Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Характерно за хората, страдащи от ЕСЧ, обаче е, че приписват своите симптоми на ЕМП с интензитет много под пределно допустимите стойности.
Czech[cs]
Nicméně pro osoby trpící elektromagnetickou přecitlivělostí je typické, že příznaky svého onemocnění přičítají elektromagnetickým polím značně nižších intenzit, než jsou přípustné mezní hodnoty.
Danish[da]
De, der lider af elektromagnetisk overfølsomhed, tilskriver imidlertid deres symptomer til elektromagnetiske felter med intensiteter, som ligger langt under de tilladte grænseværdier.
German[de]
Von Elektrosensitivität Betroffene führen ihre Symptome jedoch typischerweise auf EMF mit Feldstärken weit unterhalb der zulässigen Grenzwerte zurück.
Greek[el]
Πάντως, οι πάσχοντες από ηλεκτρομαγνητική υπερευαισθησία τείνουν κατά κανόνα να αποδίδουν τα συμπτώματά τους σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία ευρισκόμενα σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα των επιτρεπόμενων ορίων.
English[en]
However, sufferers from EHS are characterised by attributing their symptoms to EMF at intensities well below the limits permitted.
Spanish[es]
Con todo, las personas que padecen hipersensibilidad electromagnética tienden a atribuir sus síntomas a campos electromagnéticos de una intensidad muy inferior a los límites autorizados.
Estonian[et]
Siiski iseloomustab elektromagnetilise ülitundlikkuse all kannatavaid inimesi see, et nad peavad nende sümptomite põhjuseks elektromagnetvälju, mille tugevus on lubatud piirmääradest tunduvalt madalam.
Finnish[fi]
Sähköyliherkkyydestä kärsiville on kuitenkin tunnusomaista, että he pitävät oireidensa syynä sähkömagneettisia kenttiä, jotka ovat huomattavasti heikompia kuin sallitut tasot.
French[fr]
Toutefois, les personnes souffrant de HSEM se distinguent par le fait qu’elles attribuent leurs symptômes à des CEM présentant des intensités très largement inférieures aux limites autorisées
Croatian[hr]
Za oboljele od EHS-a karakteristično je, međutim, da svoje simptome pripisuju EMP-u čiji je intenzitet daleko ispod dopuštenih granica.
Hungarian[hu]
Az elektromágnesességgel szembeni túlérzékenységben szenvedőkre azonban jellemző, hogy tüneteiket akkor is az elektromágneses mezőknek tulajdonítják, ha azok intenzitása jóval a megengedett határérték alatt van.
Italian[it]
Tuttavia, chi soffre di EHS in genere attribuisce i propri sintomi a campi elettromagnetici di intensità molto inferiore ai limiti consentiti.
Lithuanian[lt]
Tačiau asmenys, kenčiantys nuo padidėjusio elektromagnetinio jautrumo sindromo, dažniausiai kaltina elektromagnetinius laukus, kurių stiprumas yra daug mažesnis nei leidžiamo lygmens.
Latvian[lv]
Tomēr cilvēkiem, kas cieš no elektromagnētiskās hipersensitivitātes sindroma, ir raksturīga savu simptomu saistīšana ar EML, kuru intensitāte ir daudz zemāka par atļautajām robežvērtībām.
Maltese[mt]
Madankollu, dawk li jbatu mill-ipersensittività elettromanjetika huma kkaratterizzati billi jattribwixxu s-sintomi tagħhom għall-kampijiet elettromanjetiċi f’intensitajiet ħafna iktar baxxi mil-limiti permessi.
Dutch[nl]
Kenmerkend voor mensen die lijden aan EHS is echter dat zij hun symptomen wijten aan EMV bij intensiteitsniveaus die ver onder de toegestane waarden liggen.
Polish[pl]
Niemniej jednak charakterystyczną cechą osób cierpiących na zespół nadwrażliwości elektromagnetycznej jest uznawanie występujących u nich objawów za skutki oddziaływania pól elektromagnetycznych na poziomie znacznie poniżej dopuszczalnych wartości określonych w przepisach.
Portuguese[pt]
No entanto, as pessoas que sofrem da síndrome de hipersensibilidade eletromagnética caracterizam-se por atribuir os seus sintomas aos campos eletromagnéticos com intensidades bem abaixo dos limites permitidos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, persoanele care suferă de hipersensibilitate electromagnetică recunosc simptomele acesteia chiar și în cazul câmpurilor electromagnetice cu intensități mult sub limitele permise.
Slovak[sk]
Pre osoby trpiace EHS je však príznačné, že svoje symptómy pripisujú EMF pri intenzite, ktorá je hlboko pod povolenými limitmi.
Slovenian[sl]
Vendar je za osebe, ki trpijo za preobčutljivostjo na elektromagnetna sevanja, značilno, da svoje simptome pripisujejo elektromagnetnim poljem pri stopnjah sevanja, ki so bistveno nižje od dovoljenih mejnih vrednosti.
Swedish[sv]
De som lider av elektromagnetisk överkänslighet kännetecknas dock av att de hänför sina symtom till elektromagnetiska fält vid styrkor som klart underskrider de tillåtna gränsvärdena.