Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Второ, адресатът трябва да може да тества извършения от Комисията анализ (т.е. трябва да се предостави достъп до премахнати данни, алтернативни променливи и информация, обясняваща крайните отклонения, и др.).
Czech[cs]
Zadruhé musí mít možnost prověřit analýzu Komise (tzn. je třeba poskytnout přístup k vyřazeným údajům, alternativním proměnným a informacím vysvětlujícím extrémy atd.).
Danish[da]
Dernæst skal modtageren være i stand til at afprøve Kommissionens analyse (dvs. der skal gives aktindsigt i kasserede data, alternative variabler og oplysninger, der forklarer ekstreme observationer mv.).
German[de]
Zweitens muss der Adressat die Analyse der Kommission prüfen können (d. h., er muss z. B. Zugang zu nicht berücksichtigten Daten, alternativen Variablen und Informationen, die Erklärungen für Ausreißer bieten, erhalten).
Greek[el]
Δεύτερον, ο παραλήπτης πρέπει να είναι σε θέση να ελέγξει την ανάλυση της Επιτροπής (δηλ. πρέπει να παρέχεται πρόσβαση σε απορριφθέντα δεδομένα, εναλλακτικές μεταβλητές και πληροφορίες που επεξηγούν τις ακραίες τιμές κ.λπ.).
English[en]
Second, the addressee must be able to test the Commission’s analysis (i.e. access must be given to discarded data, alternative variables and information explaining outliers, etc.).
Spanish[es]
En segundo lugar, el destinatario debe poder verificar el análisis de la Comisión (es decir, se le debe dar acceso a los datos descartados, a las variables alternativas y a la información que explique valores anómalos, etc.).
Estonian[et]
Teiseks peab adressaadil olema võimalus komisjoni analüüsi kontrollida (st tuleb anda juurdepääs eemaldatud andmetele, alternatiivsetele muutujatele ja erindeid jmt käsitlevatele andmetele).
Finnish[fi]
Toiseksi vastaanottajan on voitava testata komission analyysiä (toisin sanoen sen on voitava tutustua esimerkiksi hylättyihin tietoihin, vaihtoehtoisiin muuttujiin ja poikkeavien tulosten syitä koskeviin tietoihin).
French[fr]
Deuxièmement, il doit pouvoir vérifier la validité de l'analyse de la Commission (c'est-à-dire avoir accès, par exemple, aux données rejetées, aux variables non retenues et aux informations concernant les observations aberrantes).
Hungarian[hu]
Másodszor, a címzett számára lehetőséget kell biztosítani ahhoz, hogy tesztelje a Bizottság elemzését (vagyis betekintést kell adni az elvetett adatokba, az alternatív változókba és a kiugró értékekre magyarázatot adó információkba stb.).
Italian[it]
In secondo luogo, egli deve poter verificare la validità dell’analisi della Commissione (ovvero accedere ai dati scartati, alle variabili alternative, alle informazioni sui valori erratici, ecc.).
Lithuanian[lt]
Antra, adresatas turi sugebėti ištirti Komisijos analizę (t. y. turi būti leidžiama susipažinti su atmestais duomenimis, alternatyviais kintamaisiais ir informacija, paaiškinančia išskirtis, ir t. t.).
Latvian[lv]
Otrkārt, adresātam jābūt iespējai pārbaudīt Komisijas analīzi (t. i., ir jāsniedz pieeja neizmantotajiem datiem, alternatīviem mainīgajiem lielumiem, informācijai, kas izskaidro netipiskās vērtības, u. tml.).
Maltese[mt]
It-tieni, id-destinatarju għandu jkun jista' jittestja l-analiżi tal-Kummissjoni (jiġifieri l-aċċess għandu jingħata aċċess għad-dejta skartati, il-varjabbli alternattivi u l-informazzjoni li tispjega l-valuri iżolati eċċ.).
Dutch[nl]
In de tweede plaats moet de adressaat de analyse van de Commissie kunnen testen (d.w.z. dat toegang moet worden verleend tot verwijderde data, alternatieve variabelen en informatie die uitschieters kan verklaren enz.).
Polish[pl]
Po drugie, adresat musi mieć możliwość zbadania analizy Komisji (tj. należy udzielić dostępu do danych odrzuconych, alternatywnych zmiennych i informacji wyjaśniających obserwacje nietypowe itp.).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o destinatário deve poder testar a análise da Comissão (ou seja, deve ter acesso aos dados rejeitados, às variáveis alternativas e às informações que explicam os dados aberrantes, etc.).
Romanian[ro]
În al doilea rând, destinatarul trebuie să fie capabil să testeze analiza Comisiei (și anume, trebuie să i se acorde accesul la datele eliminate, la variabilele alternative și la informațiile care explică valorile aberante etc.).
Slovak[sk]
Po druhé, adresát musí mať možnosť preveriť analýzu Komisie (t. j. musí sa mu umožniť prístup k vyradeným údajom, alternatívnym premenným a k informáciám o odľahlých hodnotách atď.).
Slovenian[sl]
Drugič, naslovnik mora biti zmožen preizkusiti analizo Komisije (tj. dobiti mora dostop do zavrženih podatkov, možnih spremenljivk in informacij, ki pojasnjujejo odstopanja itd.).
Swedish[sv]
För det andra måste mottagaren kunna testa kommissionens analys (dvs. tillgång måste ges till utrangerade uppgifter, alternativa variabler och information som förklarar avvikande värden etc.).