Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Sklizeň je prováděna vždy pečlivě a výroba chráněných olejů je realizována výhradně ze zdravého ovoce sklizeného přímo ze stromu, které dosáhlo správného stupně zralosti
Danish[da]
Der skal altid høstes med forsigtighed, idet de olier, der er omfattet af beskyttelsen, udelukkende fremstilles af sunde frugter, der høstes direkte fra træet, og som er tilstrækkeligt modne
Greek[el]
Η συγκομιδή γίνεται πάντα επιμελώς, διοχετεύοντας προς την παραγωγή των προστατευόμενων ελαίων αποκλειστικά τους υγιείς καρπούς, οι οποίοι προέρχονται απευθείας από το δέντρο και παρουσιάζουν επαρκή βαθμό ωρίμανσης
English[en]
Harvesting is always carried out carefully, with the sole aim of producing the protected oils from healthy fruit collected direct from the tree and of an appropriate degree of ripeness
Spanish[es]
La recolección debe realizarse siempre con esmero, dedicando exclusivamente a la elaboración de los aceites protegidos los frutos sanos, recogidos directamente del árbol y con un grado de madurez adecuado
Estonian[et]
Saagi korjet teostatakse alati suure hoolega ning kaitstud päritolunimetusega õli toodetakse ainult tervetest viljadest, mida korjatakse otse puult, kui viljad on piisavalt küpsed
French[fr]
La cueillette est toujours effectuée avec soin et l'élaboration des huiles protégées est exclusivement réalisée avec des fruits sains, cueillis directement de l'arbre et bénéficiant d'un degré de maturité adéquat
Hungarian[hu]
A begyűjtést mindig gondosan kell végezni, és az oltalom alatt álló olajok képződését mindig ép, közvetlenül a fáról szedett és megfelelően érett gyümölccsel kell folytatni
Italian[it]
La raccolta viene effettuata sempre in maniera accurata, e solo i frutti sani, direttamente raccolti dall'albero e con un grado di maturità adeguato, sono destinati all'elaborazione degli oli protetti
Lithuanian[lt]
Derlius nuimamas visuomet rūpestingai, siekiant vienintelio tikslo, kad saugotinas aliejus būtų gaminamas iš neturinčių ligos požymių, tiesiai nuo medžių nuskintų ir gerai sunokusių vaisių
Latvian[lv]
Raža vienmēr tiek rūpīgi novākta un aizsargātās eļļas iegūtas no piemērotu gatavības pakāpi sasniegušām, nebojātām olīvām, kas ir noplūktas tieši no koka
Dutch[nl]
De oogst geschiedt altijd met zorg, is uitsluitend bedoeld voor de verwerking van de gezonde vruchten die direct van de boom zijn geplukt en een voldoende rijpingsgraad bezitten
Polish[pl]
Zbiory odbywają się zawsze z należytą dbałością i do produkcji chronionej oliwy używa się wyłącznie zdrowych, odpowiednio dojrzałych owoców zbieranych bezpośrednio z drzewa
Portuguese[pt]
A colheita será sempre efectuada com cuidado, utilizando exclusivamente na produção dos azeites protegidos os frutos sãos, colhidos directamente da árvore e com grau de maturação adequado
Slovak[sk]
Zber sa vždy vykonáva starostlivo a chránené oleje sa získavajú výlučne zo zdravých plodov, ktoré sa oberajú priamo zo stromu, keď je stupeň ich zrelosti vyhovujúci
Slovenian[sl]
Obiranje vedno poteka skrbno, zaščitena olja pa se pridelujejo izključno iz zdravih plodov, obranih neposredno z drevesa in z ustrezno stopnjo zrelosti
Swedish[sv]
Skörden genomförs alltid varsamt och endast friska oliver som har skördats direkt från trädet och har en lämplig mognadsgrad används för tillverkning av de skyddade olivoljorna