Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, jeg tror ikke, at der hersker nogen som helst tvivl om, at denne debat har været hyldet i forkerte oplysninger og helt overlagt sensationshungrende udtalelser om patentering af dele af menneskelige legeme og lignende.
Greek[el]
Kυρία Πρόεδρε, δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία ότι η συζήτηση αυτή καλύφθηκε από παραπλανητική πληροφόρηση και σαφώς εσκεμμένες διεκδικήσεις - που δημιουργούν αίσθηση - σχετικές με το θέμα της κατοχύρωσης ευρεσιτεχνιών για μέλη ανθρώπινου σώματος και διάφορα τέτοια.
English[en]
Madam President, I do not think there is any doubt at all that this debate has been shrouded in misinformation and quite deliberate sensationalist claims about patenting body-parts and the like.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, mielestäni on aivan selvää, että virheelliset tiedot ja tahalliset sensaationhakuiset väitteet ihmiskehon ja muiden vastaavien osien patentoimisesta ovat varjostaneet tätä keskustelua.
Italian[it]
Signora Presidente, non penso vi siano dubbi sul fatto che il presente dibattito sia stato caratterizzato da informazioni distorte e da dichiarazioni sensazionalistiche del tutto deliberate riguardanti la brevettabilità di elementi del corpo umano e simili.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, ik denk niet dat er enige twijfel over is dat dit debat overloopt van de verkeerde informatie en van voor sensatie zorgende beweringen over het octrooieren van lichaamsdelen en dergelijke.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, julgo que não há dúvidas de que este debate foi obnubilado pela desinformação e por afirmações claramente sensacionalistas sobre o registo de patentes de órgãos e outras coisas no género.