Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በራሳችሁ የብሩህ ደቀመዛሙርትነት መንገድ ላይ በምትጓዙ ግዜ፣ በመንገዳቹ ላይ እያንዳንዱ እርምጃችሁን እምነት እንዲያጠነክረው፣ ያ ተስፋ የሰማይ አባት ለእናንተ እንዳስቀመጠው ክብሮች አይናችሁን እንዲከፍት፤ እና ያ ለእግዚያብሄር ያለ ፍቅር እና ለልጆቹ ሁሉ ያለው ፍቅር ልቦቻችሁን እንዲሞሉ እፀልያለሁ።
Bulgarian[bg]
Докато вървите по вашата собствена ярка пътека на ученичеството, моля се вярата да укрепва всяка стъпка по пътя ви, надеждата да отвори очите ви за славата, която Небесният Отец е приготвил за вас и любовта към Бог и Неговите чеда да изпълва сърцата ви.
Cebuano[ceb]
Samtang maglakaw kamo sa inyong kaugalingong hayag nga dalan sa pagkadisipulo, ako nag-ampo nga ang pagtuo molig-on sa matag lakang diha sa inyong dalan; nga ang paglaum mobukas sa inyong mga mata ngadto sa mga himaya nga gitagana sa Langitnong Amahan alang kaninyo; ug nga ang gugma alang sa Dios ug sa tanan Niyang mga anak mopuno sa inyong kasingkasing.
Czech[cs]
Když budete kráčet po své vlastní jasné cestě učednictví, modlím se o to, aby vás víra posilovala na každém kroku; aby vám naděje otevřela oči, abyste uzřely slávu, již pro vás Nebeský Otec připravil; a aby vám srdce naplnila láska k Bohu a ke všem Jeho dětem.
Danish[da]
Når I vandrer langs jeres egen lyse vej som discipel, beder jeg til, at tro vil styrke alle jeres fodtrin på jeres vej, at håb vil åbne jeres øjne for de herligheder, som vor himmelske Fader har reserveret til jer, og at kærlighed til Gud og alle hans børn må fylde jeres hjerte.
German[de]
Möge auf Ihrem eigenen, hellen Weg einer Jüngerin der Glaube einem jeden Ihrer Schritte festen Halt geben, möge die Hoffnung Ihnen die Augen öffnen für die Herrlichkeiten, die der Vater im Himmel für Sie bereithält, und möge die Liebe zu Gott und zu all seinen Kindern Ihr Herz erfüllen.
Greek[el]
Καθώς βαδίζετε κατά μήκος του δικού σας λαμπρού μονοπατιού της ιδιότητος της μαθήτριας, προσεύχομαι ώστε η πίστη να ενισχύσει κάθε βήμα κατά μήκος του δρόμου σας· η ελπίδα να ανοίξει τα μάτια σας στη δόξα που έχει φυλάξει ο Επουράνιος Πατέρας για εσάς και η αγάπη για τον Θεό και τα τέκνα Του να γεμίσει την καρδιά σας.
English[en]
As you walk along your own bright path of discipleship, I pray that faith will fortify every footstep along your way; that hope will open your eyes to the glories Heavenly Father has in store for you; and that love for God and all His children will fill your hearts.
Spanish[es]
Al andar por sus propias sendas luminosas del discipulado, ruego que la fe fortalezca cada paso que den en su camino; que la esperanza abra sus ojos a las glorias que el Padre Celestial tiene reservadas para ustedes y que el amor por Dios y por todos Sus hijos les llene el corazón.
Estonian[et]
Ma palvetan, et kui te kõnnite oma jüngriks olemise eredal teel, kinnitaks usk teie igat sammu, et lootus avaks teie silmad hiilgustele, mis Taevasel Isal on teie jaoks varuks ning et armastus Jumala ja kõikide Tema laste vastu täidaks teie südame.
Finnish[fi]
Kun kuljette omaa valoisaa opetuslapseuden polkuanne, rukoilen, että usko vahvistaa jokaista askelta matkanne varrella, että toivo avaa silmänne niille kirkkauksille, jotka taivaallinen Isä on varannut teille, ja että rakkaus Jumalaa ja kaikkia Hänen lapsiaan kohtaan täyttää sydämenne.
Fijian[fj]
Ni ko lakova yani na nomuni salatu ramase ni bula vakatisaipeli, sa noqu masu ni na vaqaqacotaki ena vakabauta na nomuni veikalawa yadua; ka na dolava na matamu ena inuinui ki na lagilagi nei Tamada Vakalomalagi me solia vei kemuni; kei na loloma vua na Kalou kei ira na Luvena me vakasinaita tu na yalomuni.
French[fr]
Je prie pour que, tandis que vous avancez sur votre chemin lumineux de disciple, l’espérance ouvre vos yeux et que vous voyiez la gloire que notre Père céleste vous réserve, que la foi vous fortifie à chaque pas et que l’amour pour Dieu et tous ses enfants emplisse votre cœur.
Guarani[gn]
Peguata aja pende discipulado rape hechapyrãvare, añembo’e upe fe tomombarete pende guata pe tape pukukue jave; pe esperanza toipe’a pende resa pehecha haĝua umi gloria Túva Yvagagua oguerekóva peẽme ĝuarã, ha pe mborayhu Tupãre ha opa Itayrakuérare tomyanyhẽ pene korasõ.
Fiji Hindi[hif]
Chelapan ke apne ujwal maarg par chalte huwe, mai prarthna karta hoon ki vishwaas se tumhara maarg ka har ek kadam mazboot hoga; ki aasha se tum Swarg ke Pita ke mahima ko dekh paaoge; aur ki Parmeshwar aur Unke sabhi bachchon se prem tumhare hriday ko bhar dein.
Hmong[hmn]
Thaum nej taug nej txoj kev rais los ua ib tug neeg ntseeg, kuv thov Vajtswv hais tias kev ntseeg yuav txhawb nqa nej txhua lub sij hawm thaum nej taug kev; kev cia siab yuav qhib nej qhov muag kom pom kev yeeb koob uas Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej tau npaj rau nej; thiab Vajtswv txoj kev hlub rau nej thiab tag nrho Nws cov me nyuam yuav nyob hauv nej lub siab puv npo.
Croatian[hr]
Dok budete hodale svojom sjajnom stazom sljedbeništva, molim se da vjera učvrsti svaki vaš korak; ta će nada otvoriti vaše oči za slave Nebeskoga Oca koje je pripremio za vas te da ljubav prema Bogu i svoj njegovoj djeci ispuni vaša srca.
Hungarian[hu]
Amint a tanítványság nektek kijelölt ragyogó ösvényén jártok, azért imádkozom, hogy a hit megerősítse minden lépéseteket az utatokon; hogy a remény felnyissa a szemeteket arra a dicsőségre, melyet Mennyei Atyánk tartogat számotokra; és hogy szíveteket eltöltse az Isten és minden gyermeke iránti szeretet.
Armenian[hy]
Երբ դուք քայլեք աշակերտ լինելու ձեր լուսավոր ճամփով, ես աղոթում եմ, որ հավատքն ամրացնի ձեր յուրաքանչյուր քայլը, որ հույսը ցույց տա ձեզ այն փառքը, որը Երկնային Հայրը պատրաստել է ձեզ համար եւ որ Աստծո ու Նրա բոլոր զավակների հանդեպ սերը լցնի ձեր սրտերը։
Indonesian[id]
Sewaktu Anda berjalan di sepanjang jalan cerah kemuridan Anda sendiri, saya berdoa agar iman akan memperkuat setiap langkah di sepanjang perjalanan Anda; agar harapan akan membuka mata Anda pada kemuliaan yang Bapa Surgawi cadangkan untuk Anda; dan agar kasih kepada Allah dan semua anak-Nya akan memenuhi hati Anda.
Icelandic[is]
Ég bið þess að trú muni styrkja sérhvert fótspor ykkar er þið gangið ykkar eigin bjarta stíg lærisveinsins, að vonin muni opna augu ykkar fyrir þeirri dýrð sem himneskur faðir ætlar ykkur og að ást til Guðs og barna hans muni fylla hjörtu ykkar.
Italian[it]
Mentre percorrete il vostro luminoso sentiero del discepolato, prego che la fede fortifichi ogni vostro passo lungo il cammino, che la speranza apra i vostri occhi alle glorie che il Padre Celeste ha in serbo per voi e che l’amore nei confronti di Dio e di tutti i Suoi figli riempia il vostro cuore.
Japanese[ja]
皆さんが主の弟子として明るい道を歩むとき,信仰によってその一歩一歩が強められ,希望の力によって,天の御父が皆さんのために備えておられる栄光に気づくことができますように。 皆さんの心が神と神の全ての子供たちに対する愛で満たされますように。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq teeb’eeq sa’ lee lemtz’unkil b’e re li wank jo’ tzolom, ninpatz’ naq li naq li paab’aal tixkawob’resi chixjunileb’ lee nums sa’ eeb’e; naq li yo’onihom tixte xnaq’ eeru rik’ineb’ li loq’alil kawresinb’il choq’ eere xb’aan li Dios; ut naq li rahom choq’ re li Dios ut chixjunil li ralal xk’ajol tixnujob’resi lee raam.
Korean[ko]
여러분이 주님의 제자로서 그 밝은 길을 걸어갈 때, 신앙이 그 여정의 모든 발걸음에 힘을 불어넣고 소망이 여러분의 눈을 열어 하나님 아버지께서 여러분을 위해 마련해 두신 영광이 펼쳐지고, 하나님과 모든 자녀를 향한 그분의 사랑이 여러분의 가슴을 가득 채우기를 기도합니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ທ່ານ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ອັນ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ສານຸສິດຂອງ ທ່ານ, ຂ້າພະ ເຈົ້າອະທິຖານ ວ່າ ສັດທາຈະ ປົກ ປ້ອງ ທ່ານ ໃນ ແຕ່ ລະ ບາດ ກ້າວ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ທ່ານ; ວ່າຄວາມ ຫວັງ ຈະ ເປີດ ຕາ ທ່ານ ຕໍ່ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ມີ ໄວ້ ສໍາລັບ ທ່ານ; ແລະ ວ່າຄວາມ ຮັກ ສໍາລັບ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສໍາລັບ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ທຸກ ຄົນ ຈະ ເຕັມ ຢູ່ ໃນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Meldžiu, kad tikėjimas sutvirtintų kiekvieną jūsų žingsnį, kai eisite savo skaisčiu mokinystės keliu; kad viltis atvertų jums akis į šlovingus Dangiškojo Tėvo jums paruoštus dalykus; ir kad meilė Dievui ir visiems Jo vaikams pripildytų jūsų širdis.
Latvian[lv]
Kad jūs dodaties pa jūsu izvēlēto, gaišo māceklības ceļu, es lūdzu, lai ticība stiprina jūs, katrā solī ejot pa šo ceļu; lai cerība atver jūsu acis uz godībām, ko Debesu Tēvs ir sagatavojis jums; un lai mīlestība pret Dievu un visiem Viņa bērniem piepilda jūsu sirdis.
Malagasy[mg]
Eo am-pandehananareo amin’ilay lalana mavazan’ny maha-mpianatra dia mivavaka aho mba hampatanjahan’ny finoana ny famindranareo eny an-dalana, mba hosokafan’ny fanantenana ny masonareo hahita ireo zava-dehibe nomanin’ny Ray any An-danitra ho anareo, ary hameno ny fonareo ny fitiavana an’Andriamanitra sy ny zanany rehetra.
Mongolian[mn]
Та нар жинхэнэ шавь байхыг хичээх үед итгэл та нарын алхам бүрийг хамгаалж, найдвар Тэнгэрлэг Эцэгийн та нарт зориулан бэлтгэсэн алдар сууг харахад тусалж, Бурханыг болон Түүний бүх хүүхдийг хайрлах хайраар зүрх сэтгэл чинь бялхах болтугай хэмээн би залбирч байна.
Malay[ms]
Ketika anda berjalan dalam perjalanan pengikutmu yang cerah, saya berdoa agar iman akan memperkukuh setiap jejak langkah perjalananmu; agar harapan akan membuka mata anda untuk melihat kegemilangan yang Bapa Syurgawi mempunyai untuk anda; dan agar kasih terhadap Tuhan dan semua anak-Nya akan memenuhi hatimu.
Maltese[mt]
Hekk kif intom tibqgħu mexjin fit-triq imdawla tagħkom bħala dixxipli, jiena nitlob li l-fidi tiffortifika kull pass li intom tagħmlu tul it-triq; li t-tama tispiċċa biex tiftħilkom għajnejkom għall-glorji li Missierna tas-Smewwiet għandu mħejjijin għalikom; u biex qalbkom timtela bl-imħabba lejn Alla u lejn uliedu kollha.
Norwegian[nb]
Når dere går på deres egen lyse vei til disippelskap, ber jeg om at tro vil styrke hvert eneste skritt på veien, at håp vil åpne deres øyne for den herlighet som vår himmelske Fader har i vente for dere, og at kjærlighet til Gud og alle hans barn vil fylle deres hjerte.
Dutch[nl]
Ik bid dat geloof u bij iedere stap mag versterken op uw persoonlijke kleurrijke pad van het discipelschap, dat hoop uw ogen zal openen voor de heerlijkheden die hemelse Vader voor u heeft, en dat liefde voor God en al zijn kinderen uw hart zal vervullen.
Navajo[nv]
T’áá ní adindíín atįįn bikáá’ yináałgo Diyin bikéé’sinzį́, t’ah yinááłgóó ąą’ ádooniił áko niZhe’é Yá’ąąshdi Hólǫ́ǫnii kwǫǫ nizhónígíí nániinílaíí yiní’ į́įdoo; ne’oodlą’ bídziilgo atįįngóó yináal doo; dóó Diyin God dóó t’áa’ałtso bá’ałchiní eíí nihijéí biyi’doo ayóó’íínoh’ní.
Papiamento[pap]
Ora ku boso ta kana riba boso mesun kaminda kla di disípulado, mi ta hasi orashon ku fe lo fortifiká kada stap riba boso kaminda; ku speransa lo habri boso wowonan pa e gloria Tata Selestial tin wardá pa boso; i ku amor di Dios i tur Su yunan lo yena boso kurasonnan.
Polish[pl]
Kiedy kroczycie jasną ścieżką uczniów Chrystusa, modlę się, aby wiara umocniła każdy wasz krok, by nadzieja otworzyła wasze oczy na chwałę, jaką Ojciec Niebieski ma dla was, a miłość do Boga i Jego dzieci wypełniła wasze serca.
Pohnpeian[pon]
Ni amwail weweid kohwei nan amwail pwukoah en tohnpadahk, I kapakapki me pwoson pahn kakehlailj kumwail ansou koaros; oh koapwoaroapwoar pahn sewesei kumwail en kilang wasa lingan kan me Sahm Nanleng ketin kaunopadahng kumwail; oh iei limpoak en Koht oh Sapwellime serihkan me pahn audehda amwail mohngiong kan.
Portuguese[pt]
Ao trilhar seu próprio caminho brilhante do discipulado, oro para que a fé fortaleça cada passo seu ao longo do caminho; para que a esperança abra seus olhos a fim de contemplar as glórias que o Pai Celestial tem reservadas para vocês; e para que o amor a Deus e a todos os filhos Dele preencha seu coração.
Romanian[ro]
Mă rog ca, în timp ce păşiţi pe calea luminoasă a uceniciei, credinţa să vă întărească fiecare pas, ca speranţa să vă deschidă ochii pentru a vedea gloriile pe care Tatăl Ceresc vi le-a pregătit şi ca dragostea pentru Dumnezeu şi toţi copiii Săi să vă umple inimile.
Russian[ru]
Когда вы будете следовать по собственной яркой тропе ученичества, я молюсь, чтобы вера укрепляла каждый шаг на вашем пути, чтобы надежда открывала вам глаза на ту славу, которую Небесный Отец приготовил для вас, и чтобы любовь к Богу и ко всем Его детям наполняла ваши сердца.
Samoan[sm]
A o outou savavali ai i o outou lava ala susulu o le avea ma soo, ou te tatalo ina ia faamausaliina e le faatuatua o outou laasaga uma i luga o o outou ala; ma ia faapupulaina o outou mata e le faamoemoe i mamalu ua faapolopoloina e le Tama Faalelagi mo outou; ma ia faatumulia e le alofa mo le Atua ma mo Ana fanau uma ō outou loto.
Serbian[sr]
Док будете ходале својим блиставим путем следбеништва, молим се да вера утврди сваки корак на вашем путу; да вам нада отвори очи за славу коју Небески Отац има за вас; и да вам љубав према Богу и свој Његовој деци испуни срца.
Swedish[sv]
När ni går längs ert eget lärjungeskaps ljusa stig ber jag att tron ska stödja varje steg längs vägen, att hoppet ska öppna era ögon för de härligheter vår himmelske Fader har i beredskap åt er och att kärlek till Gud och alla hans barn ska fylla era hjärtan.
Swahili[sw]
Mnapotembea katika njia yenu angavu ya uanafunzi, mimi naomba kwamba imani itaimarisha kila hatua katika njia yenu; kwamba tumaini litafungua macho yenu kwa utukufu wa Baba wa Mbinguni aliowahifadhia ninyi; na kwamba upendo wa Mungu na watoto Wake wote utajaza mioyo yenu.
Tagalog[tl]
Sa pagtahak ninyo sa inyong masayang landas ng pagkadisipulo, dalangin ko na mapatatag ng pananampalataya ang bawat paghakbang ninyo; na bubuksan ng pag-asa ang inyong mga mata sa mga kaluwalhatiang inilaan ng Ama sa Langit para sa inyo; at na mapupuspos ng pagmamahal sa Diyos at sa lahat ng Kanyang anak ang inyong puso.
Tongan[to]
ʻI hoʻomou fononga ʻi homou takitaha hala ngingila ʻo e tuʻunga fakaākongá, ʻoku ou fakatauange ke fakaava ʻe he tuí homou fofongá ki he ngaahi nāunau kuo tokonaki ʻe he Tamai Hēvaní maʻaú, ke fakamalōhia homou laka kotoa pē ʻi he fonongá; pea ke fakafonu homou lotó ʻe he ʻofa ki he ʻOtuá mo ʻEne fānaú kotoa.
Tahitian[ty]
A ratere ai outou na ni’a iho i to outou e’a maitai o te ti’araa pipi, te pure nei au e, e faaitoito te faaroo i to outou mau taahiraa atoa i ni’a i to outou e’a ; e faaaraara te tia’i i to outou na mata i ni’a i te mau hanahana ta te Metua i te Ao ra i faataa no outou ; e ia î to outou aau i te here i te Atua e i Ta’na mau tamarii paatoa.
Ukrainian[uk]
Коли ви йдете вашою власною яскравою дорогою учнівства, я молюся, щоб віра зміцнювала вас на кожному кроці вашого шляху; щоб надія відкривала вам очі на ті слави, які Небесний Батько має для вас у запасі; щоб віра зміцнювала вас у кожному кроці на вашому шляху; і щоб любов до Бога та до всіх Його дітей наповнювала ваше серце.
Vietnamese[vi]
Khi các chị em bước đi dọc trên con đường tươi sáng của vai trò môn đồ, tôi cầu nguyện rằng đức tin sẽ làm cho mỗi bước chân của các chị em được củng cố trên con đường của mình; rằng hy vọng sẽ mở mắt các chị em để đạt đến vinh quang mà Cha Thiên Thượng dành cho các chị em; và rằng tình yêu mến đối với Thượng Đế và tất cả con cái của Ngài sẽ tràn ngập tâm hồn của các chị em.
Chinese[zh]
我祈求,你在自己光明的门徒之路上前进时,信心会坚定你在路上的每一步;希望能让你看到天父已为你准备好的荣耀;你们的内心会充满对神及他所有儿女的爱。