Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Групиране в интерес на трети лица на продукти с възможност за потребителите удобно да ги разглеждат и закупуват в магазини и складове с продукти от сектора за бои и лакове, битовата и промишлената химия, козметика за хора и масови превозни средства, средства за почистване и поддържане на масови превозни средства, включително за почистване на стъкла и витрини, средства за пречистване и подобряване качествата на водата, защитни облекла и средства за лична охрана
Czech[cs]
Sjednocení zboží v zájmu třetích osob, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v prodejně a ve velkoobchodu se zbožím v oboru barev a laků, hospodářské a průmyslové chemie, kosmetiky pro lidi a užitková vozidla, čistících a konzervačních prostředků pro užitková vozidla, včetně čisticích prostředků na sklo a okna, přípravků pro dezinfikování a úpravu vody, ochranných oděvů a osobních ochranných prostředků
Danish[da]
Gruppering for tredjemand af varer, så køberne nemt kan se og købe dem i forretninger og engrosforretninger med artikler fra maling- og lakbranchen, kommercielle og industrielle kemiske varer, kosmetiske præparater til mennesker og brugskøretøjer, midler til rengøring og vedligeholdelse af brugskøretøjer, inklusive til rengøring af glas og ruder, midler til desinficering og behandling af vand, beskyttelsestøj og midler til personlig beskyttelse
German[de]
Zusammenstellung von Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in Geschäften und im Großhandel in Bezug auf Waren aus den Branchen Farben und Lacke, Haushaltschemie, Industrie, Kosmetik für Menschen und Gebrauchtfahrzeuge, Putzmittel und Konservierungsmittel für Gebrauchtfahrzeuge, einschließlich für die Glas- und Scheibenreinigung, Wasserentkeimungs- und Wasseraufbereitungsmittel, Schutzbekleidung und persönliche Schutzmittel zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση ποικιλίας εμπορευμάτων προς εξυπηρέτηση τρίτων, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά σε κατάστημα λιανικής και κατάστημα χονδρικής με είδη από τον κλάδο των χρωμάτων και λακών, των απορρυπαντικών και της χημικής βιομηχανίας, των καλλυντικών για ανθρώπους και χρηστικά οχήματα, των μέσων καθαρισμού και συντήρησης χρηστικών οχημάτων, περιλαμβανομένων εκείνων για τον καθαρισμό του γυαλιού και των τζαμιών, των μέσων απολύμανσης και επεξεργασίας νερού, των ενδυμάτων προστασίας και των μέσων ατομικής προστασίας
English[en]
Bringing together, for others, of a variety of goods enabling customers to conveniently view and purchase those goods in shops and wholesale outlets selling paints, lacquers, household or industrial chemical products, cosmetics for human use and for commercial vehicles, cleaning and preserving preparations for commercial vehicles, including for cleaning glass and windows, water sterilising agents and water treatment agents, protective clothing and personal protective equipment
Spanish[es]
Reagrupamiento por cuenta de terceros de productos que permitan al comprador examinarlos y adquirirlos cómodamente en tiendas al detalle y al por mayor dedicadas a la venta de pinturas y lacas, química doméstica e industrial, cosméticos para personas y vehículos, productos para la limpieza y la conservación de vehículos, incluyendo la limpieza de cristales y lunas, productos para la purificación y el tratamiento del agua, ropa de protección y productos de protección personal
Estonian[et]
Järgmiste kaupade komplekteerimine kolmandate isikute huvides viisil, mis võimaldaks klientidel kaupu vaadelda ja osta kauplustes ja hulgiladudes: värvid ja lakid, majapidamis- ja tööstuskemikaalid, inim- ja autokosmeetika, sõidukite puhastus- ja konserveerimisvahendid, sh klaasipuhastusained, veepuhastus- ja veekäitlusained, kaitserõivad ja isikukaitsevahendid
Finnish[fi]
Tavaroiden ryhmittely kolmannen osapuolen lukuun siten, että ostajat voivat tarkastella ja ostaa näitä tuotteita maaleja ja lakkoja, kotitalous- ja teollisuuskemikaaleja, kosmetiikkatuotteitta ja autokosmetiikkaa, hyötyajoneuvojen puhdistus- ja huoltotuotteita, mukaan lukien ikkunoiden ja tuulilasien pesuaineita, desinfiointi- ja vedenkäsittelyaineita, suojavaatteita ja henkilökohtaisia turvavarusteita myyvissä vähittäis- ja tukkumyymälöissä
French[fr]
Regroupement de produits pour le compte de tiers permettant aux clients de les examiner et de les acheter dans des magasins de détail et de gros proposant des articles du secteur de la peinture et du vernis, des produits chimiques ménagers et industriels, des cosmétiques pour les humains et les véhicules utilitaires, de produits de nettoyage et d'entretien des véhicules utilitaires, y compris pour le nettoyage du verre et des vitres, de produits désinfectants et pour le traitement de l'eau, de vêtements de protection et de produits pour la protection corporelle
Hungarian[hu]
Árucikkek beszerzése harmadik fél számára azok nyugodt megtekintése és megvásárlása céljából boltokban és nagykereskedésekben olyan, mint festék és lakkipari, háztartási és ipari vegyi cikkek, kozmetikumok és használati járművek az emberek számára, használati járművekhez tisztító szerek és konzerváló szerek, ebben üveg és ablaktisztítók, fertőtlenítő szerek és víznyerők, védőruhák és személyes védőeszközök
Italian[it]
Raccolta per conto terzi di merci in modo da consentire all'acquirente di esaminarle comodamente ed acquistarle in un negozio e in un magazzino di articolo del settore delle pitture e vernici, di drogheria e chimica industriale, di cosmetici per persone e di veicoli commerciali, di sostanze per la pulizia e la conservazione di veicoli commerciali, tra cui per la pulizia di vetri, di sostanze per la depurazione e il trattamento dell'acqua, di abiti protettivi e di prodotti per la sicurezza personale
Lithuanian[lt]
Tretiesiems asmenims atliekamas tokių prekių, kaip dažai ir lakai, buitinės ir pramoninės chemijos prekės, kosmetika (žmonėms ir transporto priemonėms), transporto priemonių valymo ir techninės priežiūros priemonių, įskaitant stiklo ir langų valymo priemones, vandens valymo ir gerinimo priemonės, apsauginiai drabužiai ir asmeninės apsaugos priemonės, grupavimas, suteikiantis galimybę pirkėjams jas patogiai apžiūrėti ir pirkti didmeninės ir mažmeninės prekybos parduotuvėse
Latvian[lv]
Preču grupēšana trešo personu labā, kas ļauj pircējam ērti tās apskatīt vai nopirkt veikalā vai noliktavā ar precēm no laku un krāsu, sadzīves un rūpniecības ķīmijas, kosmētikas cilvēkiem un transportlīdzekļiem, transportlīdzekļu tīrīšanas un apkopes līdzekļu, tostarp, stiklu un logu tīrīšanas līdzekļu, ūdens dezinficēšanas un attīrīšanas līdzekļu, aizsargapģērbu nozarēm
Maltese[mt]
Ġbir ta' prodotti għall-benefiċċju ta' terza persuna li jippermetti lix-xerrej jarahom u jixtrihom minn ħanut u maħżen ta' oġġġetti fil-qasam taż-żebgħa u l-verniċi, kimiċi domestiċi u industrijali, kożmetiċi u vetturi utilitarji, prodotti tat-tindif u tal-konservazzjoni ta' vetturi utilitarji, inkluż tindif tal-ħġieġ u tat-twieqi, prodotti tad-diżinfezzjoni u għat-trattament tal-ilma, ilbies protettiv u tagħmir tal-protezzjoni personali
Dutch[nl]
Het ten behoeve van derden bijeenbrengen van goederen, zodat de koper deze op zijn gemak kan bekijken en aanschaffen in winkels en groothandels voor artikelen zoals verven en lakken, huishoudelijke en industriële chemische producten, cosmetische middelen voor mensen en bedrijfsvoertuigen, reinigings- en onderhoudsproducten voor bedrijfsvoertuigen, waaronder voor het reinigen van glas en ruiten, middelen voor de ontsmetting en behandeling van water, beschermende kleding en persoonlijke beschermingsmiddelen
Polish[pl]
Zgrupowanie na rzecz osób trzecich towarów pozwalające nabywcy wygodnie je oglądać i kupować w sklepie i hurtowni z artykułami z branży farb i lakierów, chemii gospodarczej i przemysłowej, kosmetyków dla ludzi i pojazdów użytkowych, środków do czyszczenia i konserwacji pojazdów użytkowych, w tym do czyszczenia szkła i szyb, środków do odkażania i uzdatniania wody, odzieży ochronnej i środków ochrony osobistej
Portuguese[pt]
Reunião, por conta de outrem, de produtos, permitindo ao cliente vê-los e adquiri-los em lojas e estabelecimentos de venda por grosso de artigos tais como: tintas e vernizes, produtos químicos para uso doméstico e para a indústria, cosméticos para pessoas e para veículos utilitários, produtos de limpeza e conservação para veículos utilitários, incluindo para a limpeza de vidros, produtos para a desinfecção e a depuração da água, vestuário de protecção e artigos de protecção pessoal
Romanian[ro]
Regruparea de produse pentru terţi, permiţându-le clienţilor să le vadă şi să le cumpere comod din magazine şi depozite cu vânzare produse din domeniul vopselelor şi lacurilor, produselor chimice de uz casnic şi industrial, produselor cosmetice pentru oameni şi autovehicule utilitare, produse pentru curăţarea şi întreţinerea autovehiculelor utilitare şi anume, pentru curăţarea sticlei şi a geamurilor, produse pentru dezinfectarea şi tratarea apei, îmbrăcăminte de protecţie şi echipamente de protecţie personală
Slovak[sk]
Sústredenie tovaru v prospech tretích osôb, umožňujúc tak kupujúcemu tento tovar pohodlne pozerať a nakupovať v obchode a veľkoobchodnom sklade s výrobkami z odboru farieb a lakov, chémie pre domácnosť a priemysel, kozmetiky pre ľudí a úžitkové vozidlá, prípravkov na čistenie a údržbu vozidiel, v tom na čistenie skla a okien, prostriedkov na dezinfekciu a úpravu vody, ochranných odevov a osobných ochranných prostriedkov
Slovenian[sl]
Združevanje blaga za druge na enem mestu, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup le-tega v trgovinah in skladiščno-distribucijskih centrih s proizvodi s področja firnežev in lakov, kemičnih proizvodov za gospodinjstva, kozmetičnih sredstev za ljudi in vozila, sredstev za čiščenje in vzdrževanje vozil, in sicer za čiščenje steklenih površin, sredstev za čiščenje in obdelavo vode, zaščitnih oblačil in naprav proti poškodbam, za osebno rabo
Swedish[sv]
Gruppering av produkter för tredje man som låter köparen i all bekvämlighet betrakta och inhandla produkterna i butik och hos grossist med artiklar inom färg och lack branschen, hushållskemikalier och industrikemikalier, kosmetika för människor och fordon, rengörings- och konserveringsmedel för fordon, däribland för rengöring av glas och glasrutor, desinfektionsmedel och vattenbehandling, skyddskläder och produkter för personligt skydd