Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z výčtu jak poloomleté, tak celoomleté rýže i ze skutečnosti, že další postupy při zpracování rýže – jako je čištění a leštění – jsou z tohoto hlediska irelevantní, vyplývá, že podpoložka 1006.30 HS má zahrnovat veškerou dále zpracovávanou rýži, která není zlomkovou rýží podle podpoložky 1006.40 HS.
Danish[da]
Det følger af opregningen af såvel delvis sleben ris som sleben ris og af, at videre behandlingsskridt, såsom polering eller glasering, er uden betydning for tariferingen, at underposition 1006.30 HS skal omfatte al videre behandlet ris, der ikke er brudris i henhold til 1006.40 HS.
German[de]
Dass die Unterposition 1006.30 HS allen weitergehend behandelten Reis aufnehmen soll, der nicht Bruchreis nach der Unterposition 1006.40 HS ist, folgt aus der Aufzählung sowohl von halb- als auch von vollständig geschliffenem Reis und der Irrelevanz weiterer Behandlungsschritte – wie des Polierens oder des Glasierens – für die Zuordnung.
Greek[el]
Το ότι η διάκριση 1006.30 του ΕΣ θα πρέπει να περιλαμβάνει κάθε ρύζι που υφίσταται περαιτέρω επεξεργασία, το οποίο δεν είναι ρύζι σε θραύσματα κατά τη διάκριση 1006.40 του ΕΣ, συνάγεται από την απαρίθμηση τόσο μισολευκασμένου όσο και λευκασμένου ρυζιού, καθώς και από το ότι δεν έχουν σημασία για την κατάταξη άλλα στάδια επεξεργασίας –όπως το γυάλισμα ή το στίλβωμα.
English[en]
From the listing of both semi-milled and wholly milled rice and from the irrelevance of further treatment – such as polishing or glazing – to its classification, it follows that subheading 1006.30 of the HS is intended to encompass all other treated rice that does not constitute broken rice under subheading 1006.40 of the HS.
Spanish[es]
Que la subpartida 1006.30 SA debe comprender todo el arroz ulteriormente tratado que no sea arroz partido con arreglo a la subpartida 1006.40 SA, se deduce de la enumeración tanto del arroz semiblanqueado como del blanqueado y de la irrelevancia de las demás fases de tratamiento –como el pulido o el glaseado.
Estonian[et]
Asjaolu, et HS-i alamrubriik 1006.30 peaks hõlmama kogu täiendavalt töödeldud riisi, mis ei ole HS-i alamrubriigi 1006.40 kohaselt purustatud riis, järeldub nii kroovitud riisi kui poolkroovitud riisi loetlemisest ning edasiste töötlemisetappide, nagu poleerimine või glaseerimine, ebaolulisusest klassifitseerimise jaoks.
Finnish[fi]
Se, että kaikki pidemmälle käsitelty riisi, joka ei ole harmonoidun järjestelmän alanimikkeeseen 1006.40 kuuluvia rikkoutuneita riisinjyviä, tulee luokitella harmonoidun järjestelmän alanimikkeeseen 1006.30, ilmenee sekä osittain tai kokonaan hiotun riisin mainitsemisesta että siitä, että luokittelun kannalta pidemmälle menevillä käsittelyn vaiheilla – kuten kiillotuksella tai lasituksella – ei ole merkitystä.
French[fr]
Que la sous-position 1006-30 du SH englobe tous les riz qui ont fait l’objet d’un traitement supplémentaire et ne constituent pas le riz en brisures de la sous‐position 1006.40 du SH, c’est ce qui résulte de la mention tant du riz semi-blanchi que blanchi et de l’absence de pertinence que présentent pour le classement d’autres étapes du traitement – telles que le polissage ou le glaçage.
Hungarian[hu]
Az, hogy a HR 1006.30 alszámnak minden, a HR 1006.40 alszám szerinti törmelék rizsnek nem minősülő, nagyobb mértékben kezelt rizst magában kell foglalnia, abból következik, hogy a felsorolás a félig és a teljesen hántolt rizst is tartalmazza, és hogy a kezelés további lépései – mint a polírozás vagy fényezés – irrelevánsak a besorolás szempontjából.
Italian[it]
Che la sottovoce 1006.30 SA debba comprendere tutto il riso trattato non compreso nella sottovoce 1006.40 SA come rotture di riso deriva dalla menzione tanto del riso semilavorato quanto di quello lavorato, nonché dall’irrilevanza, ai fini della classificazione, di ulteriori fasi di trattamento, come la lucidatura o la brillatura.
Lithuanian[lt]
Tai, kad yra išvardijami ir iš dalies lukštenti, ir visiškai nulukštenti ryžiai, ir tai, kad klasifikavimui nėra svarbus tolimesnis apdorojimas, kaip antai poliravimas ar glazūravimas, reiškia, kad SS 1006.30 subpozicija turėtų apimti visus kitaip apdorotus ryžius, kurie nėra skaldyti ryžiai pagal SS 1006.40 subpoziciją.
Latvian[lv]
Gan no iedalījuma daļēji slīpētos un pilnīgi slīpētos rīsos, gan no tālākas apstrādes – pulēšanas vai glazēšanas – nenozīmīguma klasificēšanas nolūkam izriet, ka HS apakšpozīcijai 1006 30 jāaptver pārējie apstrādātie rīsi, kas saskaņā ar HS apakšpozīciju 1006 40 nav šķeltie rīsi.
Dutch[nl]
Dat GS-postonderverdeling 1006.30 alle verder bewerkte rijst moet omvatten die geen breukrijst volgens GS-postonderverdeling 1006.40 is, volgt uit de vermelding van zowel halfwitte als volwitte rijst en uit de irrelevantie van verdere bewerkingsfasen – zoals polijsten of glanzen – voor de indeling.
Polish[pl]
Zaliczenie do podpozycji 1006.30 HS całego ryżu poddanego dodatkowej obróbce, nie będącego ryżem łamanym w rozumieniu podpozycji 1006.40 HS, wynika z wyliczenia zarówno ryżu częściowo bielonego, jak i całkowicie bielonego oraz z braku doniosłości dalszych kroków przy obróbce ryżu – tj. polerowania i glazurowania – dla jego zakwalifikowania.
Portuguese[pt]
O facto de que a subposição 1006.30 do SH deve incluir todo o arroz sujeito a tratamento posterior e que não sejam trincas de arroz abrangidas pela subposição 1006.40 do SH, decorre da menção quer do arroz semibranqueado quer do arroz branqueado e da falta de pertinência que apresentam para a classificação outras fases de tratamento – como o polimento ou a lustragem.
Slovak[sk]
Z presného popisu bielenej a polobielenej ryže a irelevantnosti ďalších postupov spracovania – vyhladzovania alebo leštenia – vyplýva, že podpoložka 1006.30 HS má zahŕňať všetku ďalej spracovanú ryžu, ktorá nie je zlomkovou ryžou patriacou do popoložky 1006.40 HS.
Slovenian[sl]
Da tarifna podštevilka 1006.30 HS zajema ves dodatno obdelan riž, ki ni lomljen riž po tarifni podštevilki 1006.40 HS, je mogoče sklepati iz opisa manj brušenega in dobro brušenega riža ter nepomembnosti drugih korakov obdelave za razvrstitev – na primer poliranja ali glaziranja.
Swedish[sv]
Att undernummer 1006.30 HS skall omfatta allt ytterligare behandlat ris som inte utgör brutet ris enligt undernummer 1006.40 HS framgår av att såväl delvis slipat ris som helt slipat ris räknas upp och av att ytterligare behandlingssteg såsom polering eller glasering är irrelevanta för klassificeringen.