Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien die Skrif vir ons sê dat Jehovah ’n God met ontsaglike krag, wysheid, geregtigheid en liefde is, kan ons seker wees dat hy alle gebede van die inwoners van die “nuwe aarde” sal verhoor.
Amharic[am]
ሆኖም ቅዱሳን ጽሑፎች ይሖዋ በኃይል፣ በጥበብ፣ በፍትሕና በፍቅር አቻ የማይገኝለት ድንቅ አምላክ እንደሆነ ስለሚነግሩን “የአዲሱ ምድር” ነዋሪዎች የሚያቀርቡትን ጸሎት እንደሚሰማ እርግጠኞች ልንሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
ولكن بما انّ الاسفار المقدسة تخبرنا انّ يهوه هو اله فائق القدرة، الحكمة، العدل، والمحبة، يمكن ان نثق بأنه سيسمع كل الصلوات التي سيقدمها سكان ‹الارض الجديدة›.
Central Bikol[bcl]
Alagad mantang pinaaaram sa sato kan Kasuratan na si Jehova Dios na makangangalas sa kapangyarihan, kadonongan, hustisya, asin pagkamoot, makasisierto kita na dadangogon nia an gabos na pamibi na ipapahayag kan mga nag-eerok sa “bagong daga.”
Bemba[bem]
Lelo apantu Amalembo yatweba ukuti Yehova ni Lesa wakwatisha amaka, amano, ubulungi, no kutemwa, kuti twashininkisha ukuti akomfwa amapepo aya bekashi ba mu “calo cipya.”
Bulgarian[bg]
Но след като Писанията ни съобщават, че Йехова е Бог чудесен в своята власт, мъдрост, справедливост и любов, можем да бъдем сигурни, че той ще чуе всички молитви, изказани от обитателите на ‘новата земя’.
Bislama[bi]
Be from we Tok blong God i eksplenem long yumi se Jeova i wan nambawan God we i gat bigfala paoa, fasin waes, stret fasin mo lav, yumi sua se bambae hem i harem olgeta prea we ol man blong “niufala wol” oli talem.
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেল যেহেতু আমাদের জানায় যে যিহোবা হলেন বিস্ময়কর ক্ষমতা, প্রজ্ঞা, ন্যায়বিচার ও প্রেমের ঈশ্বর, তাই আমরা নিশ্চিত থাকতে পারি যে তিনি ‘নতুন পৃথিবীর’ অধিবাসীদের সব প্রার্থনা শুনবেন।
Cebuano[ceb]
Apan kay ang Kasulatan nagpahibalo kanato nga si Jehova maoy usa ka Diyos nga katingalahan sa gahom, kaalam, hustisya, ug gugma, kita makatino nga iyang patalinghogan ang tanang pag-ampo nga ipahayag sa mga molupyo sa “bag-ong yuta.”
Czech[cs]
Ale protože nám Písmo ukazuje, že Jehova je Bohem úžasné moci, moudrosti, smyslu pro právo a lásky, můžeme si být jisti, že vyslyší všechny modlitby obyvatel ‚nové země‘.
Danish[da]
Men eftersom Bibelen fortæller os at Jehova er en Gud der er uforlignelig i magt, visdom, retfærdighed og kærlighed, kan vi være sikre på at han vil lytte til hver eneste af de bønner som indbyggerne på ’den nye jord’ beder.
German[de]
Aber da die Bibel uns mitteilt, daß Jehova in wunderbarem Ausmaß Macht, Weisheit, Gerechtigkeit und Liebe besitzt, können wir sicher sein, daß er alle Gebete der Bewohner der „neuen Erde“ erhören wird.
Ewe[ee]
Gake esi Ŋɔŋlɔawo gblɔ na mí be Mawu si si ŋusẽ, nunya, dzɔdzɔenyenye, kple lɔlɔ̃ wɔnuku le ye Yehowa nye ta la, míate ŋu aka ɖe edzi be ase ‘anyigba yeyea’ dzi nɔlawo ƒe gbedodoɖa ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Edi sia N̄wed Abasi asiande nnyịn ete ke Jehovah edi Abasi emi enyenede utịbe utịbe odudu, ọniọn̄, unenikpe, ye ima, nnyịn imekeme nditịm nnịm nte ke enye oyokop kpukpru akam oro mme andidụn̄ “obufa isọn̄” ẹdibọn̄de.
Greek[el]
Αλλά εφόσον οι Γραφές μάς πληροφορούν ότι ο Ιεχωβά είναι Θεός θαυμαστός σε δύναμη, σοφία, δικαιοσύνη και αγάπη, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι θα ακούει όλες τις προσευχές που θα αναπέμπουν οι κάτοικοι της “νέας γης”.
English[en]
But since the Scriptures inform us that Jehovah is a God marvelous in power, wisdom, justice, and love, we can be certain that he will hear all prayers expressed by the inhabitants of the “new earth.”
Spanish[es]
Pero dado que las Escrituras nos dicen que Jehová es un Dios de poder, sabiduría, justicia y amor maravillosos, podemos estar seguros de que oirá todas las oraciones de los habitantes de la “nueva tierra”.
Estonian[et]
Ent kuna Piibel annab meile teada, et Jehoova on Jumal, kel on imetlusväärne jõud, tarkus, õiglus ja armastus, võime olla kindlad, et ta kuuleb kõiki palveid, mida esitavad ”uue maa” elanikud.
Persian[fa]
آنچه مسلم است کتاب مقدس یَهُوَه را خدایی با قدرت، حکمت، عدالت، و محبتی فوقالعاده معرفی میکند. از این رو، میتوان اطمینان داشت که او دعای سکنهٔ ‹زمین جدید› را مستجاب خواهد نمود.
Finnish[fi]
Mutta koska Raamattu kertoo meille, että Jehova on ihmeellinen voimassa, viisaudessa, oikeudenmukaisuudessa ja rakkaudessa, voimme luottaa siihen, että hän tulee kuulemaan ”uuden maan” asukkaiden kaikki rukoukset.
French[fr]
Mais puisque les Écritures nous apprennent que Jéhovah est un Dieu merveilleux en puissance, en sagesse, en justice et en amour, nous pouvons avoir la certitude qu’il entendra toutes les prières que prononceront les habitants de la “ nouvelle terre ”.
Ga[gaa]
Shi akɛni Ŋmalɛi lɛ kɛɔ wɔ akɛ Yehowa ji Nyɔŋmɔ ni he yɔɔ naakpɛɛ yɛ hewalɛ, nilee, jalɛsaneyeli, kɛ suɔmɔ mli hewɔ lɛ, wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ ebaabo sɔlemɔi fɛɛ ni “shikpɔŋ hee” lɛ nɔ bii sɔleɔ lɛ toi.
Hebrew[he]
אך הואיל והמקרא מלמד כי יהוה הוא אל של כוח, חוכמה, צדק ואהבה מדהימים, אין לנו ספק שהוא ישמע את כל התפילות שישאו שוכני ’הארץ החדשה’.
Hindi[hi]
मगर बाइबल हमें बताती है कि यहोवा परमेश्वर के पास शक्ति, बुद्धि, न्याय और प्यार के अद्भुत गुण हैं, सो हम यकीन रख सकते हैं कि वह “नई पृथ्वी” में रहनेवाले हर एक की प्रार्थना को ज़रूर सुनेगा।
Hiligaynon[hil]
Apang sanglit ginasugiran kita sang Kasulatan nga si Jehova isa ka Dios nga makatilingala sa gahom, kaalam, katarungan, kag gugma, makasiguro kita nga pamatian niya ang tanan nga pangamuyo nga ginpabutyag sang mga pumuluyo sang “bag-ong duta.”
Croatian[hr]
No budući da nam Biblija govori da je Jehova Bog nenadmašiv u moći, mudrosti, pravdi i ljubavi, možemo biti sigurni da će čuti sve molitve koje će upućivati stanovnici ‘nove zemlje’.
Hungarian[hu]
De mivel a Szentírás arról tájékoztat minket, hogy Jehova a rendkívüli hatalom, bölcsesség, igazságosság és szeretet Istene, ezért biztosak lehetünk abban, hogy meghallgat majd minden imát, mellyel az „új föld” lakói fordulnak hozzá.
Armenian[hy]
Սակայն, արդեն տեղյակ ենք Սուրբ գրություններից, որ Աստված անզուգական է իր ուժով, իմաստությամբ, արդարությամբ, սիրով, եւ մենք կարող ենք վստահ լինել, որ նա լսելու է «նոր երկրի» բնակիչների աղոթքները։
Indonesian[id]
Namun, karena Alkitab memberi tahu kita bahwa Yehuwa adalah Allah yang sungguh luar biasa dalam kuasa, hikmat, keadilan, dan kasih, kita dapat yakin bahwa Ia akan mendengarkan semua doa yang dipanjatkan oleh penduduk ”bumi baru”.
Iloko[ilo]
Ngem tangay kunaen kadatayo ti Kasuratan a ni Jehova ket Dios a nakaskasdaaw ti pannakabalin, sirib, kinahustisia, ken ayatna, masiguradotayo nga ipangagnanto amin a kararag dagiti agnaed iti “baro a daga.”
Icelandic[is]
En þar eð Ritningin upplýsir okkur um að Jehóva sé stórkostlegur að krafti, visku, réttvísi og kærleika megum við vera viss um að hann heyrir allar bænir sem íbúar ‚nýju jarðarinnar‘ bera fram fyrir hann.
Italian[it]
Sapendo tuttavia dalle Scritture che Geova è un Dio meraviglioso in potenza, sapienza, giustizia e amore, possiamo essere certi che ascolterà qualsiasi preghiera gli verrà rivolta dagli abitanti della “nuova terra”.
Japanese[ja]
とはいえ,聖書が教えているとおり,エホバは力と知恵と公正と愛の点で驚くべき神ですから,「新しい地」に住む人が祈りの中で言い表わす事柄はすべて聞いてくださるにちがいありません。
Korean[ko]
하지만 성경에서는 여호와께서 놀라운 능력과 지혜와 공의와 사랑을 가지신 하느님이라고 알려 주므로 우리는 그분이 “새 땅”의 주민들이 하는 모든 기도를 들어 주실 것이라고 확신할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, Жазмада Иегова кудуреттүү, акылман, адилеттүү жана мээримдүү Кудай деп сүрөттөлгөндүктөн, Ал «жаңы жердеги» тургундардын бардык тиленүүлөрүн угарына толук ишенсек болот.
Lingala[ln]
Kasi lokola Biblia ezali koyebisa biso ete Yehova azali Nzambe ya nguya, ya mayele, ya bosembo, mpe ya bolingo, tokoki kotya motema ete akoyoka mabondeli ya bato nyonso oyo bakofanda na “mabelé ya sika.”
Lithuanian[lt]
Tačiau, anot Rašto, Jehova yra Dievas, nuostabus savo jėga, išmintimi, teisingumu ir meile, taigi galime būti tikri, kad jis išgirs visas „naujos žemės“ gyventojų maldas.
Latvian[lv]
Bet, tā kā Bībelē ir teikts, ka Dievs Jehova ir nepārspējams spēkā, gudrībā, taisnīgumā un mīlestībā, mēs varam nešaubīties, ka viņš uzklausīs visas lūgšanas, ar kurām pie viņa griezīsies ”jaunās zemes” iedzīvotāji.
Malagasy[mg]
Koa satria ny Soratra Masina anefa mampahafantatra antsika fa Andriamanitra manan-kery, fahendrena, fitiavana ny rariny ary fitiavana mahatalanjona i Jehovah, dia afaka mahazo antoka isika fa hihaino ny vavaka rehetra ataon’ireo mponina ao amin’ilay “tany vaovao” izy.
Macedonian[mk]
Но, со оглед на тоа што Писмото нѐ информира дека Јехова е Бог кој е извонреден во моќта, мудроста, правдата и љубовта, можеме да бидеме сигурни дека тој ќе ги чуе сите молитви кои ќе ги упатуваат жителите на ‚новата земја‘.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, യഹോവയാം ദൈവം ശക്തിയിലും ബുദ്ധിയിലും നീതിയിലും സ്നേഹത്തിലും അതിശ്രേഷ്ഠൻ ആണെന്നു തിരുവെഴുത്തുകൾ നമ്മോടു പറയുന്നതുകൊണ്ട്, “പുതിയ ഭൂമി”യിലെ സകല നിവാസികളുടെയും പ്രാർഥനകൾ അവൻ കേൾക്കുമെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
परंतु यहोवा देव शक्ती, बुद्धी, न्याय आणि प्रीती यांबाबतीत अद्भुत आहे असे शास्त्रवचने आपल्याला सांगत असल्यामुळे ‘नव्या पृथ्वीच्या’ सर्व रहिवाशांनी केलेल्या प्रार्थना तो ऐकेल याची आपण खात्री बाळगू शकतो.
Maltese[mt]
Imma ladarba l- Iskrittura turina kemm Jehovah hu Alla meraviljuż fil- qawwa, fl- għerf, fil- ġustizzja, u fl- imħabba, nistgħu nkunu ċerti li hu se jismaʼ t- talb kollu li jsir mill- abitanti taʼ l- “art ġdida.”
Norwegian[nb]
Men siden Bibelen gjør oss oppmerksom på at Jehova er en Gud som er enestående i makt, visdom, rettferdighet og kjærlighet, kan vi være sikker på at han vil høre alle bønner som blir bedt av innbyggerne på den ’nye jord’.
Nepali[ne]
तथापि, धर्मशास्त्रले यहोवा शक्ति, बुद्धि, न्याय र प्रेमको अद्भुत परमेश्वर हुनुहुन्छ भनेको हुँदा त्यो “नयाँ संसार[का]” बासिन्दाहरूको सम्पूर्ण प्रार्थना उहाँले सुन्नुहुन्छ भनी हामी निश्चिन्त हुनसक्छौं।
Dutch[nl]
Maar aangezien de Schrift ons ervan op de hoogte stelt dat Jehovah een God is die wonderbaarlijk is in macht, wijsheid, gerechtigheid en liefde, kunnen wij er zeker van zijn dat hij alle gebeden die de bewoners van de „nieuwe aarde” tot hem zullen richten, zal verhoren.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ge Mangwalo a re botša gore Jehofa ke Modimo wa matla a makatšago, bohlale, toka le lerato re ka kgonthišega gore o tla kwa dithapelo ka moka tšeo di rapelwago ke badudi ba “lefase le lefsa.”
Nyanja[ny]
Koma poti Malemba amanena kuti Yehova ndi Mulungu wamphamvu zodabwitsa, wanzeru, wachilungamo, ndi chikondi chochuluka, tingakhale wotsimikizira kuti adzamva mapemphero onse a anthu okhala “m’dziko lapansi latsopano.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸ਼ਕਤੀ, ਬੁੱਧ, ਇਨਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ “ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ” ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pero ya cu e Scritura ta informá nos cu Jehova ta un Dios maraviyoso den poder, sabiduria, husticia i amor, nos por tin sigur cu lo e tende tur oracion cu e habitantenan dje “tera nobo” haci.
Polish[pl]
Pismo Święte mówi, iż Jehowa jest Bogiem zdumiewającym w swej mocy, mądrości, sprawiedliwości i miłości, możemy więc być pewni, że wysłucha wszystkich modlitw zanoszonych przez mieszkańców „nowej ziemi”.
Portuguese[pt]
Mas visto que as Escrituras nos informam que Jeová é um Deus maravilhoso em poder, sabedoria, justiça e amor, podemos ter certeza de que ele ouvirá todas as orações dos habitantes da “nova terra”.
Romanian[ro]
Însă, deoarece Scripturile ne fac cunoscut că Iehova este un Dumnezeu cu o extraordinară putere, înţelepciune, dreptate şi iubire, putem fi siguri că el va asculta toate rugăciunile rostite de locuitorii „noului pământ“.
Russian[ru]
В Писании говорится о том, что Богу Иегове нет равных по могуществу, мудрости, справедливости и любви. И потому мы можем не сомневаться: он услышит все молитвы, с которыми будут обращаться к нему жители «новой земли».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko Ibyanditswe bitubwira ko Yehova ari Imana ifite imbaraga, ubwenge, ubutabera n’urukundo bihebuje, dushobora kwiringira tudashidikanya ko azumva amasengesho yose y’abazaba batuye mu “isi nshya.”
Slovak[sk]
Ale keďže Písma nás informujú, že Jehova je Boh úžasný v moci, múdrosti, spravodlivosti a láske, môžeme si byť istí, že bude venovať pozornosť všetkým modlitbám, ktoré vyslovia obyvatelia „novej zeme“.
Slovenian[sl]
Ker pa nas Sveto pismo uči, da je Bog Jehova izreden v moči, modrosti, pravičnosti in ljubezni, smo lahko prepričani, da bo slišal vse molitve prebivalcev »nove zemlje«.
Samoan[sm]
Ae talu ai o loo faailoa mai e le Tusi Paia ia i tatou faapea o Ieova le Atua e ofoofogia lona malosi, lona atamai, lona faamasinotonu, ma lona alofa, e mafai la ona tatou mautinoa o le a ia faafofoga mai i tatalo uma o loo faaleoina atu e i latou e aināina le “lalolagi fou.”
Shona[sn]
Asi sezvo Magwaro achitiudza kuti Jehovha ndiMwari anoshamisa musimba, uchenjeri, ruramisiro, nerudo, tinogona kuva nechokwadi kuti achanzwa minyengetero yose inotaurwa nevagari ve“nyika itsva.”
Albanian[sq]
Veç kësaj, meqenëse Shkrimet na informojnë se Jehovai është një Perëndi i mrekullueshëm në fuqi, mençuri, drejtësi dhe dashuri, mund të jemi të sigurt se ai do t’i dëgjojë të gjitha lutjet që do të bëjnë banorët e ‘tokës së re’.
Serbian[sr]
Međutim, pošto nas Pismo obaveštava da je Jehova Bog koji je čudesan u moći, mudrosti, pravdi i ljubavi, možemo biti sigurni da će čuti sve molitve koje će iznositi stanovnici ’nove zemlje‘.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di Bijbel e leri wi taki Yehovah na wan Gado di abi bigi makti, koni, regtfardikifasi nanga lobi, meki wi kan de seiker taki a sa yere ala den begi fu den sma di e libi na ini a „nyun grontapu”.
Southern Sotho[st]
Empa kaha Mangolo a re bolella hore Jehova ke Molimo ea hlollang tabeng ea matla, bohlale, toka le lerato, re ka kholiseha hore o tla utloa lithapelo tsohle tse etsoang ke baahi ba “lefatše le lecha.”
Swedish[sv]
Men eftersom Bibeln upplyser oss om att Jehova är en Gud som är enastående i kraft, vishet, rättvisa och kärlek, kan vi vara säkra på att han kommer att höra alla böner som kommer från invånarna på den ”nya jorden”.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa Maandiko hutujulisha kwamba Yehova ni Mungu mwenye nguvu, hekima, haki, na upendo mwingi sana, tunaweza kuwa na uhakika kwamba atasikiliza sala zote zenye kutolewa na wakazi wa “dunia mpya.”
Telugu[te]
అయితే యెహోవా అద్భుతమైన శక్తి, జ్ఞానము, న్యాయము, ప్రేమ గల దేవుడని లేఖనాలు మనకు చెప్తున్నాయి గనుక, “క్రొత్త భూమి”కి చెందిన నివాసులు చేసే ప్రార్థనలన్నింటినీ ఆయన వింటాడని మనం నిశ్చయత కల్గివుండవచ్చు.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก พระ คัมภีร์ แจ้ง ให้ เรา ทราบ ว่า พระ ยะโฮวา เป็น พระเจ้า องค์ ยอด เยี่ยม ด้วย อํานาจ, สติ ปัญญา, ความ ยุติธรรม, และ ความ รัก เรา จึง สามารถ มั่น ใจ ได้ ว่า พระองค์ จะ สดับ คํา อธิษฐาน ทั้ง สิ้น ของ ประชากร แห่ง “แผ่นดิน โลก ใหม่.”
Tagalog[tl]
Ngunit yamang ipinababatid sa atin ng Kasulatan na si Jehova ay isang Diyos na may kahanga-hangang kapangyarihan, karunungan, katarungan, at pag-ibig, makatitiyak tayo na diringgin niya ang lahat ng panalangin na ipahahayag ng mga maninirahan sa “bagong lupa.”
Tswana[tn]
Mme e re ka Dikwalo di re bolelela gore Jehofa ke Modimo yo o nang le maatla, botlhale, tshiamiso le lorato lo lo gakgamatsang, re ka tlhomamisega gore o tla utlwa dithapelo tsotlhe tsa baagi ba “lefatshe le lesha.”
Tongan[to]
Ka koe‘uhi ‘oku fakahaa‘i mai ‘e he ngaahi Konga Tohitapú kiate kitautolu ko Sihová ko ha ‘Otua fakaofo ‘i he mālohi, poto, fakamaau totonu, mo e ‘ofa, ‘oku lava ke tau fakapapau‘i ai te ne fanongo mai ki he ngaahi lotu kotoa pē ‘e fai ‘e he kau nofo‘i ‘o e “fonua fo‘ou.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i tok Jehova em i God i gat bikpela strong, na gutpela tingting na save, na stretpela pasin, na pasin sori, olsem na yumi ken bilip tru olsem em bai harim olgeta beten bilong ol man bilong “nupela graun.”
Turkish[tr]
Fakat Kutsal Yazılar bize Yehova’nın muhteşem bir güce, hikmete, adalete ve sevgiye sahip olduğunu bildirdiğinden, O’nun, ‘yeni yerde’ yaşayan bütün insanların dualarını işiteceğinden emin olabiliriz.
Tsonga[ts]
Kambe tanihi leswi Matsalwa ma hi byelaka leswaku Yehovha i Xikwembu lexi nga ni matimba, vutlhari, vululami ni rirhandzu leri hlamarisaka, hi nga tiyiseka leswaku u ta swi twa swikhongelo hinkwaswo leswi vuriwaka hi vaaki va “misav̌a le’yintŝha.”
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ Kyerɛwnsɛm no ka kyerɛ yɛn sɛ Yehowa yɛ Onyankopɔn a ne tumi, ne nyansa, n’atɛntrenee, ne ne dɔ yɛ nwonwa nti, yebetumi agye atom sɛ obetie mpae a ‘asase foforɔ’ no sofo bɔ no nyinaa.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea e te faaite maira te mau Papai ia tatou e e Atua faahiahia o Iehova i te pae o te puai, te paari, te parau-tia, e te here, e nehenehe tatou e papu e e faaroo mai o ’na i te mau pure atoa e faahitihia e te feia o te “fenua apî.”
Ukrainian[uk]
Але оскільки Святе Письмо повідомляє про те, що Єгова — це Бог, вищий силою, мудрістю, справедливістю та любов’ю, ми можемо бути впевненими, що він слухатиме всі молитви жителів «нової землі».
Vietnamese[vi]
Vì lẽ Kinh Thánh cho chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời có nhiều quyền năng, sự khôn ngoan, công lý và tình yêu thương đến mức lạ lùng, chúng ta có thể chắc chắn là Ngài sẽ nghe mọi lời cầu nguyện của dân cư sống trên “đất mới”.
Wallisian[wls]
Kae mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe fakahā mai e te Tohi-Tapu ko Sehova ʼe ko te ʼAtua mālohi, mo poto, mo faitotonu, pea mo ʼofa, koia ʼe feala ai ke tou tui papau ʼe fakalogo ki te ʼu faikole fuli ʼaē ʼe fai e te hahaʼi ʼo te “kele foou.”
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni iZibhalo zisixelela ukuba uYehova uThixo mkhulu ngamandla, ngobulumko, ngokuba nokusesikweni nangothando, sinokuqiniseka ukuba uya kuyiva imithandazo yabemi ‘bomhlaba omtsha.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, níwọ̀n ìgbà tí Ìwé Mímọ́ ti ń sọ fún wa pé Jèhófà jẹ́ Ọlọ́run tí agbára, ọgbọ́n, ìdájọ́ òdodo àti ìfẹ́ rẹ̀ jẹ́ àgbàyanu, a lè ní ìdánilójú pé òun yóò gbọ́ gbogbo àdúrà tí àwọn olùgbé “ilẹ̀ ayé tuntun” náà bá gbà.
Chinese[zh]
但既然圣经告诉我们,耶和华上帝大有能力、智慧超卓、喜爱公平、满有爱心,我们可以深信他必定会垂听“新地”居民的所有祷告。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba imiBhalo isazisa ukuthi uJehova unguNkulunkulu onamandla, ukuhlakanipha, ubulungisa nothando olumangalisayo, singaqiniseka ukuthi uyoyizwa yonke imithandazo eyenziwa yizakhamuzi ‘zomhlaba omusha.’