Besonderhede van voorbeeld: 480196400174736807

Bulgarian

34 При липсата на хармонизация на равнище Съюз по принцип законодателството на всяка държава членка е това, което трябва да определи условията за съществуването на правото или на задължението за включване към схема за социална сигурност или към някой от клоновете на такава схема (вж. в този смисъл решения Van Pommeren-Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, т. 33 и Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, т. 32).

Czech

34 Jelikož nedošlo k harmonizaci na unijní úrovni, je v zásadě věcí právních předpisů každého členského státu určit podmínky pro existenci práva nebo povinnosti stát se osobou pojištěnou v systému sociálního zabezpečení nebo v té či oné části takového systému (v tomto smyslu viz rozsudky van Pommeren‐Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, bod 33, a Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, bod 32).

Danish

34 I mangel af harmonisering på EU-niveau tilkommer det i princippet lovgiver i de enkelte medlemsstater at fastsætte betingelserne for, om der består en ret eller en pligt til at tilslutte sig en social sikringsordning eller en bestemt sikringsgren inden for en sådan ordning (jf. i denne retning domme van Pommeren Bourgondiën, C-227/03, EU:C:2005:431, præmis 33, og Bakker, C-106/11, EU:C:2012:328, præmis 32).

German

34 In Ermangelung einer Harmonisierung auf Unionsebene ist es grundsätzlich Sache jedes Mitgliedstaats, in seinem Recht die Voraussetzungen festzulegen, unter denen eine Person einem System der sozialen Sicherheit oder einem bestimmten Zweig eines solchen Systems beitreten kann oder muss (vgl. in diesem Sinne Urteile van Pommeren Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, Rn. 33, und Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, Rn. 32).

Greek

34 Ελλείψει εναρμονίσεως στο επίπεδο της Ένωσης, εναπόκειται, κατ’ αρχήν, στη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους να καθορίσει τις προϋποθέσεις θεμελιώσεως δικαιώματος ή υποχρεώσεως υπαγωγής σε σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως ή σε ορισμένο κλάδο ενός τέτοιου συστήματος (βλ., συναφώς, αποφάσεις van Pommeren‐Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, σκέψη 33, και, Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, σκέψη 32).

English

34 In the absence of harmonisation at EU level, it is, in principle, for the legislation of each Member State to lay down the conditions creating the right or the obligation to become affiliated to a social security scheme or to a particular branch under such a scheme (see, to that effect, judgment in van Pommeren-Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, paragraph 33, and Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, paragraph 32).

Spanish

34 A falta de armonización a escala de la Unión, corresponde, en principio, a la legislación de cada Estado miembro determinar los requisitos para que exista el derecho o la obligación de afiliarse a un régimen de seguridad social o a una u otra rama de dicho régimen (véanse, en este sentido, las sentencias van Pommeren‐Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, apartado 33, y Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, apartado 32).

Estonian

34 Kuna seda valdkonda ei ole liidu tasandil ühtlustatud, tuleb põhimõtteliselt iga liikmesriigi õiguses kindlaks määrata sotsiaalkindlustussüsteemi või niisuguse süsteemi harusse kuulumise õiguse või kohustuse tingimused (vt selle kohta kohtuotsused van Pommeren‐Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, punkt 33, ja Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, punkt 32).

Finnish

34 Koska unionin tasolla ei ole toteutettu yhdenmukaistamista, jäsenvaltioiden on lähtökohtaisesti lainsäädännössään määritettävä edellytykset, jotka koskevat oikeutta tai velvollisuutta liittyä sosiaaliturvajärjestelmään tai tällaisen järjestelmän tiettyyn alaan (ks. vastaavasti tuomio van Pommeren-Bourgondiën, C-227/03, EU:C:2005:431, 33 kohta ja tuomio Bakker, C-106/11, EU:C:2012:328, 32 kohta).

French

34 En l’absence d’une harmonisation au niveau de l’Union, il appartient, en principe, à la législation de chaque État membre de déterminer les conditions de l’existence du droit ou de l’obligation de s’affilier à un régime de sécurité sociale ou à l’une des branches de pareil régime (voir, en ce sens, arrêts van Pommeren‐Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, point 33, et Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, point 32).

Croatian

34 Uslijed nepostojanja usklađenosti na razini Unije, u načelu je na zakonodavstvu svake države članice utvrđivanje uvjeta postojanja prava ili obveze osiguranja u sustavu socijalne sigurnosti ili u jednoj od grana sličnog sustava (vidjeti u tom smislu presude van Pommeren‐Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, t. 33. i Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, t. 32.).

Hungarian

34 Uniós szintű harmonizáció hiányában főszabály szerint az egyes tagállamok jogszabályaiban kell meghatározni a valamely szociális biztonsági rendszerhez vagy e rendszer valamely ágához való csatlakozásra vonatkozó jog vagy kötelezettség létezésével kapcsolatos feltételeket (lásd ebben az értelemben: van Pommeren‐Bourgondiën ítélet, C‐227/03, EU:C:2005:431, 33. pont; Bakker‐ítélet, C‐106/11, EU:C:2012:328, 32. pont).

Italian

34 In mancanza di un’armonizzazione a livello dell’Unione, in linea di principio spetta alla legislazione di ciascuno Stato membro determinare le condizioni dell’esistenza del diritto o dell’obbligo di iscriversi ad un regime previdenziale oppure a un ramo particolare dello stesso (v., in tal senso, sentenze van Pommeren‐Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, punto 33, e Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, punto 32).

Lithuanian

34 Kadangi nėra suderintų teisės nuostatų Sąjungos lygmeniu, kiekvienos valstybės narės teisės aktuose iš principo turi būti nustatytos teisės ar pareigos draustis pagal socialinės apsaugos sistemą arba draudimo vienoje iš šios sistemos sričių sąlygos (šiuo klausimu žr. sprendimų van Pommeren‐Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, 33 punktą ir Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, 32 punktą).

Latvian

34 Tā kā Savienības līmenī nav tikusi veikta saskaņošana, principā katras dalībvalsts kompetencē ir definēt tiesību vai pienākuma piedalīties sociālā nodrošinājuma sistēmā vai kādā no šādas sistēmas jomām pastāvēšanas nosacījumus (šajā ziņā skat. spriedumus van Pommeren‐Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, 33. punkts, un Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, 32. punkts).

Maltese

34 Fin-nuqqas ta’ armonizzazzjoni fuq livell tal-Unjoni, hija, fil-prinċipju, il-leġiżlazzjoni ta’ kull Stat Membru li għandha tiddetermina l-kundizzjonijiet tal-eżistenza tad-dritt jew tal-obbligu ta’ sħubija ma’ sistema ta’ sigurtà soċjali jew ma’ waħda mill-fergħat ta’ sistema simili (ara, f’dan is-sens, is-sentenzi van Pommeren‐Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, punt 33, u Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, punt 32).

Dutch

34 Bij gebreke van harmonisatie op het niveau van de Unie is het in beginsel aan de wetgeving van elke lidstaat, te bepalen onder welke voorwaarden het recht of de verplichting tot aansluiting bij een stelsel van sociale zekerheid of een van de takken van een dergelijk stelsel bestaat (zie in die zin arresten Van Pommeren‐Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, punt 33, en Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, punt 32).

Polish

34 Wobec braku harmonizacji na poziomie Unii co do zasady do ustawodawstwa każdego państwa członkowskiego należy określenie warunków nabycia uprawnienia lub obowiązku przystąpienia do systemu zabezpieczenia społecznego bądź do któregoś z działów takiego systemu (zob. podobnie wyroki: van Pommeren‐Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, pkt 33; Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, pkt 32).

Portuguese

34 Na falta de harmonização ao nível da União, cabe, em princípio, à legislação de cada Estado‐Membro determinar as condições da existência do direito ou da obrigação de inscrição num regime de segurança social ou num dos ramos deste regime (v., neste sentido, acórdãos van Pommeren‐Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, n.° 33, e Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, n. ° 32).

Romanian

34 În lipsa unei armonizări la nivelul Uniunii, legislația fiecărui stat membru este, în principiu, cea care trebuie să stabilească condițiile existenței dreptului sau a obligației de afiliere la un regim de securitate socială sau la o ramură a unui asemenea regim (a se vedea în acest sens Hotărârea van Pommeren‐Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, punctul 33, și Hotărârea Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, punctul 32).

Slovak

34 Ak neexistuje harmonizácia na úrovni Únie, právnej úprave každého členského štátu v zásade prináleží určiť podmienky na vznik práva alebo povinnosti vstúpiť do systému sociálneho zabezpečenia alebo do určitej časti takého systému (pozri v tomto zmysle rozsudky van Pommeren‐Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, bod 33, a Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, bod 32).

Slovenian

34 Kadar ni uskladitve na ravni Unije, je načeloma vsaka država članica pristojna, da z zakonodajo določi pogoje upravičenosti ali obveznosti vključitve v sistem socialne varnosti ali na eno od področij takega sistema (glej v tem smislu sodbi van Pommeren‐Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, točka 33, in Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, točka 32).

Swedish

34 I avsaknad av harmonisering på unionsnivå är det i princip lagstiftningen i varje medlemsstat som villkoren för rätten eller skyldigheten att tillhöra ett system för social trygghet, eller en gren av ett sådant system, ska bestämmas (se, för ett liknande resonemang, dom van Pommeren-Bourgondiën, C‐227/03, EU:C:2005:431, punkt 33, och dom Bakker, C‐106/11, EU:C:2012:328, punkt 32).