Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besluit oor watter taal die gesin sal gebruik om “deur Jehovah geleer [te] word”, is baie belangrik vir die geestelike welsyn van enige immigrantegesin (Jesaja 54:13).
Amharic[am]
በስደት ወደ ሌላ አገር የሄዱ ቤተሰቦች “ከእግዚአብሔር የተማሩ” መሆን ይችሉ ዘንድ የሚጠቀሙበትን ቋንቋ በተመለከተ የሚያደርጉት ውሳኔ ለመንፈሳዊ ደህንነታቸው ወሳኝ ነው።
Arabic[ar]
ان القرار بشأن اية لغة ستستعملها العائلة ‹لتتعلم من يهوه› هو اساسي للمحافظة على الصحة الروحية لأية عائلة مهاجرة.
Bemba[bem]
Icikabilwa pa kuti bumupashi bwa lupwa lonse ulwakuuka bube bwino kusala ululimi ulupwa lukalabomfya pa ‘kusambilishiwa na Yehova.’
Bulgarian[bg]
Основен принцип за духовното здраве на всяко емигрантско семейство е да реши какъв език ще използва семейството, за да бъде ‘научено от Йехова’.
Bangla[bn]
যেকোন অভিবাসী পরিবারের আধ্যাত্মিক স্বাস্থ্যের প্রাথমিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, কোন্ ভাষায় পরিবারের সবাই “সদাপ্রভুর কাছে শিক্ষা পাইবে,” সেটা নির্ধারণ করা।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon alang sa espirituwal nga kahimsog sa bisan unsang lalin nga pamilya ang paghukom kon unsang pinulongana ang gamiton sa pamilya aron ‘matudloan ni Jehova.’
Czech[cs]
Má-li rodina přistěhovalců duchovně dobře prospívat, nutně se musí rozhodnout, ve kterém jazyce budou ‚vyučováni Jehovou‘.
Danish[da]
Beslutningen om hvilket sprog man vil bruge som led i ’oplæringen fra Jehova’, er af grundlæggende betydning for indvandrerfamiliers åndelige sundhed.
German[de]
Damit eine Zuwandererfamilie im Glauben gesund sein kann, muss sie die grundlegende Entscheidung treffen, in welcher Sprache sie sich ‘von Jehova belehren’ lassen möchte (Jesaja 54:13).
Ewe[ee]
Nusi le vevie na ƒome ɖesiaɖe si ʋu yi dukɔ bubu me ƒe gbɔgbɔmelãmesẽ enye gbe si me ‘Yehowa afia nu’ ƒomea le ŋuti nyametsotso wɔwɔ.
Efik[efi]
Ndibiere m̀mê ewe usem ke ubon edida ibọ ‘ukpep ito Jehovah’ edi akpan n̄kpọ ọnọ nsọn̄idem eke spirit ubon ekededi oro ọwọrọde idụn̄.
Greek[el]
Θεμελιώδες στοιχείο για την πνευματική υγεία κάθε οικογένειας μεταναστών είναι το να αποφασίσουν ποια γλώσσα θα χρησιμοποιούν ώστε να «διδάσκονται από τον Ιεχωβά».
English[en]
Fundamental to the spiritual health of any immigrant family is deciding which language the family will use to be “taught by Jehovah.”
Spanish[es]
El idioma elegido para ser ‘enseñados por Jehová’ incidirá de forma crucial en la salud espiritual de la familia (Isaías 54:13).
Estonian[et]
Iga immigreerunud pere vaimse tervise eest hoolitsemisel on määravaks otsus, millist keelt hakatakse kasutama Jehoovalt õpetuse saamiseks (Jesaja 54:13).
Fijian[fj]
Na nodratou bula vakayalo e dua na vuvale curuvanua ena vakatau ina nodratou vakatulewataka se vosa cava eratou na taurivaka me “vakavulici ira[tou kina] ko Jiova.”
French[fr]
Une famille immigrée doit décider dans quelle langue elle sera ‘ enseignée par Jéhovah ’ ; de ce choix essentiel dépend sa santé spirituelle (Isaïe 54:13).
Ga[gaa]
Shishijee nɔ ni he hiaa kɛha weku fɛɛ weku ni efã kɛtee maŋ ko nɔ lɛ mumɔŋ hewalɛnamɔ ji ni amɛaakpɛ amɛyiŋ yɛ wiemɔ ni weku lɛ kɛbaatsu nii koni “Yehowa kɛtsɔɔ amɛnii” lɛ he.
Gujarati[gu]
કુટુંબમાં યહોવાહની સેવા સૌથી મહત્ત્વની છે. તેથી, કુટુંબના ભલા માટે તેઓએ નક્કી કરવું જોઈએ કે કઈ ભાષામાં તેઓ યહોવાહ વિષે શીખતા રહેશે.
Gun[guw]
Nudide bibasi do ogbè he whẹndo he sẹtẹn lẹ na yizan nado yin ‘pinplọn gbọn Jehovah dali’ yin adà titengbe de hlan dagbemẹ-ninọ gbigbọmẹ tọn yetọn.
Hebrew[he]
החלטה בעלת חשיבות יסודית לבריאות הרוחנית של משפחת המהגרים היא באיזו שפה יהיו בני המשפחה ”לימודי יהוה” (ישעיהו נ”ד:13).
Hindi[hi]
परदेस में बसे किसी भी परिवार को आध्यात्मिक रूप से मज़बूत बने रहने के लिए यह फैसला करना ज़रूरी है कि घर में ‘यहोवा के ज़रिए सिखलाए जाने के लिए’ कौन-सी भाषा इस्तेमाल की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga mamat-od ang nagsaylo nga pamilya para sa ila espirituwal nga kapagros kon ano nga lenguahe ang gamiton sang pamilya agod ‘matudluan ni Jehova.’
Croatian[hr]
Za dobro duhovno zdravlje svake doseljeničke obitelji od presudne je važnosti da donese odluku o tome na kojem će jeziku primati ‘pouku od Jehove’ (Izaija 54:13).
Hungarian[hu]
A bevándorló család szellemi jóllétét nagyban befolyásolja az a döntése, hogy melyik nyelven lesz ’Jehovától tanítva’ (Ézsaiás 54:13, NW).
Armenian[hy]
Հոգեւորապես առողջ մնալու համար էմիգրանտների ընտանիքը պետք է որոշում կայացնի, թե որ լեզվով է ուսուցանվելու Եհովայի կողմից (Եսայիա 54։
Indonesian[id]
Hal yang paling mendasar bagi kesehatan rohani keluarga imigran mana pun adalah menentukan bahasa mana yang akan digunakan untuk ”diajar oleh Yehuwa”.
Igbo[ig]
Otu isi ihe na-eme ka ezinụlọ ọ bụla kwagara mba ọzọ gbasie ike n’ụzọ ime mmụọ bụ ikpebi asụsụ ezinụlọ ga-eji na-eme ihe iji bụrụ ndị “mmụta Jehova.”
Iloko[ilo]
Kadagiti amin nga imigrante a pamilia, napateg iti espiritualidad ti panagdesision no ania a lenguahe ti usaren ti pamilia tapno agbalinda a “sinursuruan ni Jehova.”
Italian[it]
Di fondamentale importanza per la salute spirituale delle famiglie di immigrati è decidere quale lingua useranno in famiglia per essere ‘ammaestrati da Geova’.
Japanese[ja]
移住する家族の霊的健康にとって基本的に大切なのは,「エホバに教えられる」ために家族が使う言語を決めることです。(
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ವಲಸೆಗಾರ ಕುಟುಂಬದ ಆತ್ಮಿಕ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿರುವ ವಿಷಯವು, ‘ಯೆಹೋವನಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿತರಾಗಲು’ ಆ ಕುಟುಂಬವು ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವುದೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
모든 이민자 가족의 영적 건강에 근본이 되는 중요한 문제는, 가족이 “여호와에게 가르침을 받”기 위해 어느 언어를 사용할 것인지를 결정하는 일입니다.
Lingala[ln]
Mpo libota oyo bakei kofanda na mboka mopaya bázala makasi na elimo, basengeli kopona monɔkɔ oyo ‘Yehova akoteya’ bango na yango.
Lozi[loz]
Se si tokwahala hahulu kuli lubasi lwa mazwahule lu tiye hande mwa tumelo, ki ku keta puo ye lu ka itusisanga lubasi kuli lu ‘lutiwe ki Jehova.’
Lithuanian[lt]
Kad nenukentėtų atsikėlusios šeimos dvasinė gerovė, svarbiausia nuspręsti, kokia kalba šeima bus ‘Viešpaties mokoma’.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua mushinga budi mua kuambuluisha dîku bua kuikala ne makanda a mu nyuma ku ba-bende nkusungula muakulu wikala bena dîku mua kuakula bua ‘kuikala balongi ba [Yehowa].’
Latvian[lv]
Ja ģimene ir pārcēlusies uz dzīvi citā zemē un vēlas saglabāt labu garīgo stāvokli, tās locekļiem jāizlemj, kādu valodu viņi izmantos, lai būtu ”tā Kunga mācīti”.
Malagasy[mg]
Anisan’ny fanapahan-kevitra voalohany tokony horaisin’ny fianakaviana mifindra monina ny hoe fiteny inona no hampiasainy mba ‘hampianaran’i Jehovah’ azy.
Macedonian[mk]
Од најголема важност за духовното здравје на секое имигрантско семејство е одлуката кој јазик ќе го користат за да бидат „поучени од Јехова“ (Исаија 54:13, NW).
Malayalam[ml]
ഏതു കുടിയേറ്റ കുടുംബത്തിന്റെയും ആത്മീയ ആരോഗ്യത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം, “യഹോവയാൽ ഉപദേശിക്കപ്പെ”ടാൻ അത് ഏതു ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
स्थलांतर करणाऱ्या कोणत्याही कुटुंबाच्या आध्यात्मिक आरोग्याकरता, ‘यहोवापासून शिक्षण घेण्यासाठी’ कोणती भाषा वापरावी हा निर्णय घेणे एक महत्त्वाचा मुद्दा आहे.
Maltese[mt]
Xi ħaġa importanti ferm għas- saħħa spiritwali taʼ kull familja hi d- deċiżjoni dwar liema lingwa se jużaw il- membri tal- familja biex ikunu “mgħallma mill- Mulej.”
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးမှပြောင်းရွှေ့လာသည့် မည်သည့်မိသားစုမဆို၏ ဝိညာဉ်ရေးကျန်းမာမှုအတွက် အဓိကသတိပြုရမည်မှာ ‘ယေဟောဝါ၏ဆုံးမသွန်သင်’ မှုကိုခံယူဖို့ မိသားစုအနေနှင့် မည်သည့်ဘာသာစကားကို အသုံးပြုမည်ကိစ္စ ဆုံးဖြတ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noe som vil ha grunnleggende betydning for den åndelige helsen til enhver innvandrerfamilie, er å bestemme seg for hvilket språk familien skal velge å bruke for å bli «lært av Jehova».
Nepali[ne]
प्रवासी परिवारहरू “परमप्रभुबाट सिकाइएका” भएर आफ्नो आध्यात्मिक स्वास्थ्य कायम राख्न तिनीहरूले प्रयोग गर्ने भाषाको पनि ठूलो भूमिका हुन्छ।
Dutch[nl]
Het is voor de geestelijke gezondheid van een immigrantengezin van fundamenteel belang te beslissen welke taal het gezin zal gebruiken om „door Jehovah onderwezen” te worden (Jesaja 54:13).
Northern Sotho[nso]
Selo sa bohlokwa kudu bophelong bjo bobotse bja moya bja lapa le ge e le lefe la badiiledi ke go tšea phetho ya gore lapa le tla diriša leleme lefe go “rutwa ke Morêna.”
Nyanja[ny]
Kuti banja limene lasamukira m’dziko lina likhale lauzimu, chofunika kwambiri ndicho kusankha chinenero chimene banjalo lizilankhula ‘pophunzitsidwa ndi Yehova.’
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਬੜਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਸਿਖਾਏ ਜਾਣ’ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tur famia ku ta imigrá tin ku disidí den ki idioma e famia lo preferá di risibí e siñansanan di Yehova. Esei ta masha importante pa e salú spiritual dje famia.
Pijin[pis]
Wanfala important samting for spiritual saed bilong famili wea kam from nara kantri hem wei for disaedem wanem languis nao bae famili iusim for “Jehovah teachim” olketa.
Polish[pl]
Każda rodzina mieszkająca na emigracji powinna ze względu na swe zdrowie duchowe ustalić, w którym języku woli być ‛uczona przez Jehowę’ (Izajasza 54:13).
Portuguese[pt]
Algo fundamental para a saúde espiritual de qualquer família imigrante é decidir que idioma a família usará para ser ‘ensinada por Jeová’.
Rundi[rn]
Ikintu gihambaye ku bijanye n’amagara yo mu vy’impwemu y’umuryango uwo ari wo wose wagerereye mu kindi gihugu ni ugufata ingingo yerekeye ururimi uwo muryango uzokoresha kugira ‘wigishwe na Yehova.’
Romanian[ro]
Pentru sănătatea lor spirituală, este esenţial ca membrii fiecărei familii de imigranţi să stabilească ce limbă vor folosi pentru a fi „învăţaţi de DOMNUL“ (Isaia 54:13).
Russian[ru]
Для духовного здоровья семьи иммигрантов очень важно выбрать, на каком языке они «будут научены Господом» (Исаия 54:13).
Sinhala[si]
සංක්රමණය වූ පවුලක ආත්මික සෞඛ්යයට ඉතා වැදගත් වූ මූලික කාරණයක් තිබෙනවා. ඒ තමයි, ‘යෙහෝවා විසින් උගන්වනු ලැබීමට’ තමන් භාවිත කරන්නට යන්නේ කොයි භාෂාවද කියන එක.
Slovak[sk]
Pre duchovné zdravie ktorejkoľvek prisťahovaleckej rodiny je veľmi dôležité rozhodnúť sa, ktorý jazyk bude rodina používať, aby bola ‚vyučovaná Jehovom‘.
Slovenian[sl]
Da bi bila družina, ki se preseli, duhovno zdrava, je bistveno, da se odloči, v katerem jeziku se bodo družinski člani ‚učili od GOSPODA‘.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona tāua mo le lelei faaleagaga o se aiga ua ō atu e nonofo mau i se isi atunuu, o le filifili lea po o lē fea gagana o le a faaaogā e le aiga ina ia ‘aʻoaʻoina ai e Ieova.’
Shona[sn]
Chinokosha zvikuru pakuti mhuri yose inenge yatama ive noutano hwakanaka mune zvokunamata, kusarudza mutauro uchashandiswa nemhuri yacho kuti ‘idzidziswe naJehovha.’
Albanian[sq]
Gjëja kryesore për shëndetin frymor të çdo familjeje emigrantësh është të vendosin se çfarë gjuhe do të përdorë familja ‘për t’u mësuar nga Jehovai’.
Serbian[sr]
Od osnovnog je značaja za duhovno zdravlje bilo koje imigrantske porodice da odluči koji će jezik porodica koristiti da bi primala ’pouku od Gospoda‘ (Isaija 54:13, DK).
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa bomoeeng ba lelapa la bafalli ke ho etsa qeto ea hore na lelapa le tla sebelisa puo efe ho ‘rutoa ke Jehova.’
Swedish[sv]
Det grundläggande för en invandrarfamiljs andliga hälsa är att bestämma på vilket språk familjemedlemmarna skall bli ”lärda av Jehova”.
Swahili[sw]
Ili hali ya kiroho ya familia yoyote iliyohamia nchi nyingine iwe nzuri, ni lazima waamue lugha ambayo watatumia ‘kufundishwa na BWANA.’
Congo Swahili[swc]
Ili hali ya kiroho ya familia yoyote iliyohamia nchi nyingine iwe nzuri, ni lazima waamue lugha ambayo watatumia ‘kufundishwa na BWANA.’
Tamil[ta]
வேறொரு நாட்டிற்குச் சென்று குடியேறியுள்ள எந்தவொரு குடும்பத்தின் ஆவிக்குரிய நலனுக்கும் முக்கியமாக தேவைப்படுவது, அந்தக் குடும்பத்தினர் எந்த மொழியில் ‘கர்த்தரால் போதிக்கப்பட’ விரும்புகின்றனர் என்பதை தீர்மானிப்பதாகும்.
Telugu[te]
వలసవెళ్ళిన కుటుంబం ‘యెహోవాచేత ఉపదేశించబడడానికి’ ఏ భాషను ఉపయోగిస్తామన్నది నిర్ణయించుకోవడం ఆ కుటుంబ ఆధ్యాత్మిక ఆరోగ్యానికి చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
หลัก สําคัญ พื้น ฐาน สําหรับ สุขภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ครอบครัว ที่ ย้าย ถิ่น คือ การ ตัดสิน ใจ ว่า ครอบครัว จะ ใช้ ภาษา ไหน เพื่อ “ได้ รับ การ สั่ง สอน จาก พระ ยะโฮวา.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ኣብ ስደት ዘለዋ ስድራ ቤታት ክገብርኦ ዘለወን ኣገዳሲ ውሳነ: እታ ስድራ ቤት በየናይ ቋንቋ ገይራ ‘ብእግዚኣብሄር ክትማሃር’ ከም ዘለዋ ምውሳን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Mahalaga sa espirituwal na kalusugan ng sinumang nandayuhang pamilya ang magpasiya kung anong wika ang gagamitin ng pamilya upang ‘maturuan ni Jehova.’
Tswana[tn]
Sengwe sa botlhokwa mo botsogong jwa semoya jwa lelapa lepe fela le le fudugang ke go dira tshwetso ya gore ke puo efe e lelapa le tla e dirisang go ‘rutwa ke Jehofa.’
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga tefito ki he mo‘ui fakalaumālie ‘a ha fa‘ahinga fāmili pē ‘oku nofo hili ki ha fonua ‘a e fili pe ko fē ‘a e lea ‘e ngāue‘aki ‘e he fāmilí ke hoko ai ‘o “akonaki‘i e Jihova.”
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela famili i go sindaun long narapela kantri, bikpela samting bilong helpim ol long stap strong long ol samting bilong spirit em ol i mas tingim wanem tok ples famili bai mekim wok long en bambai Jehova i ken “skulim ol.”
Turkish[tr]
Başka ülkeye göç etmiş bir ailenin ‘Yehova tarafından öğretilmek’ üzere hangi dili kullanacakları konusunda vereceği karar, kendi ruhi sağlıkları açısından çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Xa nkoka ngopfu eka vumoya bya ndyangu wun’wana ni wun’wana lowu rhurheleke kun’wana i ku endla xiboho xa ririmi leri ndyangu wu nga ta tirhisa rona leswaku wu ‘dyondzisiwa hi Yehovha.’
Twi[tw]
Ade titiriw a ɛho hia na ama atukɔfo abusua biara atumi adi yiye wɔ honhom fam ne sɛ wobesi kasa a abusua no de bedi dwuma ma ‘Yehowa akyerɛkyerɛ wɔn’ ho gyinae.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa no te ea pae varua o te mau utuafare ěě atoa ia faaoti ratou teihea reo e faaohipa no te ‘haapiiraa a Iehova.’
Ukrainian[uk]
Для духовного здоров’я будь-якої сім’ї іммігрантів дуже важливо вирішити, якою мовою ‘Господь навчатиме’ їх (Ісаї 54:13, Хом.).
Urdu[ur]
یہ فیصلہ نقلمکانی کرنے والے کسی بھی خاندان کی روحانی خوشحالی میں اہم کردار ادا کرتا ہے کہ خاندان میں ’یہوواہ سے تعلیم پانے‘ کیلئے کونسی زبان استعمال کی جائیگی۔
Venda[ve]
Phetho ya ndeme ine miṱa ya dziṱhunḓu ya fanela u ita u itela mutakalo wa muya ndi ya uri ndi lufhio luambo lune lwa ḓo shumiswa u itela u “funzwa nga Yehova.”
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng đối với sức khỏe thiêng liêng của bất cứ gia đình di cư nào là phải quyết định chọn một ngôn ngữ để được “Đức Giê-hô-va dạy-dỗ”.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ki te maʼuli fakalaumālie ʼa he famili ʼe ʼolo ʼo nonofo ʼi he tahi fenua, ke nātou vakaʼi pe koteā te lea ʼaē ka nātou fakaʼaogaʼi ke ‘akoʼi nātou e Sehova.’
Xhosa[xh]
Eyona nto ibalulekileyo ukuze intsapho ekwelinye ilizwe ihlale iphilile ngokomoya kukwenza isigqibo ngolwimi intsapho eza kulusebenzisa ukuze ‘ifundiswe nguYehova.’
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣe pàtàkì fún ìlera tẹ̀mí ìdílé aṣíwọ̀lú èyíkéyìí ni pípinnu èdè tí ìdílé náà máa lò láti gba ẹ̀kọ́ “láti ọ̀dọ̀ Jèhófà.”
Chinese[zh]
每个移居外地的家庭都该仔细考虑用什么语言沟通,好领受耶和华的教导。(
Zulu[zu]
Okubaluleke kakhulu empilweni engokomoya yanoma yimuphi umkhaya othuthele kwelinye izwe ukunquma ukuthi yiluphi ulimi umkhaya ozolusebenzisa ‘ekufundisweni uJehova.’