Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— да вземат безпристрастни решения по отношение на интересите на съответните производители или техните представители, и
Czech[cs]
— vyslovit nestranná rozhodnutí ve vztahu k zájmům příslušných výrobců nebo jejich zástupců a
Danish[da]
— træffe afgørelse uden at tage hensyn til berørte fabrikanters eller disses befuldmægtigedes interesser og
German[de]
— gegenüber den Interessen der betreffenden Hersteller oder deren Beauftragten unparteiisch zu entscheiden und
Greek[el]
— να απαφασίζουν αμερόληπτα, χωρίς να επηρεάζονται από τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων κατασκευαστών ή των αντιπροσώπων τους και
English[en]
— to take impartial decisions in relation to the interests of the manufacturers concerned or their agents, and
Spanish[es]
— decidir imparcialmente respecto a los intereses de los fabricantes afectados o de sus mandatarios, y
Estonian[et]
— vastu võtma otsuseid, mis on erapooletud asjassepuutuvate tootjate või tootja esindajate huvide suhtes ja
Finnish[fi]
— tekemään puolueettomia päätöksiä valmistajan tai valmistajan edustajan etuihin nähden; ja
French[fr]
— de se prononcer sans parti pris par rapport aux intérêts des producteurs concernés ou de leurs mandataires,
Hungarian[hu]
— pártatlanul döntsenek az adott gyártó vagy a gyártó meghatalmazottjának érdekeit tekintve és
Italian[it]
— di pronunciarsi in modo imparziale rispetto agli interessi dei fabbricanti interessati o dei loro mandatari e
Lithuanian[lt]
— priimti bešališkus sprendimus suinteresuotų gamintojų arba jų atstovų interesų atžvilgiu,
Latvian[lv]
— pieņemt objektīvus lēmums attiecībā uz attiecīgo izgatavotāju vai to pārstāvju interesēm, un
Maltese[mt]
— jieħdu deċiżjonijiet imparzjali marbuta ma’ l-interessi tal-manifatturi konċernati jew l-aġenti tagħhom, u
Dutch[nl]
— een beslissing te nemen zonder zich te laten leiden door de belangen van de betrokken fabrikanten of hun gemachtigden, en
Polish[pl]
— podejmować bezstronne decyzje bez względu na interesy producentów lub ich przedstawicieli, oraz
Portuguese[pt]
— tomar decisões imparciais relativamente aos interesses dos fabricantes, ou seus mandatários estabelecidos na Comunidade, e
Romanian[ro]
— să se pronunțe în mod imparțial față de interesele fabricanților implicați sau ale reprezentanților autorizați ai acestora;
Slovak[sk]
— prijímať rozhodnutia v súvislosti so záujmami vzťahujúcimi sa na výrobcov a ich sprostredkovateľov a
Slovenian[sl]
— sprejeti odločitve, ki so glede na interese posameznih proizvajalcev ali njihovih zastopnikov nepristranske, in
Swedish[sv]
— fatta beslut som är opartiska i förhållande till berörda tillverkares och deras ombuds intressen, samt