Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(8) S cílem zajistit obživu rybářů ve Společenství je důležité zpřístupnit loviště co nejdříve.
Danish[da]
(8) For at sikre EF-fiskernes udkomme er det vigtigt at åbne for disse fiskerier så hurtigt som muligt.
German[de]
(8) Zur Sicherung der Einkommen der Gemeinschaftsfischer sollten die Fischereien sobald wie möglich geöffnet werden.
Greek[el]
(8) Προκειμένου να διασφαλιστούν οι πόροι συντήρησης των κοινοτικών αλιέων, είναι σημαντικό να επιτραπεί η αλιεία το συντομότερο δυνατόν.
English[en]
(8) In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important to open the fisheries as soon as possible.
Spanish[es]
(8) Para garantizar los medios de existencia de los pescadores comunitarios, es importante que la apertura de las pesquerías se produzca lo antes posible.
Estonian[et]
(8) Ühenduse kaluritele elatusvahendite tagamiseks on tähtis avada püügipiirkonnad niipea kui võimalik.
Finnish[fi]
(8) Yhteisön kalastajien toimeentulon varmistamiseksi on tärkeää, että nämä pyyntialueet saadaan käyttöön mahdollisimman pian.
French[fr]
(8) Afin d’assurer les moyens de subsistance des pêcheurs communautaires, il importe d’ouvrir ces pêcheries dans les meilleurs délais.
Hungarian[hu]
(8) A közösségi halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy a halászati lehetőségek mielőbb megnyíljanak.
Italian[it]
(8) Per garantire il sostentamento dei pescatori della Comunità è importante che le zone di pesca vengano aperte il prima possibile.
Lithuanian[lt]
(8) Kad Bendrijos žvejams būtų užtikrintas pragyvenimo šaltinis, svarbu kuo greičiau sudaryti galimybę naudotis žvejybos rajonais.
Latvian[lv]
(8) Lai nodrošinātu Kopienas zvejniekus ar iztikas līdzekļiem, ir svarīgi pēc iespējas ātrāk uzsākt zveju.
Maltese[mt]
(8) Sabiex tiżgura l-għejxien tas-sajjieda tal-Komunità, huwa importanti li ż-żoni tas-sajd jinfetħu malajr kemm jista' jkun.
Dutch[nl]
(8) Om het inkomen van de vissers in de Gemeenschap veilig te stellen, is het belangrijk dat de visserij zo spoedig mogelijk worden opengesteld.
Polish[pl]
(8) W celu zapewnienia środków utrzymania dla rybaków wspólnotowych ważne jest jak najszybsze otworzenie łowisk.
Portuguese[pt]
(8) Para garantir o modo de subsistência dos pescadores da Comunidade, é importante abrir a pesca o mais rapidamente possível.
Slovak[sk]
(8) Na zabezpečenie živobytia rybárov Spoločenstva je dôležité otvoriť tieto loviská čím skôr.
Slovenian[sl]
(8) Da bi ribičem iz Skupnost zagotovili preživljanje, je pomembno, da se ta ribolovna območja čimprej odprejo.
Swedish[sv]
(8) För att värna om försörjningen för gemenskapens yrkesfiskare är det viktigt att öppna fiskemöjligheterna så snart som möjligt.