Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreldwye Koninkrykspredikingswerk wat nou gedoen word, dui aan dat dit die dag van redding is.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በዓለም አቀፍ ደረጃ በመካሄድ ላይ ያለው የመንግሥቱ ስብከት ሥራ ይህ ጊዜ የመዳን ቀን መሆኑን ለይቶ ያሳውቃል።
Arabic[ar]
وعمل الكرازة بالملكوت العالمي النطاق الجاري الآن يسم الوقت الحاضر انه يوم الخلاص.
Central Bikol[bcl]
An lakop sa globong paghuhulit kan Kahadean na ginigibo ngonyan nagsesenyalar na ini aldaw nin kaligtasan.
Bemba[bem]
Umulimo wa mwi sonde lyonse uwa kushimikilo Bufumu uulebombwa nomba ulelangililo kuti buno e bushiku bwe pusukilo.
Bulgarian[bg]
Целосветската работа по проповядването на Царството, която се извършва сега, бележи това време като ден на спасение.
Bislama[bi]
Yumi joen long bigfala wok blong talemaot Kingdom, mo wok ya i wan pruf we yumi stap long dei we God i sevem ol man.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok-globong buluhaton sa pagsangyaw sa Gingharian nga ginahimo karon nagtimaan niini ingong adlaw sa kaluwasan.
Chuukese[chk]
Ewe angangen afalafal mi fiffis won unusen fonufan iei a esissinata pwe iei ewe ranin amanau.
Czech[cs]
Celosvětové dílo, které se dnes vykonává — dílo kázání o Království —, je znamením toho, že toto je den záchrany.
Danish[da]
Den forkyndelse af Riget der nu foregår i hele verden, markerer at vi lever på frelsens dag.
German[de]
Das umfassende Königreichspredigtwerk, das jetzt im Gange ist, kennzeichnet die gegenwärtige Zeit als Tag der Rettung.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒea si le edzi yim le xexeame godoo fifia nye dzesi be ɣeyiɣia nye xɔxɔgbe.
Efik[efi]
Utom ukwọrọikọ Obio Ubọn̄ eke ofụri ererimbot oro akade iso idahaemi enịm ini emi idiọn̄ọ nte usen edinyan̄a.
Greek[el]
Το παγγήινο έργο κηρύγματος της Βασιλείας το οποίο βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη χαρακτηρίζει αυτή την περίοδο ως την ημέρα της σωτηρίας.
English[en]
The global work of Kingdom preaching now under way marks this as the day of salvation.
Spanish[es]
La predicación mundial del Reino que ahora se está llevando a cabo identifica a este tiempo como el día de salvación.
Estonian[et]
Praegu tehtav ülemaailmne Kuningriigi kuulutustöö on märk selle kohta, et nüüd on päästepäev!
Persian[fa]
کار موعظهٔ جهانی ملکوت که حالا در حال انجام است، مشخص میکند که امروز، روز نجات است.
Finnish[fi]
Käynnissä oleva maailmanlaajuinen Valtakunnan saarnaamistyö osoittaa tämän olevan pelastuksen päivä.
French[fr]
L’œuvre de prédication du Royaume qui se déroule actuellement dans le monde entier indique que c’est le jour du salut.
Ga[gaa]
Jeŋ muu fɛɛ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ ni yaa nɔ bianɛ lɛ kadiɔ enɛ akɛ yiwalaheremɔ gbi lɛ.
Hebrew[he]
הפעילות הכלל עולמית של הטפת בשורת המלכות מתבצעת ומציינת שזהו יום ישועה.
Hindi[hi]
आज दुनिया भर में चल रहे राज्य प्रचार के काम को देखकर पता चलता है कि यह उद्धार का दिन है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbantala sing Ginharian nga ginahimo karon sa bug-os nga kalibutan nagatanda sini subong adlaw sang kaluwasan.
Croatian[hr]
Globalno djelo propovijedanja o Kraljevstvu koje je sada u toku pokazuje da je ovo dan spasenja.
Hungarian[hu]
Az egész világra kiterjedő Királyság-prédikáló munka folyamatban van, és ez mutatja, hogy itt van a megmentés napja.
Armenian[hy]
Թագավորության լուրը քարոզելու համաշխարհային գործն այժմ իր ընթացքի մեջ է՝ զգուշացնելով, որ հիմա է փրկության օրը։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս ի զօրու եղած Թագաւորութեան քարոզչութիւնը կը նշէ որ հի՛մա է փրկութեան օրը։
Indonesian[id]
Pekerjaan pemberitaan Kerajaan secara global kini sedang berlangsung, yang menandakan bahwa sekaranglah hari keselamatan.
Iloko[ilo]
Ti sangalubongan a pannakaikaskasaba ti Pagarian ita ipamatmatna nga itan ti aldaw ti pannakaisalakan.
Icelandic[is]
Prédikun fagnaðarerindisins um ríkið um heim allan er í fullum gangi og það sýnir að nú er hjálpræðisdagur.
Italian[it]
A motivo dell’opera di predicazione del Regno oggi in corso in tutto il mondo, questo è il giorno della salvezza.
Japanese[ja]
現在進展している,王国を宣べ伝える世界的な業は,今が救いの日であることを示しています。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ სამქადაგებლო საქმიანობის ფართო მასშტაბით მიმდინარეობა გვიჩვენებს, რომ ახლაა ხსნის დღე.
Kongo[kg]
Kisalu ya kusamuna Kimfumu ya kesalama ntangu yai na ntoto ya mvimba kemonisa mpi nde yai kele kilumbu ya luguluku.
Korean[ko]
현재 진행되고 있는 세계적인 왕국 전파 활동은 지금이 구원의 날임을 알리는 표가 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Дүйнө жүзү боюнча Падышалык жөнүндөгү кабардын таратылып жатканы азыр куткарылуу күнү экенин көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola Bokonzi oyo ezali kosalema na mokili mobimba ezali komonisa ete tozali na mokolo ya lobiko.
Lozi[loz]
Musebezi wa mwa lifasi kaufela wa ku kutaza za Mubuso o sweli ku ezwa cwale u bonisa kuli le ki lizazi la ku pilisa.
Lithuanian[lt]
Visame pasaulyje vykdomas Karalystės skelbimo darbas rodo, jog dabar yra išgelbėjimo diena.
Luvale[lue]
Mulimo wamukaye kosena wakwambulula Wangana unakusolola nge lino hilikumbi lyaulwilo.
Latvian[lv]
Valstības sludināšana visā pasaulē liecina, ka šis laiks ir glābšanas diena.
Malagasy[mg]
Ny fitoriana ilay Fanjakana maneran-tany, atao amin’izao fotoana izao, dia manondro azy io ho andro famonjena.
Marshallese[mh]
Jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo ibelakin me ej wõnmanlok kiõ ej kakõlleik ien in einwõt ran in lomor eo.
Macedonian[mk]
Глобалното дело на проповедање на Царството што сега е во тек го одбележува ова време како ден на спасението.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആഗോള രാജ്യപ്രസംഗ വേല ഇതിനെ രക്ഷാദിവസമായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जगाच्या पाठीवर सर्वत्र देवाच्या राज्याचा प्रचार चालल्यामुळे हा तारणाचा दिवस आहे हे स्पष्ट होते.
Burmese[my]
ယခုကမ္ဘာချီထမ်းဆောင်နေသော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းက ဤနေ့ကိုကယ်တင်ရာနေ့ရက်အဖြစ်မှတ်သားစေသည်။
Norwegian[nb]
Det verdensomfattende arbeidet med å forkynne om Riket som nå pågår, viser at dette er frelsens dag.
Niuean[niu]
Kua fakamailoga he fakamatalaaga he Kautu ke he lalolagi katoa ne hane taute he mogonei e aho nai ke fakamomoui ai.
Dutch[nl]
De wereldomvattende Koninkrijksprediking die nu aan de gang is, stempelt deze tijd tot de dag van redding.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa lefase ka moka wa go bolela ka Mmušo wo o tšwelago pele gona bjale o swaya nako ye e le letšatši la phološo.
Nyanja[ny]
Ntchito yapadziko lonse yolalikira Ufumu yomwe ikugwiridwa tsopano lino ikusonyeza kuti lino ndilodi tsiku la chipulumutso.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਇਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਦਿਨ ਵਜੋਂ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E trabou mundial di predicá e Reino cu ta tumando lugá awor ta marca esaki como e dia di salbacion.
Polish[pl]
Przeprowadzane obecnie ogólnoświatowe dzieło głoszenia wskazuje, iż dzień wybawienia już trwa.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk en kalohngki Wehio nan sampah pwon me kin wiawi ahnsouwet kin wia mehn kilel me met iei rahnen komour.
Portuguese[pt]
A obra global da pregação do Reino hoje em andamento caracteriza este dia como o de salvação.
Rundi[rn]
Igikorwa co kwamamaza Ubwami gikorerwa ku mubumbe wose ubu gitera imbere nk’umuzinga cerekana ko uyu ari umusi wo gukirizwako.
Romanian[ro]
Lucrarea mondială de predicare a Regatului, aflată în prezent în plină desfăşurare, dovedeşte că acum este ziua salvării.
Russian[ru]
Проповедование вести о Царстве, которое ведется сегодня по всей земле, показывает, что сейчас — день спасения.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami ukorwa ku isi hose muri iki gihe, ugaragaza ko uyu ari umunsi wo gukirizwamo.
Slovak[sk]
Celosvetové dielo kázania o Kráľovstve, ktoré teraz prebieha, označuje toto obdobie ako deň záchrany.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje o Kraljestvu, ki se sedaj opravlja po vsem svetu, zaznamuje to obdobje kot dan rešitve.
Samoan[sm]
O le galuega aoao o le talaʻia o le Malo o loo faagasolo nei, e faailogaina ai lenei aso e avea ma aso o le faaolataga.
Shona[sn]
Basa renyika yose rokuparidza Umambo rava kuitwa zvino rinoratidza iri sezuva rokuponeswa.
Albanian[sq]
Vepra globale e predikimit të Mbretërisë, që tani është në rrugë e sipër, e shënon këtë ditë si ditën e shpëtimit.
Serbian[sr]
Globalno delo propovedanja o Kraljevstvu koje je sada u toku označava ovo vreme kao dan spasenja.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapoe a Kownoekondre preikiwroko di e doe now, e marki disi leki a dei foe froeloesoe.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa lefatše lohle oa ho bolela ka ’Muso o etsoang hona joale o tšoaea sena e le letsatsi la poloko.
Swedish[sv]
Det arbete med att predika om Guds kungarike som nu pågår över hela världen visar att detta är en räddningens dag.
Swahili[sw]
Kazi ya tufeni pote ya kuhubiri Ufalme inayoendelea sasa yaiashiria hii kuwa siku ya wokovu.
Telugu[te]
పురోగమన పథంలో ఉన్న భూగోళవ్యాప్త రాజ్య ప్రకటనాపని రక్షణ దినం ఇదేనని చూపిస్తుంది.
Thai[th]
งาน ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ไป ทั่ว โลก ที่ กําลัง ก้าว รุด ไป ใน เวลา นี้ แสดง ว่า เรา กําลัง อยู่ ใน วัน แห่ง ความ รอด.
Tagalog[tl]
Ang pangglobong gawain ng pangangaral ng Kaharian na nagaganap ngayon ay palatandaan na ito ang araw ng kaligtasan.
Tswana[tn]
Tiro ya go rera ka Bogosi e gone jaanong e ntseng e dirwa e supa gore leno ke letsatsi la poloko.
Tongan[to]
Ko e ngāue ‘i he kolopé ko hono malanga‘i ‘o e Pule‘angá ‘oku lolotonga fakahokó ‘okú ne faka‘ilonga‘i eni ko e ‘aho ia ‘o e fakamo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulimo wakukambauka Bwami uuli mukucitwa nyika yoonse mbwiizulwa ucitya kuti ciindi cino bube buzuba bwalufwutuko.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela wok bilong autim tok bilong Kingdom long olgeta hap em i stap nau i makim olsem nau em de bilong Jehova long kisim bek ol man.
Turkish[tr]
Şimdi küresel çapta sürdürülmekte olan Gökteki Krallığı vaaz etme işi bu dönemi kurtuluş günü olarak işaretliyor.
Tsonga[ts]
Ntirho wa misava hinkwayo wa ku chumayela hi Mfumo lowu yaka emahlweni sweswi wu kombisa leswaku sweswi i nkarhi wa ku ponisiwa.
Twi[tw]
Ahenni asɛnka adwuma a wɔreyɛ no wiase nyinaa no ma eyi yɛ nkwagye da.
Tahitian[ty]
Te tapao ra te ohipa pororaa i te Basileia e ravehia ra na te ao nei i teie nei, i te reira mai te mahana faaoraraa.
Ukrainian[uk]
Тепер проводиться всесвітня праця проповідування про Царство, і вона визначає, що тепер день спасіння.
Umbundu[umb]
Upange wokukunda Usoma okuti ukasi okuamamako cili voluali luosi, ulekisa okuti lilo olio eteke lieyovo.
Vietnamese[vi]
Công việc rao giảng về Nước Trời trên khắp đất đang được thực hiện ngày nay là dấu hiệu cho thấy đây là ngày cứu rỗi.
Wallisian[wls]
Ko te fakahoko ʼo te gāue fai faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼi te temi ʼaenī, ʼe ina fakahā lelei ai ʼe ko te ʼaho ʼaenī ʼo te hāofaki.
Xhosa[xh]
Umsebenzi owenziwa ehlabathini lonke wokushumayela uBukumkani ophethwe ngamandla xa kungoku ububungqina bokuba lo ngumhla wosindiso.
Yapese[yap]
Fare maruwel ko machib u ga’ngin e fayleng e be tamilangnag ni ereray e rran ni nran thapeg e girdi’ ngak Got.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà tí ń lọ lọ́wọ́ kárí ayé báyìí ń sàmì sí àkókò yìí gẹ́gẹ́ bí ọjọ́ ìgbàlà.
Chinese[zh]
宣扬王国的工作正在全球各地进行得如火如荼,可见现今正是拯救的日子。
Zulu[zu]
Umsebenzi wokushumayela ngoMbuso embulungeni yonke owenziwayo manje uphawula lolu suku njengolwensindiso.