Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dorp Karlovy Vary het ’n betowerende, ontspanne atmosfeer wat besoekers al lank geniet.
Arabic[ar]
ان بلدة كارلوڤي ڤاري لديها جوّ ساحر وهادئ طالما تمتع به الزوّار.
Cebuano[ceb]
Ang lungsod sa Karlovy Vary may nindot, hayahay nga palibot nga sa dugay na gipahimuslan sa mga bisita.
Czech[cs]
Karlovy Vary dýchají půvabem a poklidnou atmosférou, z níž se návštěvníci těší již odedávna.
Danish[da]
Byen Karlovy Vary har en charmerende, afslappet atmosfære som gennem lang tid er blevet værdsat af dens gæster.
German[de]
Seit langer Zeit genießen die Besucher in Karlsbad die angenehme, entspannte Atmosphäre.
Greek[el]
Η πόλη Κάρλοβι Βάρι έχει μια ευχάριστη, ήρεμη ατμόσφαιρα την οποία απολάμβαναν από παλιά οι επισκέπτες.
English[en]
The town of Karlovy Vary has a charming, relaxed atmosphere that visitors have long enjoyed.
Spanish[es]
La ciudad de Karlovy Vary tiene un ambiente encantador y sosegado que ha hecho las delicias de los visitantes desde hace mucho tiempo.
Finnish[fi]
Karlovy Varyn kaupungissa vallitsee viehättävä, vapautunut tunnelma, josta vierailijat ovat kautta aikojen nauttineet.
French[fr]
De la ville de Karlovy Vary se dégagent un charme et une douceur de vivre que les visiteurs apprécient depuis longtemps.
Croatian[hr]
Grad Karlovy Vary ima čarobnu, opuštenu atmosferu u kojoj posjetioci već dugo uživaju.
Hungarian[hu]
Karlovy Vary városa elragadó, megnyugtató légkört áraszt, amelyet régóta élveznek az idelátogatók.
Iloko[ilo]
Addaan ti ili ti Karlovy Vary iti makaay-ayo, makapainana nga aglawlaw a nabayagen a tagtagiraksaken dagiti bumisita.
Italian[it]
Nella città di Karlovy Vary regna un’atmosfera incantevole e rilassata, nota da tempo ai visitatori.
Japanese[ja]
カルロビバリの街には魅力的でくつろいだ雰囲気があり,この街を訪れる人は長い間その雰囲気を楽しんできました。
Korean[ko]
카를로비바리 읍은 방문객들이 오랫동안 즐겨 온, 마음을 끄는 편안한 분위기를 지니고 있다.
Norwegian[nb]
Byen Karlovy Vary har en sjarmerende, avslappet atmosfære som besøkende lenge har satt pris på.
Dutch[nl]
In de stad Karlovy Vary heerst een aangename, ontspannen sfeer die al lang door bezoekers op prijs wordt gesteld.
Polish[pl]
Pogodna, miła atmosfera Karlowych Warów już od dawna urzeka kuracjuszy.
Portuguese[pt]
A cidade de Karlovy Vary tem uma atmosfera encantadora e descontraída que os visitantes há muito apreciam.
Romanian[ro]
În oraşul Karlovy Vary domneşte o atmosferă fermecătoare şi relaxantă, apreciată de mult timp de vizitatori.
Slovak[sk]
Karlove Vary majú príjemnú, uvoľňujúcu atmosféru, ktorá je už dlho zdrojom potešenia návštevníkov.
Slovenian[sl]
Obiskovalci Karlovih Varov od nekdaj uživajo v očarljivem in mirnem ozračju.
Serbian[sr]
Grad Karlove Vari ima čarobnu, opuštenu atmosferu u kojoj posetioci već dugo uživaju.
Swedish[sv]
Staden Karlovy Vary har en underbar, avspänd atmosfär som under lång tid uppskattats av besökare.
Thai[th]
เมือง คาร์โลวี แวรี มี บรรยากาศ ที่ มี เสน่ห์ และ สงบ ราบรื่น ซึ่ง นัก ท่อง เที่ยว ชื่น ชอบ มา นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang bayan ng Karlovy Vary ay may kalugud-lugod, tahimik na kapaligiran na malaon nang tinatamasa ng mga bisita.
Zulu[zu]
Idolobha laseKarlovy Vary linesimo esihle, esithokomele osekuyisikhathi eside izivakashi zisijabulela.