Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
След като бъдат обучени, пациентите могат сами да си слагат инжекциите – подкожно или интравенозно, през линията за хемодиализа (тръбичка, която стига до вената
Danish[da]
Efter oplæring kan patienten selv foretage indsprøjtningen subkutant eller intravenøst gennem en dialyseslange (en slange, der er ført ind i en vene
German[de]
Patienten können die Injektion subkutan oder intravenös über einen Hämodialysezugang (einen in eine Vene führenden Schlauch) selbst durchführen, nachdem sie hierin geschult wurden
Greek[el]
Μετά από κατάλληλη εκπαίδευση, οι ασθενείς μπορούν να κάνουν μόνοι τους την ένεση υποδόρια ή ενδοφλέβια μέσω γραμμής αιμοκάθαρσης (σωλήνας που καταλήγει σε φλέβα
Spanish[es]
Los pacientes pueden ponerse las inyecciones solos por vía subcutánea o por vía intravenosa mediante una vía de hemodiálisis (un tubito que va a la vena) cuando aprendan a hacerlo
Estonian[et]
Patsiendid võivad pärast väljaõppe saamist end ise süstida kas subkutaanselt või intravenoosselt hemodialüüsi veenivooliku kaudu
Finnish[fi]
Potilaat voivat itse pistää lääkevalmisteen ihon alle tai hemodialyysiletkun (laskimoon johtavan putken) kautta laskimoon, kun heitä on opastettu siihen
French[fr]
Après avoir été instruits, les patients peuvent s injecter le produit eux-mêmes par voie sous-cutanée ou intraveineuse via une ligne d hémodialyse (un tuyau qui entre dans une veine
Hungarian[hu]
A betegek egy hemodializáló vezetéken (vénába vezető csövön) keresztül önmaguknak is beadhatják a szubkután vagy intravénás injekciót, ha erre megfelelően ki lettek oktatva
Italian[it]
I pazienti possono autoiniettarsi il farmaco per via sottocutanea o endovenosa con un emodialisi (un tubicino che porta in una vena) dopo aver ricevuto opportune istruzioni
Maltese[mt]
Il-pazjenti jistgħu jinjettaw il-mediċina lilhom infushom jew taħt il-ġilda jew fil-vina minn ġo tubu ta ’ l-emodijaliżi jekk ikunu ġew imħarrġa biex jagħmlu dan
Polish[pl]
Dopuszcza się możliwość samodzielnego podania leku przez pacjenta podskórnie lub dożylnie, przez cewnik do hemodializ (rurkę zapewniającą dostęp do żyły) pod warunkiem uprzedniego przeszkolenia
Portuguese[pt]
Após treino adequado, os doentes podem auto-administrar o medicamento por via subcutânea ou intravenosa através de uma linha de hemodiálise (um tubo que conduz a uma veia
Romanian[ro]
Dacă au fost instruiţi, pacienţii îşi pot injecta medicamentul singuri, subcutanat sau intravenos, cu ajutorul liniei pentru hemodializă (un tub care intră în venă
Slovak[sk]
Pacienti si po zaškolení môžu subkutánnu alebo intravenóznu injekciu podávať sami cez hemodialyzačnú hadičku (rúrka vedúca do žily
Slovenian[sl]
Po ustrezni priučitvi si lahko bolniki sami dajo injekcijo subkutano ali intravensko prek hemodializne krvne linije (cevke, ki vodi v veno
Swedish[sv]
Patienter kan injicera sig själva subkutant eller intravenöst genom dialyssystemet (en slang som leder in i en ven) när de har fått lämpliga instruktioner