Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak eweneens nie saak hoe die bonatuurlike jou nuuskierigheid prikkel nie, dit is dodelik.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، مهما كان ما وراء الطبيعة جذّابا لفضولكم فهو مميت.
Cebuano[ceb]
Sa susama, bisan pag unsa ka makadani ang supernatural sa imong kamausisaon, kana makapatay.
Greek[el]
Κατά τον ίδιο τρόπο, το υπερφυσικό, άσχετα με το πόσο ελκυστικό μπορεί να φαίνεται για την περιέργειά σου, είναι θανάσιμο.
English[en]
Similarly, no matter how appealing the supernatural may be to your curiosity, it is lethal.
Spanish[es]
De manera similar, lo sobrenatural, sin importar cuánto despierte tu curiosidad, es mortífero.
Finnish[fi]
Samalla tavoin vetoaapa kaikki yliluonnollinen uteliaisuuteesi kuinka paljon tahansa, se on tappavaa.
French[fr]
Pareillement, quelque attrait que l’occultisme puisse exercer sur vous, il est extrêmement dangereux.
Hebrew[he]
בדומה לכך, לא משנה עד כמה גורמת לך סקרנותך להימשך לתופעות על־טבעיות, זכור שהדבר הרה־אסון.
Iloko[ilo]
Kasta met, uray kasanot’ ayatmo a mangpalutpot iti supernatural, pumatay dayta.
Icelandic[is]
Það má segja eitthvað svipað um dulræn fyrirbæri — þótt þau kunni að virðast forvitnileg eru þau stórhættuleg.
Italian[it]
Analogamente il soprannaturale, per quanto ti possa incuriosire, è letale.
Japanese[ja]
同じように,超自然的現象にどれほど興味をそそられるとしても,それは死を招くものなのです。
Korean[ko]
비슷하게, 신통력이 아무리 호기심을 끌지라도 그것은 치명적이다.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ പ്രകൃത്യാതീത സംഗതികൾ നിങ്ങളുടെ കൗതുകത്തെ എത്രയധികം ആകർഷിച്ചേക്കാമെങ്കിലും അതു മാരകമാണ്.
Norwegian[nb]
Uansett hvor nysgjerrig du måtte være, og hvor tiltrekkende du måtte finne at det overnaturlige er, er det ikke desto mindre dødbringende.
Dutch[nl]
Met het bovennatuurlijke is het net zo gesteld: ongeacht welke aantrekkingskracht het op je nieuwsgierigheid uitoefent, het is dodelijk.
Nyanja[ny]
Mofananamo, mosasamala kanthu za kusangalatsa kumene matsenga angakhalire ku chikhumbo chanu cha kufuna kudziŵa, iwo ngakupha.
Polish[pl]
Podobnie jest ze zjawiskami nadnaturalnymi — bez względu na to, jak bardzo podsycają twoją ciekawość, kryje się w nich śmiertelne niebezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Similarmente, não importa quanto sua curiosidade seja aguçada pelo sobrenatural, este é letal.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho sa tsotellehe hore na bonohe bo bonahala bo ipiletsa hakae boikutlong ba hao ba bohelehele, bonohe bo kotsi!
Swedish[sv]
På liknande sätt är det livsfarligt att ”smaka” på det övernaturliga, hur frestande det än kan vara.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, hata kama mambo yazidiyo uwezo wa kibinadamu yawe yanavutia udadisi wako namna gani, yanaweza kuua.
Tamil[ta]
அவ்வாறே, இயலுலகுக்கு அப்பாற்பட்டது நீ அறிய ஆவல்கொள்ளும் இயல்புக்கு எவ்வளவு கவர்ச்சிகரமாயிருந்தாலும், அது கொல்லும் திட்டம் உடையது.
Telugu[te]
అదేమాదిరి, నీ కుతూహలానికి ఆ మానావాతీతశక్తి ఎంత రమ్యంగా వున్నప్పటికి అది మాత్రం కత్తివంటిదే.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, gaano man kaakit-akit ang sobrenatural sa iyong pagkamausisa, ito’y nakamamatay.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, go sa kgathalesege gore dilo tsa masaitsiweng e ka nna tse di gogelang go le kana kang mo keletsong ya gago ya go rata go itse, di kotsi.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, enoba amandla angaphezu kwemvelo asenokukuxhokonxa kangakanani ukufuna kwakho ukwazi, ayabulala.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, kungakhathaliseki ukuthi ukusebenzisa imimoya kungase kukhange kanjani esifisweni sakho sokufuna ukwazi, kuyabulala.