodejní ceny také inzerovat.
Danish[da]
Et østrigsk forlag kan derimod tage formodede psykologiske prisgrænser med i betragtning ved fastsættelsen af den østrigske detailpris og kan ligeledes reklamere med denne detailpris.
German[de]
Ein österreichischer Verleger kann dagegen angenommene psychologische Preisschwellen bei der Festsetzung der österreichischen Letztverkaufspreise berücksichtigen und die entsprechenden Letztverkaufspreise auch bewerben.
Greek[el]
Ο Αυστριακός εκδότης μπορεί αντιθέτως κατά τον καθορισμό των αυστριακών τελικών τιμών πωλήσεως να λαμβάνει υπόψη υποτιθέμενα ψυχολογικά όρια τιμών και να διαφημίζει επίσης τις σχετικές τελικές τιμές πωλήσεως.
English[en]
On the other hand, an Austrian publisher may take into account assumed psychological price thresholds when setting the Austrian retail prices and advertise the resulting retail prices.
Spanish[es]
Por el contrario, un editor austriaco puede tener en cuenta el límite psicológico de los precios al fijar el PVP austriaco y hacer publicidad para los correspondientes PVP.
Estonian[et]
Austria kirjastaja saab seevastu oletatavat psühholoogist hinnaläve Austria jaemüügihindade määramisel arvesse võtta ja asjaomaseid jaemüügihindu ka välja reklaamida.
Finnish[fi]
Itävaltalainen kustantaja voi sen sijaan ottaa itävaltalaista vähittäishintaa vahvistaessaan huomioon psykologisen hintakynnyksen ja myös markkinoida kirjaa tällä vähittäismyyntihinnalla.
French[fr]
Un éditeur autrichien, en revanche, peut tenir compte de seuils de prix psychologiques supposés pour fixer les prix de vente au public autrichiens et, de plus, faire la promotion des prix en question.
Hungarian[hu]
Egy osztrák kiadó ezzel ellentétben figyelembe veheti a feltételezett pszichológiai árküszöböt az osztrák fogyasztói ár megállapításakor, és hirdetheti is az ennek megfelelően kialakított fogyasztói árat.
Italian[it]
Un editore austriaco può invece tenere conto, nel fissare i prezzi austriaci di vendita al pubblico, delle presunte soglie di prezzo psicologiche e in più reclamizzare i corrispondenti prezzi di vendita al pubblico.
Lithuanian[lt]
Net jei pagal BPrBG 5 straipsnio 1 dalį mažmeninė pardavimo kaina vartotojams gali būti sumažinta 5 % ir todėl mažmeninių pardavimo kainų Vokietijoje ir Austrijoje skirtumas gali būti pašalintas, ši mažesnė kaina negali būti reklamuojama.
Latvian[lv]
Turpretī Austrijas izdevējs, nosakot Austrijas mazumtirdzniecības cenu, var ņemt vērā pieņemtās psiholoģiskās cenu robežas un var reklamēt atbilstošās mazumtirdzniecības cenas.
Maltese[mt]
Pubblikatur Awstrijak min-naħa l-oħra jista’ jikkunsidra l-limiti psikoloġiċi preżunti tal-prezzijiet biex jiffissa l-prezzijiet tal-bejgħ għall-pubbliku Awstrijak u, barra minn hekk, jirriklama l-prezzijiet inkwistjoni.
Dutch[nl]
Een Oostenrijkse uitgever kan daarentegen bij de vaststelling van de Oostenrijkse eindprijs rekening houden met de veronderstelde psychologische prijsdrempel en tevens reclame maken met de overeenkomstige eindprijs.
Polish[pl]
Austriacki wydawca może natomiast przy ustalaniu austriackiej ceny detalicznej brać pod uwagę założone psychologiczne progi cenowe, a ponadto może reklamować odpowiednie ceny detaliczne.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, um editor austríaco pode ter em conta hipotéticos limiares psicológicos de preços ao fixar os preços austríacos de venda ao público e também fazer publicidade aos correspondentes preços de venda ao público.
Romanian[ro]
În schimb, un editor austriac poate lua în considerare pragurile psihologice de prețuri acceptate pentru stabilirea prețurilor finale de vânzare austriece și poate, de asemenea, să facă publicitate pentru respectivele prețuri.
Slovak[sk]
Rakúsky vydavateľ naproti tomu môže prihliadať na predpokladané psychologické cenové stropy pri stanovení predajných cien pre rakúsku verejnosť a navyše môže robiť podporu predmetných cien.
Slovenian[sl]
S tem primerom se po mojem mnenju jasno pokaže, kako lahko pri nemških knjigah obveznost, da avstrijska maloprodajna cena ne sme biti nižja od nemške (brez nemškega in z avstrijskim davkom na dodano vrednost), negativno vpliva na trženje nemških knjig.
Swedish[sv]
En österrikisk förläggare kan däremot ta hänsyn till förmodade psykologiska priströsklar vid fastställandet av de österrikiska slutliga försäljningspriserna och även annonsera dessa.