Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأنه بالنسبة لعاملة إغاثة متمرسة، فإن فكرة وضع الأموال نقدا في يد أفقر الناس على وجه الأرض لا تبدو فكرة جنونية، بل تبدو فعلا أمرا مُرضِيا.
Bulgarian[bg]
Защото за един опитен доброволец идеята да дадеш парите в ръцете на най-бедните на Земята не звучи налудничаво, а даже доста удовлетворяващо.
Czech[cs]
Totiž pro zkušeného pracovníka myšlenka, že dáte tvrdou hotovost do rukou těm nejchudším na zemi není bláznivá, ale je opravdu uspokojující.
German[de]
Denn für erfahrene Entwicklungshelfer hört sich die Idee, bares Geld in die Hände der ärmsten Menschen der Welt zu geben, nicht wahnsinnig an, sondern sehr befriedigend.
Greek[el]
Για τους έμπειρους εθελοντές, η ιδέα του να δώσεις μετρητά στους φτωχότερους της Γης δεν ακούγεται τρελή, αλλά πραγματικά ικανοποιητική.
English[en]
Because to a veteran aid worker, the idea of putting cold, hard cash into the hands of the poorest people on Earth doesn't sound crazy, it sounds really satisfying.
Spanish[es]
Porque para un voluntario veterano la idea de poner efectivo contante y sonante en las manos de la gente más pobre de la Tierra. no suena tan descabellado, suena realmente satisfactorio.
Persian[fa]
چون از دید یک کمک رسان کار کشته، فکر گذاشتن جرینگی پول نقد در دستان فقیرترین آدمای روی زمین دیوانه وار نیست، واقعا رضایت بخش هستش.
French[fr]
Car pour un ancien de l'aide humanitaire, l'idée de placer de l'argent liquide, tout frais dans les mains des plus pauvres de la Terre n'est pas une idée folle, c'est absolument génial.
Hebrew[he]
כי בשביל עובדת-סיוע לשעבר, הרעיון למסור פשוט כסף מזומן לידיהם של האנשים הכי עניים בעולם לא נשמע מטורף, אלא דווקא מספק מאד.
Croatian[hr]
Jer humanitarnom radniku veteranu ideja stavljanja gotovog novca u ruke najsiromašnijih ljudi na svijetu uopće ne zvuči suludo, zapravo zvuči vrlo zadovoljavajuće.
Hungarian[hu]
Mivel egy veterán segélyező munkatárs számára az az ötlet, hogy a rideg, valódi készpénzt tegye a legszegényebb ember tenyerébe a Földön, nem hangzik őrültségnek, inkább nagyon is kielégítőnek.
Indonesian[id]
Karena bagi seorang veteran pekerja bantuan, pemikiran untuk memberikan uang fisik ke tangan para orang-orang termiskin di Bumi tidaklah terdengar gila, itu terdengar sangat memuaskan.
Italian[it]
Perché ad un volontario veterano l'idea di mettere una manciata di contanti nelle mani delle persone più povere della terra non sembra folle, anzi, sembra davvero soddisfacente.
Japanese[ja]
なぜなら 熟練の援助従事者にとって 世界で極貧にあえぐ人達に 現金を届けるという考えが 突飛ではないからです 本当に納得がいくんです
Korean[ko]
왜냐하면, 상이용사 구호 요원에게는 그 돈 자체를 지구에서 가장 가난한 사람들에게 주는 것이 미친 소리처럼 들리는 것이 아니라, 정말 만족으러운 것 처럼 들리거든요.
Lithuanian[lt]
Nes patyrusiam paramos darbuotojui idėja tiesiog duoti grynus pinigus vargingiausiems žmonėms, neatrodo beprotiška, išties tokia idėja atrodo labai gera.
Mongolian[mn]
Учир нь туршлагатай тусламжийн ажилтанд бэлэн мөнгийг шууд дэлхийн хамгийн ядуу хүмүүст тараах нь тийм ч галзуу сонсогддоггүй. Харин ч сэтгэл ханах мэдрэмж төрнө.
Dutch[nl]
Want ervaren hulpverleners vinden het idee om contant geld direct aan de armste mensen te geven helemaal niet gek. Het lijkt juist een goed idee.
Polish[pl]
Dla weterana pomocy pomysł umieszczenia żywej gotówki w rękach najbiedniejszych ludzi na Ziemi nie brzmi jak szaleństwo. Brzmi satysfakcjonująco.
Portuguese[pt]
Porque, para um veterano, a ideia de colocar dinheiro puro e real nas mãos das pessoas mais pobres do planeta não parece uma loucura, é muito gratificante.
Romanian[ro]
Deoarece pentru un lucrător social veteran idea de a pune bani reali în mâinile celor mai săraci oameni de pe pământ nu pare nebunească, ci este foarte satisfăcătoare.
Russian[ru]
Для опытного сотрудника гуманитарной организации идея непосредственной передачи денег в руки самых бедных не кажется сумасшедшей; наоборот, звучит убедительно.
Serbian[sr]
Jer za veterana dobrotvornog radnika, ideja o stavljanju čistog keša u ruke najsiromašnijih ljudi na planeti ne zvuči suludo, već zadovoljavajuće.
Swedish[sv]
För en erfaren hjälparbetare låter idén att lägga kontanter i händerna på de fattigaste människorna på jorden inte helt galen, det låter väldigt tillfredsställande.
Thai[th]
เพราะสําหรับคนที่ทํางานนี้มานาน ความคิดที่จะเอาเงินสดเป็นมัด ๆ ใส่มือของกลุ่มคนที่ยากจนที่สุดบนโลก ไม่ได้ฟังดูบ้า แต่ฟังดูน่าพึงใจอย่างมาก
Turkish[tr]
Çünkü emektar yardım çalışanlarına göre, dünyanın en fakir insanlarının eline nakit para vermek çılgınca değil,
Ukrainian[uk]
Бо для досвідченого гуманітарного працівника ідея, щоб віддати непотрібну готівку у руки найбідніших людей на Землі, не звучить божевільно, а навпаки - дуже схвально.
Vietnamese[vi]
cho những người nghèo khổ nhất trên hành tinh này nghe không có vẻ gì là điên rồ, thay vào đó, là làm họ thỏa mãn.
Chinese[zh]
因为对于一个有经验的救援人员来说, 把现金交到 地球上最贫穷的人手里的理念 并不疯狂, 而是让人感到满意极了。